Чист он обӣ ки рухро гӯна озар диҳад

چیست آن آبی‌ که رخ را گونهٔ آذر دهد

Талхӣ ӯ айшро ширинӣ шукр диҳад

تلخی او عیش را شیرینی شکّر دهد

Талхи дидстӣ ки ширинӣ фазояд айш ро

تلخ دیدستی‌ که شیرینی فزاید عیش را

Оби дидстӣ ки рухро гӯна озар диҳад

آب دیدستی که رخ را گونهٔ آذر دهد

Офтобаст ӯ ки маҷлис гарм гирданд ҳаме

آفتاب است او که مجلس گرم‌ گرداند همی

Хоссаи он соъат ки соқии соткинӣ дар диҳад

خاصه آن ساعت که ساقی ساتَکینی در دهد

Ҷон покаш ховарасту ҷоми равшани бохтар

جان پاکش خاورست و جام روشن باختر

Нургоҳ аз бохтар бахшад гуҳ аз ховар диҳад

نورگاه از باختر بخشد گه از خاور دهد

Гарчи ҳаст ӯ об руз дорад фурӯғи оби зар

گرچه هست او آب رز دارد فروغ آب زر

Вонкаҳ зу хуррам шавад хоҳандагонро зар диҳад

وانکه زو خرم شود خواهندگان را زر دهد

Хуш хабарҳое диҳад чун аз хам ояд дар қадаҳ

خوش خبرهایی دهد چون از خم آید در قدح

Ваон хабарҳо аз буту соқӣ ва ромишгар диҳад

وان خبرها از بت و ساقی و رامشگر دهد

Кирдигор ҳар ду гетии бандагони хеш ро

کردگار هر دو گیتی بندگان خویش را

Гар ҳамеи ваъда ба ҳуру ҷинат ва кавсар диҳад

گر همی وعده به حور و جنّت و کوثر دهد

Ҷаннатӣ бинад дар ӯ ҳам кавсар ва ҳам ҳури айн

جنّتی بیند در او هم‌ کوثر و هم حور عین

Ҳар ки маҷлис созаду соқӣ ба ӯ соғар диҳад

هر که مجلس سازد و ساقی به او ساغر دهد

Гар хуш ояд май ҳарифонро ба ҳангоми сабӯҳ

گر خوش آید می حریفان را به هنگام صبوح

Хуштар ояд чун нигории чобук ва дилбар диҳад

خوشتر آید چون نگاری چابک و دلبر دهد

Ман чу май нӯшам чунон хоҳам ки ҷом май маро

من چو می نوشم چنان خواهم‌ که جام می مرا

Моҳи зебо рӯй мишкӣни зулфи симин бар диҳад

ماه زیبا روی مشکین زلف سیمین بر دهد

Он ки чун биндкаҳи ҷонамро ба қӯт омад ниёз

آن‌که چون بیندکه جانم را به قُوت آمد نیاز

Қӯти ҷони ман зи ду ёқӯти ҷон парвар диҳад

قُوت جان من ز دو یاقوت جان پرور دهد

Қомат ӯ сарви врхи насрину хати сиснбрст

قامت او سرو ورخ نسرین و خط سیسنبرست

Дидае сарвӣ ки бар насрин ва сиснбр диҳад

دیده‌ای سروی که بَر نسرین و سیسنبر دهد

Анбарин зулфаш ки аз хам бар мисол чанбараст

عنبرین زلفش که از خم بر مثال چنبرست

Қасд он дорад ки пуштамро хам чанбар диҳад

قصد آن دارد که پشتم را خم چنبر دهد

То надидам зулфи чанбардори анбари буи ӯ

تا ندیدم زلف چنبردار عنبر بوی او

наменадонистам ки чанбари буи чун анбар диҳад

می ندانستم که چنبر بوی چون عنبر دهد

Ишқ ӯро чашми ман гавҳар диҳад ҳар соъатӣ

عشق او را چشم من‌ گوهر دهد هر ساعتی

ӯ писандаш нест ҳар чандаш ҳаме гавҳар диҳад

او پسندش نیست هر چندش همی‌ گوهر دهد

Гавҳар шҳўор хоҳад ишқ ӯ аз чашми ман

گوهر شهوار خواهد عشق او از چشم من

Он чунон гавҳари магари ҷӯади малик санҷар диҳад

آن چنان‌ گوهر مگر جود ملک سنجر دهد

Шоҳи машриқи тоҷи миллати Носири дайни худоӣ

شاه مشرق تاج ملت ناصرِ دینِ خدای

Афсари шоҳон ки шоҳонро ҳаме афсар диҳад

افسر شاهان که شاهان را همی افسر دهد

Хусрави одил ки ҳар рӯз аз насими адл ӯ

خسرو عادل که هر روز از نسیم عدل او

Боғи давлат тоза гардад шохи неъмат бар диҳад

باغ دولت تازه‌ گردد شاخ نعمت بر دهد

ӯ диҳад дайни ҳудоро равшаноӣ ҳамчунонк

او دهد دین هدی را روشنایی همچنانک‌

Моҳро бар чархи гардуни равшаноӣ хур диҳад

ماه را بر چرخ‌گردون روشنایی خور دهد

Гоҳи мейронро ба Эрони халъат шоҳӣ диҳад

گاه میران را به ایران خلعت شاهی دهد

Гоҳи хононро ба турони роят ва лашкар диҳад

گاه خانان را به توران رایت و لشکر دهد

Грчў Искандар бигирад малики ҳафт иқлӣм ро

گرچو اسکندر بگیرد ملک هفت اقلیم را

Подшоҳонро вилоят беш аз Искандар диҳад

پادشاهان را ولایت بیش از اسکندر دهد

Ин ҷаҳон баҳраст ва мо киштӣ ва адлаш лангараст

این جهان بحرست و ما کشتی و عدلش لنگرست

Чун бшўрди баҳри киштиро сукӯн лангар диҳад

چون بشورد بحر ‌کشتی را سکون لنگر دهد

Рӯз шаб гардад бар аъдо чун малики рӯзи масоф

روز شب‌ گردد بر اعدا چون ملک روز مصاف

Тирро партоб бар шбрнг ки пайкар диҳад

تیر را پرتاب بر شبرنگ‌ کُه پیکر دهد

Ваз давидани боз монанди оҳӯон чун рӯзи сайд

وز دویدن باز مانند آهوان چون روز صید

Асбро новирд дар саҳроӣ паҳновар диҳад

اسب را ناورد در صحرای پهناور دهد

Соли дигаргар ба қасди ғзў рӯй орад ба рӯм

سال دیگر گر به قصد غزو روی آرد به‌ روم

Рӯмро молаш ба теғи ҳиндӯӣ гавҳар диҳад

روم را مالش به تیغ هندوی‌ گوهر دهد

Теғ ӯ парвози гирди гардан рҳбон кунад

تیغ او پرواز گِرد گردن رُهبان کند

Кӯс ӯ овоз дар бтхонаҳ қайсар диҳад

کوس او آواز در بتخانهٔ قیصر دهد

Нилгуни теғаши рух аъдо кунад нилӯфарӣ

نیلگون تیغش رخ اعدا کند نیلوفری

Дидае нилӣ ки дилро ранг нилӯфар диҳад

دیده‌ای نیلی‌ که دل را رنگ نیلوفر دهد

Ҳркҷо бар васфи разм ӯ равон гардад қалам

هرکجا بر وصف رزم او روان‌ گردد قلم

Васфи разм ӯ қаламро тезӣ ханҷар диҳад

وصف رزم او قلم را تیزی خنجر دهد

Бахт чун бинад навиштаи ном ӯ бар дафтарӣ

بخت چون بیند نوشته نام او بر دفتری

Бӯса бар дасти дабиру хома ва дафтар диҳад

بوسه بر دست دبیر و خامه و دفتر دهد

Аз қазо ва аз қадар ҳаст ин ҷаҳонро бом ва дар

از قضا و از قدر هست این جهان را بام و در

Давлаташи пайғоми гоҳ аз бом вагоҳ аз дар диҳад

دولتش پیغام‌گاه از بام وگاه از در دهد

Ҳамли ту оради ҳаме ҳар бомдодии офтоб

حَمل تو آرد همی هر بامدادی آفتاب

То ба девонаши хароҷи гунбад ахзар диҳад

تا به دیوانش خراج‌ گنبد اخضر دهد

Орзӯ будаш ки малику давлат ӯро низом

آرزو بودش که ملک و دولت او را نظام

Ройу тадбири низоми дайн пайғамбар диҳад

رای و تدبیر نظام دین پیغمبر دهد

Ёфт ҳарчаши орзӯ буд ва чунин бояд малик

یافت هرچش آرزو بود و چنین باید ملک

Кови зи дониши ҳақ ба дасти соҳиб ҳқўр диҳад

کاو ز دانش حق به دست صاحب حقور دهد

Гар ба пеши тахт ӯ дар ҳоҷибӣ гуяд сухан

گر به‌پیش تخت او در حاجبی‌ گوید سخن

Ҳурматаши некӯи шиносади посухаш дархур диҳад

حرمتش نیکو شناسد پاسخش درخور دهد

Сар диҳад бар боди вази пой андар ояд зин сипас

سر دهد بر باد وز پای اندر آید زین سپس

Ҳаркии пой аз хат ва аз фармон ӯ бар сар диҳад

هرکه پای از خط و از فرمان او بر سر دهد

Манзару мухбири баҳам шоиста дорад чун падар

منظر و مخبر بهم شایسته دارد چون‌ پدر

Маликро зинати ҳаме зон манзар ва мухбир диҳад

ملک را زینت همی زان منظر و مخبر دهد

эй худовандӣ ки дидори туро олами ҳаме

ای خداوندی‌ که دیدار تو را عالم همی

Аз саодат ҳар замонии мужда дигар диҳад

از سعادت هر زمانی مژدهٔ دیگر دهد

Дод гардуни коми ту имрӯз некӯтар задӣ

داد گردون کام تو امروز نیکوتر زدی

Бош то фардот аз имрӯз некӯтар диҳад

باش تا فردات از امروز نیکوتر دهد

Ҷзбаҳи адл ту напарад ҳеҷ мурғи андари ҳаво

جزبه عدل تو نپرد هیچ مرغ اندر هوا

Мурғро гӯйии ҳамеи адли ту бол ва пар диҳад

مرغ را گویی همی عدل تو بال و پر دهد

Дар салоҳи дайну дунёи офарину шукри ту

در صلاح دین ‌و دنیا آفرین ‌و شکر تو

Беҳтар аз пандӣ ки олам аз сар минбар диҳад

بهتر از پندی که عالم از سر منبر دهد

Гар шавад мадҳи ту дрхотри муҷассами лъбтӣ

گر شود مدح تو درخاطر مجسم لعبتی

Ҳури айн бояд ки ӯро ҷома ва зевар диҳад

حور عین باید که او را جامه و زیور دهد

Шукр бояд кард шоҳиро ки ӯро кирдигор

شکر باید کرد شاهی را که او را کردگار

Чун падар бар подшоҳии мухбир ва манзар диҳад

چون پدر بر پادشاهی مخبر و منظر دهد

Гар ба маҳшар барад хоҳад бе ниҳояти раҳматӣ

گر به محشر برد خواهد بی‌نهایت رحمتی

Боргоҳи ту нишони раҳмат маҳшар диҳад

بارگاهِ تو نشان رحمت محشر دهد

Вар тавонад буд фарзандии зи насли душманат

ور تواند بود فرزندی ز نسل دشمنت

Хӯн шавад ширӣ ки он фарзандро модар диҳад

خون شود شیری که آن فرزند را مادر دهد

Вар буд сад умр ва антар хасми ту дар корзор

ور بود صد عَمْر و عَنْتَر خصم تو در کارزار

Қудрати эзади туро неруии сад ҳайдар диҳад

قدرت ایزد تو را نیروی صد حیدر دهد

Мард зан гардад чу шамшер ту бинад дар набард

مرد زن ‌گردد چو شمشیر تو بیند در نبرد

То наҳифи ту биҷои мғФрш мъҷр диҳад

تا نهیب تو بجای مِغفَرش مَعجَر دهد

Гарчи шамшери ту аз сабзӣ чу соқи ъбҳри сет

گرچه شمشیر تو از سبزی چو ساق عَبْهر‌ست

Зардӣ рӯй аду аз дида ъбҳр диҳад

زردی روی عدو از دیدهٔ عَبهر دهد

Обдорст ва чу хокистар буд шахси аду

آبدارست و چو خاکستر بود شخص عدو

Зонка ъбҳрро трўоти об ва хокистар диҳад

زانکه عبهر را طروات آب و خاکستر دهد

Токаи кӯҳу боғро аз парниёни сурху зард

تاکه ‌کوه و باغ را از پرنیان سرخ و زرد

Чарх дар озору озари ҷома ва чодар диҳад

چرخ در آذار و آذر جامه و چادر دهد

Бррхи аҳбобу аъдои ту пўшоноди чарх

بررخ احباب و اعدای تو پوشاناد چرخ

Он салбҳоӣ ки дар озор ва дар озар диҳад

آن سَلَب‌هایی‌که در آذار و در آذر دهد

Боди кори ту ба дунёи шод кардани халқ ро

باد کار تو به دنیا شاد کردن خلق را

То ҷазои ту ба уқбои холиқ Акбар диҳад

تا جزای تو به عقبی خالق اکبر دهد

Додхоҳонро ту бодии довари фарёди рас

دادخواهان را تو بادی داور فریاد رس

Тока дод додхоҳони эзад довар диҳад

تاکه دادِ دادخواهان ایزد داور دهد