То шаҳи олам ба беҳрузӣ ва пирӯзӣ расед

تا شه عالم به بهروزی و پیروزی رسید

Боғи пирӯзии шкФту субҳ беҳрузӣ дамид

باغ پیروزی شکفت و صبح بهروزی دمید

Кард бояд сарваронро дар чунин рӯзии нишот

کرد باید سروران را در چنین روزی نشاط

Хӯрд бояд бандагонро дар чунин вақте набед

خورد باید بندگان را در چنین وقتی نبید

Фаррух омад талъати султони барин фархундаи боғ

فرخ آمد طلعت سلطان برین فرخنده باغ

Ҳарки ӯро дид бе шаки сӯрат иқбол дид

هرکه او را دید بی‌شک صورت اقبال دید

Шоҳи санҷари подшоҳи олами пирӯзи бахт

شاه سنجر پادشاه عالم پیروز بخت

Коизди ҷони офарин аз офариниши офарид

کایزد جان آفرین از آفرینش آفرید

Ном ӯ машҳури гашт аз марзи чин то қирвон

نام او مشهور گشت از مرز چین تا قیروان

Бандаи гашт ӯро ҳар он хусрав ки ном ӯ шунид

بنده گشت او را هر آن خسرو که نام او شنید

Чун ба малики андари қадам бар тахти султонии ниҳод

چون به ملک اندر قدم بر تخت سلطانی نهاد

Малик бо ӯ шуд муқӣму тахт бо ӯ орамид

ملک با او شد مقیم و تخت ‌با او آرمید

Эзад ӯро додгнҷу малику лашкар дар ҷаҳон

ایزد او را دادگنج و ملک و لشکر در جهان

Зонка ганҷу малики влшкр дар ҷаҳон ӯро сзид

زانکه‌ گنج و ملک ولشکر در جهان او را سزید

Шуд Музаффар чун зи наъли мураккабонаши рӯзи разм

شد مظفر چون ز نعل مرکبانش روز رزم

Дар Ироқ ва дар хуросони гирд бргрдўн расед

در عراق و در خراسان گَرد برگردون رسید

Тахту бахти душманонро ҳар ду аз ҳам дргсст

تخت و بخت دشمنان را هر دو از هم درگسست

Чун ба як ҳамлаи масофи душмани азҳм бар дарид

چون به ‌یک حمله مصاف دشمن ازهم بر درید

Найза ӯ дар сафи ҳиҷо дар нусрати кушод

نیزهٔ او در صف هَیْجا در نُصرت ‌گشاد

Буд гуфтӣ найза ӯ қуфли нусратро калид

بود گفتی نیزهٔ او قفلِ نصرت را کلید

Гар шаванд имрӯзи пайдои рустаму Исфандиёр

گر شوند امروز پیدا رستم و اسفندیار

Ҳар ду натавонанд дар майдони камон ӯ кашид

هر دو نتوانند در میدان کمان او کشید

Чун ба ҷанг андар шавад рахшони синону ночхш

چون به‌ جنگ اندر شود رخشان سِنان و ناچخش

Бо синону ночх ӯ шери натавонади чхид

با سِنان و ناچخ او شیر نتواند چَخید

Мори натавонад гузидан то наёяд назд мард

مار نتواند گَزیدن تا نیاید نزد مرد

Кин ӯ Марӣ буд каз давр битавонад гузид

کین او ماری بود کز دور بتواند گزید

Малик ӯ аз таънаи хасмон куҷо ёбад халал

ملک او از طعنهٔ خصمان‌کجا یابد خلل

Оби дарё аз даҳони саг куҷо гардад палид

آب دریا از دهانِ سگ‌ کجا گردد پلید

Ҷаннатӣ шуд ҳркҷои абри вифоқ ӯ гузашт

جَنَّتی شد هرکجا ابر وفاق او گذشت

Дӯзахӣ шуд ҳркҷои боди хилоф ӯ вазид

دوزخی شد هرکجا باد خلاف او وزید

Кин ӯ чун доми гашту душманонро пои баст

کین او چون دام‌ گشتُ و دشمنان را پایْ بست

Ваҳм ӯ чун теғи гашти вгмрҳонро пай бурид

وهم او چون تیغ‌گشت وگمرهان را پی برید

эй ҷҳондорӣ ки ҳамчун Хизр ҷовидон бимонад

ای جهانداری که همچون خضر جاویدان بماند

Ҳарки ӯ аз оби иқболи ту як шарбат чашид

هرکه او از آب اقبال تو یک شربت چشید

Бӯи нофеътар зи борони баҳории кишт ро

بو نافع تر ز باران بهاری ‌کشت را

Қатари ҳ эй каз оби ҷавдат бар каф муфлис чакид

قطر‌ه‌ای کز آب جودت بر کف مفلس چکید

Аз ҳамаи шоҳони гетии сояи яздони туе

از همه شاهان گیتی سایهٔ یزدان تویی

Сояи инсофи бргитии ту доне густаред

سایهٔ انصاف برگیتی تو دانی گسترید

Шоҳи малики афрӯзи лашкардор дар олами туе

شاهِ ملک‌افروزِ لشکردار در عالم تویی

Корҳои малику лашкарро тўдонӣ парваред

کارهای ملک و لشکر را تودانی پرورید

Ҳарки ӯ аз чанбари паймонати беруни баради сар

هرکه او از چنبر پیمانت‌ بیرون برد سر

Сарв ӯ аз бими шамшери ту чун чанбар хамед

سرو او از بیم شمشیر تو چون چنبر خمید

Мояи иқболи ҳаркаси давлат пирӯз туаст

مایهٔ اقبال هرکس دولت پیروز توست

Гашти мқбли ҳарки ӯро давлати ту баргузед

گشت مُقْبِل هرکه او را دولت تو برگزید

Бар замин бе адли ту як мӯри натавонади гузашт

بر زمین بی‌عدل تو یک مور نتواند گذشت

Дар ҳаво бе амри ту як мурғ натавонад парид

در هوا بی‌امر تو یک مرغ نتواند پرید

Ҳаркасиро аз чмидни ваз чаридан чора нест

هرکسی را از چمیدن وز چریدن چاره نیست

Ҳаркасӣ дар хизмати ту ҳам чамед ваҳм чаред

هرکسی در خدمت تو هم چمید وهم چرید

Гар ба зар бояд харидани гавҳари дарёу кон

گر به زر باید خریدن‌ گوهر دریا و کان

Гавҳари мадҳу санои ту ба ҷон бояд харид

گوهر مدح و ثنای تو به‌ جان باید خرید

То чу рӯй дӯстонат сурх бошад арғавон

تا چو روی دوستانت سرخ باشد ارغوان

То чу рӯй дшмнонт зард бошад шнблид

تا چو روی دشمنانت زرد باشد شنبلید

Сабзи бодоглбни умрат ки ҳар рӯз аз тараб

سبز باداگلبن عمرت که هر روز از طرب

Сад ҳазорон гул бар он гулбун бихоҳад бушковед

صد هزاران گل بر آن گلبن بخواهد بشکفید

Аз гули меҳри ту аҳбоби туро бодои насим

از گل مهر تو احباب تو را بادا نسیم

Зонка хори кӣна ӣ ту дар дил аъдо халид

زانکه خار کینه ی تو در دل اعدا خلید

Боди бахти ту ба кому боди малики ту мудом

باد بخت تو به‌کام و باد ملک تو مدام

Боди рои ту рафеъу боди айши ту мадид

باد رای تو رفیع و باد عیش تو مدید