Ҷашни хазон ба хизмати шоҳ ҷаҳон расед

جشن خزان به‌خدمت شاه جهان رسید

Рояти зи кӯҳсор ба саҳро дарун кашид

رایت ز کوهسار به صحرا درون کشید

Аз акси рояти вай ва аз нури офтоб

از عکس رایت وی و از نور آفتاب

Вази ҷом май се субҳи бҳки ҷои ?бардамӣад

وز جام می سه صبح بهٔک جای بردمید

Шартаст агар кунанд ба ҷашнии чунин нишот

شرط است اگر کنند به جشنی چنین نشاط

Вақтаст агар хуранд ба вақте чунин набед

وقت است اگر خورند به وقتی چنین نَبید

Хосса ки шоҳи мо зи Самарқанд бар мурод

خاصه‌ که شاه ما ز سمرقند بر مراد

Бо шодкомӣ омад ва бо фаррухӣ расед

با شادکامی آمد و با فرخی رسید

Шоҳӣ ба офарин ки збси раҳмату карам

شاهی به آفرین‌ که زبس رحمت و کرم

Гӯйии худоаш аз караму раҳмати офарид

گویی خداش از کرم و رحمت آفرید

Андари ҷаҳон гирифтан ва дар малики доштан

اندر جهان گرفتن و در ملک داشتن

Гардун чуну назоду замона чуну надид

گردون چنو نزاد و زمانه چنو ندید

ӯ сояи худоӣ ба қавл паямбараст

او سایهٔ خدای به قول پیمبرست

Каз адл бар шариъат ӯ соя густаред

کز عدل بر شریعت او سایه‌ گسترید

Муштоқи адл ӯ шуду муҳтоҷи афв ӯ

مشتاق عدل او شد و محتاج عفو او

Ҳаркас ки дар ҷаҳони хабару ном ӯ шунид

هرکس‌که در جهان خبر و نام او شنید

Ҷони салоҳ дар тани давлат қарор ёфт

جان صلاح در تن دولت قرار یافت

То ӯ ба теғ дод гулӯӣ ситам бурид

تا او به تیغِ دادْ گلوی ستم برید

ӯро гузид бахти зи шоҳони рӯзгор

او را گزید بخت ز شاهان روزگار

Фаррух касе ки хизмати даргоҳ ӯ гузид

فرّخ‌ کسی که خدمت درگاه او گزید

Оби ҳаёти гашти қабулаш ки хзрўор

آب حیات گشت قبولش که خِضروار

Боқӣ бимонад ҳар ки азу шарбатӣ чашид

باقی بماند هر که ازو شربتی چشید

Гавҳар буд азизи валикин ба зар харанд

گوهر بود عزیز ولیکن به زر خرند

Аҳдаши азизтар ки ҳамаи кас ба ҷони харид

عهدش عزیزتر که همه ‌کس به جان خرید

Ҳркор каз ҳаводиси айёми баста буд

هرکار کز حوادث ایام بسته بود

ВоФкндаҳ буд чарх бар ӯ қуфл бе калид

وافکنده بود چرخ بر او قفل بی‌کلید

Он кор шуд кушодаи зи таъӣди бахт ӯ

آن‌ کار شد گشاده ز تأیید بخت او

Вомади калиди қуфли зоқбол ӯ падед

وامد کلید قفل زاقبال او پدید

Танбал надошт суди крои азм ӯ шикаст

تَنبُل نداشت سود کرا عزم او شکست

Афсун надошт суди крокини аўгзид

افسون نداشت سود کراکین اوگزید

Як даст ӯ қазост дигар даст ӯ қадар

یک دست او قضاست دگر دست او قدر

Беҳуда бо қазоу қадар кӣ тавон чхид

بیهوده با قضا و قدر کی توان چَخید

эй хусравӣ ки рост наҳодӣ ҳамаи ҷаҳон

ای خسروی که راست نهادی همه جهان

Дар хизмати ту пушти ҳама хусравон хамед

در خدمت تو پشت همه خسروان خمید

Монад футуҳи ту зи аҷоиб ба мӯъҷизот

مانَد فتوح تو ز عجایب به معجزات

Ҳаркас ки мӯъҷизот ту бишунид бгрўид

هرکس‌ که معجزات تو بشنید بگروید

Давлати ҷаҳанда буд з ҳар кас ба рӯзгор

دولت جهنده بود ز هر کس به روزگار

Ҷўн дид рӯзгори ту бо ту бёрмид

جون دید روزگار تو با تو بیارمید

Ҳамчун қалам ба дасти дабирони Авестоад

همچون قلم به‌دست دبیران اوستاد

Аз ҳирси хизмати ту ба тораки ҳамеи давид

از حرص خدمت تو به‌تارک همی دوید

Маълуми халқи гашт ки эзад бидон сабаб

معلوم خلق‌گشت که ایزد بدان سبب

Олами тўрои супурд ки олами тўрои сзид

عالم تورا سپرد که عالم تورا سزید

Ҷовиди боди умри ту каз боди адли ту

جاوید باد عمر تو کز باد عدل تو

Дар боғи мамлакати гул иқбол бушковед

در باغ مملکت‌ گل اقبال بشکفید

Бар дасти ту ниҳоди шаробӣ чун арғавон

بر دست تو نهاد شرابی چون ارغوان

Вази бими ту шудаи рухи душман чу шнблид

وز بیم تو شده رخ دشمن چو شَنبَلید

Рӯй ту прўрндаҳи давлат ки малик ро

روی تو پرورندهٔ دولت که ملک را

Давлати зи дайри боз барои ту парваред

دولت ز دیر باز برای تو پرورید