Брмъини дайни пайғамбари мубораки боди ид

برمعین دین پیغمبر مبارک باد عید

Чашми бади бод аз ҷамолу азкмол ӯ баъӣд

چشم بد باد از جمال و ازکمال او بعید

Соҳиби дунёи Абунасри Аҳмади он каз талъаташ

صاحب دنیا ابونصر احمد آن کز طلعتش

Ҳаст фолу толеъи озодагони саъду Саид

هست فال و طالع آزادگان سعد و سعید

Олами оройу мубораки рои дастурӣ ки ҳаст

عالم آرای و مبارک رای دستوری که هست

Амр ӯ исботи адл ва наҳй ӯ нафйу ваъид

امر او اثبات عدل و نهی او نفی و وعید

Пеши шоҳаншаҳи маҳалу ҷоҳ ӯ аФзўнтрст

پیش شاهنشه مَحَلّ و جاه او افزونترست

Аз маҳалу ҷоҳи мأмўни пеши ҳорӯни алрашед

از محلّ و جاه مأمون پیش هارون‌الرشید

Чун дигар асҳоби девони пеш ӯ хизмат кунанд

چون دگر اصحاب دیوان پیش او خدمت کنند

Гар шаванд имрӯзи роҷеъи соҳибу ибни алъмид

گر شوند امروز راجع صاحب و اِبن العَمید

Дар ҷаҳон чун поя ӯро баландӣу шараф

در جهان چون پایهٔ او را بلندی و شرف

наменадонам поя эй ҷузи бойаи арши Маҷид

می ندانم پایه‌ای جز بایهٔ عرش مجید

Ҳиммат ӯ дар бузургӣ дар дўгитӣ нанигарад

همت او در بزرگی در دوگیتی نَنْگرد

Гар ду гетии пеши чашм ӯ буд бар ман язид

گر دو گیتی پیش چشم او بود بر من‌ یزید

Вар бубахшад ҳар чаҳ аз даври фалак пайдо шавад

ور ببخشد هر چه از دور فلک پیدا شود

Ҳиммат ъолиш гуяд эй фалаки ҳилли ман мазид

همت عالیْش‌ْ گوید ای فلک هل مِن مزید

Чун баранд калаки фахри орад ба калак ӯ қсб

چون براند کلک فخر آرد به‌کلک او قَصَب

Чун бигирад теғи фахри орад ба теғ ӯ ҳадид

چون بگیرد تیغ فخر آرد به ‌تیغ او حدید

Омад андари шаъни калаку теғи аўгўиии магар

آمد اندر شأن‌کلک و تیغ اوگویی مگر

Сӯра навену алқлм ё ояи бأсои шадид

سورهٔ نون و القلم یا آیه بأساً شدید

Умри халқ аз мдклк ӯ ҳаме ёбад мадад

عمر خلق از مَدِّکلک او همی یابد مدد

Ҳарки бинад мади калакаши умр ӯ гардад мадид

هرکه بیند مدّ کلکش عمر او گردد مدید

Хок поиш ҳаст нофеътар зи борону дарахт

خاک پایش هست نافعتر ز باران و درخت

Коизди онро гуфт дар қуръони лҳои тлъи нзид

کایزد آن را گفت در قرآن لها طلع نضید

Бадсиголу никхўоаҳ ӯ ду маскан ёфтанд

بدسِگال و نیکخواه او دو مسکن یافتند

Он яке бӣри маъаттал ва он дигар қасри машйад

آن یکی ‌بئر معطّل و آن دگر قصر مشید

Аз ҳунармандони аср ӯро касе монанд нест

از هنرمندان عصر او را کسی مانند نیست

Зонка ҳаст ӯ аз ҳунармандӣ ба асри андари ваҳид

زانکه هست او از هنرمندی به عصر اندر وحید

Вази ҷавонмардии ҳам?ил ӯ набинад чашми даҳр

وز جوانمردی هِمال او نبیند چشم دهر

Тахт ӯ зебади муроду осмон бояд мурӣд

تخت او زیبد مراد و آسمان باید مرید

Токаи гардун пер бошад бахт ӯ бошад ҷавон

تاکه‌گردون پیر باشد بخت او باشد جوان

Токҳн бошад ҷаҳони иқбол ӯ бошад ҷадид

تاکهن باشد جهان اقبال او باشد جدید

Шокиранд аз ҳиммат ӯ модҳони рӯзгор

شاکرند از همت او مادحان روزگار

Нест мамдуҳӣ ки дорад Моди ҳонро мстзид

نیست ممدوحی که دارد ماد‌حان را مستزید

Гар битобад давлат ӯ бар дили марди бахил

گر بتابد دولت او بر دل مرد بخیل

Вар баруфтад соя ӯ бар сар мард балед

ور برافتد سایهٔ او بر سر مرد بلید

Он бахили андари саховати ҳотам ва нӯъмон шавад

آن بخیل اندر سخاوت حاتم و نُعمان شود

Вена балед андар фасоҳат гардад аи ъшӣ ва лабед

وین بلید اندر فصاحت‌ گردد ا‌عشی و لبید

Гар буд борони муфиди андари баҳорони кишт ро

گر بود باران مفید اندر بهاران‌کشت را

Ҳаст кишти маликро калаки ту чун борони муфид

هست ‌کشت ملک را کلک تو چون باران مفید

эй муаккади дркФи аҳбоби ту ҳабли аи лмтин

ای موکد درکف احباب تو حبل‌ا‌لمتین

эй маъаттал дар тани аъдои ту ҳабли алўрид

ای معطل در تن اعدای تو حبل‌الورید

То далел қӯтаст ва то нишон қудрат аст

تا دلیل قوت است و تا نشان قدرت است

ИФъли аллоҳи моишоءи иҳкми аллоҳи мо ирид

یفعل الله مایشاء ‌یحکم الله ما یرید

Бар замин боданд амратро табоиъ чун хадам

بر زمین بادند امرت را طبایع چون خدم

Бар фалак боданд ҳикматро кавокиб чун убайд

بر فلک بادند حکمت ‌را کواکب چون عبید

Бар ту фаррухи боди рӯзи ид аз иқболи шоҳ

بر تو فرخ باد روز عید از اقبال شاه

Рӯзгорати боди сартосари ҳама чун рӯзи ид

روزگارت باد سرتاسر همه چون ‌روز عید

Хурраму шод аз ту дар аншоءу астиФоءу арз

خرم و شاد از تو در انشاء و استیفاء و عرض

Рӯзу шаби ҳам фахри малики ваҳми насир ва ҳам Садид

روز و شب هم فخر ملک وهم نصیر و هم سدید