То мубораки рояти шоҳ ҷаҳон омад падед

تا مبارک رایت شاه جهان آمد پدید

Дар хуросони нақши рўзот алҷанон омад падед

در خراسان نقش رَوضات الجَنان آمد پدید

Пер буд аз барф ва аз сармои хуросони муддатӣ

پیر بود از برف و از سرما خراسان مدتی

Шуд ҷавон то талъати шоҳ ҷавон омад падед

شد جوان تا طلعت شاه جوان آمد پدید

Бар замин аз абри лؤлؤбору боди машки без

بر زمین از ابر لؤلؤبار و بادِ مشک‌بیز

Фаршҳое чун мунаққаш парниён омад падед

فرشهایی چون مُنَقّش پرنیان آمد پدید

Тӯдаи кофур агар пинҳон шуд андари кӯҳсор

تودهٔ کافور اگر پنهان شد اندر کوهسار

Сӯсани коФўргўн дар бӯстон омад падед

سوسن کافورگون در بوستان آمد پدید

Дару мино аз ниҳол ёсамин омад бурун

دُرّ و مینا از نهال یاسمین آمد برون

Лаълу басад аз дарахт арғавон омад падед

لعل و بُسّد از درخت ارغوان آمد پدید

Гулистон гар нест чун ар танги Монии пас чаро

گلستان گر نیست چون ار تنگ مانی پس چرا

Нақшҳои монавӣ дар гулистон омад падед

نقشهای مانوی در گلستان آمد پدید

Ин ҳамаи ранг ванигор гӯнаи гаван дар боғу роғ

این همه رنگ و نگار گونه‌گون در باغ و راغ

Аз нишоти рояти шоҳ ҷаҳон омад падед

از نشاط رایت شاه جهان آمد پدید

Шоҳи дарёдили маликшоҳи он ки аз табъу дилаш

شاه دریادل ملکشاه آن‌که از طبع و دلش

Гавҳару фарҳангро дарё ва кон омад падед

گوهر و فرهنگ را دریا و کان آمد پدید

Хусравӣ каз ҳаламу табъу хашму ҷўдш дар ҷаҳон

خسروی‌ کز حلم‌ و طبع‌ و خشم و جودش در جهان

Хоку боду оташу об равон омад падед

خاک و باد و آتش و آب روان آمد پدید

Он ҷҳондорӣ ки аз анъом ӯ дар шарқу ғарб

آن جهانداری که از اِنعام او در شرق و غرب

Бандагонро то қиёмати ном ва нон омад падед

بندگان را تا قیامت نام و نان آمد پدید

Пеш аз он коизди бисот подшоҳӣ густаред

پیش از آن کایزد بساط پادشاهی گسترید

Нур ӯ аз гавҳари олб Арсалон омад падед

نور او از گوهر آلب ارسلان آمد پدید

Бар замин ва бар замон то адл ӯ густардаи гашт

بر زمین و بر زمان تا عدل او گسترده گشت

Амну неъмат дар замин ва дар замон омад падед

امن و نعمت در زمین و در زمان آمد پدید

Дод ӯ бедод пинҳон кард дар зери замин

داد او بیداد پنهان‌ کرد در زیر زمین

Дод пайғамбари нишон ва он нишон омад падед

داد پیغمبر نشان و آن نشان آمد پدید

Гуфт дар олам падед ояд шаҳи соҳибқирон

گفت در عالم پدید آید شه صاحبقِران

Инак акнӯн он шаҳ соҳибқирон омад падед

اینک اکنون آن شه صاحبقران آمد پدید

То падед ояд мубораки зот ӯ бар тахти малик

تا پدید آید مبارک ذات او بر تخت ملک

Офарӣдаи сӯратӣ аз ақл ва ҷон омад падед

آفریده صورتی از عقل و جان آمد پدید

То падед ояд ҳисоми обдори андари кафш

تا پدید آید حُسام آبدار اندر کَفَش

Дар даҳони давлату нусрат забон омад падед

در دهان دولت و نصرت زبان آمد پدید

Ончии пайдои гашт дар таърих ӯ пайдотар аст

آنچه پیدا گشت در تاریخ او پیداتر است

Зончаҳ дар таърихҳои бостон омад падед

زانچه در تاریخهای باستان آمد پدید

Азктоби фатҳ ӯ дар дасти халқи рӯзгор

ازکتاب فتح او در دست خلق روزگار

Сад ҳазорон саргузашт ва достон омад падед

صد هزاران سرگذشت و داستان آمد پدید

Роят ӯ эдараст ва аз шарори теғ ӯ

رایت او ایدر است و از شرار تیغ او

Хонёнро соъиқа дар хонимон омад падед

خانیان را صاعقه در خانمان آمد پدید

Теғ ӯ нилӯфараст ва бар рухи аъдои малик

تیغ او نیلوفرست و بر رخ اعدای ملک

Аз ғами нилӯфар ӯ заъфарон омад падед

از غم نیلوفر او زعفران آمد پدید

Сарварони кишвар турон шуданд осемаи сар

سروران کشور توران شدند آسیمه‌سر

То шаҳи кшўрдаҳ кшўрстон омад падед

تا شه‌کشوردِه‌ کشورسِتان آمد پدید

Бадсиголони музтариби гаштанд чун коҳи сабк

بدسگالان مضطرب گشتند چون کاه سبک

То сипоҳи шоҳ чун кӯҳ гарон омад падед

تا سپاه شاه چون‌ کوه گران آمد پدید

Осмон акнӯн ҳаме гуяд ки эй Ҷайҳуни мҷўш

آسمان اکنون همی‌گوید که ای جیحون مجوش

Зонка ҷӯшу ҷяши баҳр бекарон омад падед

زانکه جوش و جَیش بحر بی‌کران آمد پدید

Рӯзгор акнӯн ҳаме гуяд ки эй рӯбаҳи мтоз

روزگار اکنون همی‌گوید که ای روبه متاز

Зонка саҳму ҳайбати шер жён омад падед

زانکه سَهم و هیبت شیر ژیان آمد پدید

эй шаҳаншоҳӣ ки сару давлату малики ту ро

ای شهنشاهی که سر و دولت و ملک تو را

Беху шох аз бохтар то ховарон омад падед

بیخ و شاخ از باختر تا خاوران آمد پدید

Камтарин солор бинмоед ҳаме дар лашкарат

کمترین سالار بنماید همی در لشکرت

Он ҳунар каз рўстм дар ҳФтхўон омад падед

آن هنر کز روستم در هفتخوان آمد پدید

Камтарин мнҷўқ бинмоед ҳаме дар мавкибат

کمترین مَنْجوق بنماید همی در موکبت

Он зафарҳо каз дирафш Ковиён омад падед

آن ظفرها کز درفش کاویان آمد پدید

ДркФи Мӯсо агар събон ҷунбон шуд Асо

درکف موسی اگر ثُعبان جنبان شد عصا

Мари туро събони парон дар камон омад падед

مر تو را ثُعبان پَرّان در کمان آمد پدید

Вар сулаймон дошт боди номуҷассами зери тахт

ور سلیمان داشت باد نامُجَسَّم زیر تخت

Мари туро боди муҷассами зер рон омад падед

مر تو را باد مُجَسَّم زیر ران آمد پدید

То шуъоъи рояти ту бар ншобўри аўФтод

تا شعاع رایت تو بر نشابور اوفتاد

Аз пас ҷавру балои адл ва амон омад падед

از پس جور و بلا عدل و امان آمد پدید

Шаҳри хуррами гашти вази баҳри нисори хизматат

شهر خرم‌ گشت وز بهر نثار خدمتت

Гул фишону зарфишон ва ҷон фишон омад падед

گل‌فشان و زرفشان و جان فشان آمد پدید

То падед ояд басии наъти ҷавонӣ аз баҳор

تا پدید آید بسی نَعت جوانی از بهار

Ҳамчунон чун васфи перӣ аз хазон омад падед

همچنان چون وصف پیری از خزان آمد پدید

Аз ҷамолати боди доими чашми миллатро басар

از جمالت باد دایم چشم ملت را بصر

Каз ҷалолати ҷисми давлатро равон омад падед

کز جلالت جسم دولت را روان آمد پدید

Шукр кун шоҳо ки ҳарч аз малику давлати хостӣ

شکر کن شاها که هرچ از ملک و دولت خواستی

Аз қазоу ҳукми эзад ҳамчунон омад падед

از قضا و حکم‌ ایزد همچنان آمد پدید