Гавҳари салҷуқ каз нури Бухоро дар расед

گوهر سلجوق کز نور بخارا در رسید

Ҳам ба машриқи ҳам ба мағриби нур аз он гавҳар расед

هم به مشرق هم به مغرب نور از آن‌گوهر رسید

Ибтидо аз туғрулу ҷғрӣ дар омад кори малик

ابتدا از طغرل و جغری در آمد کار ملک

Номи эшон дар ҷҳондорӣ ба ҳркшўр расед

نام ایشان در جهانداری به هرکشور رسید

Онгаҳе бар тахт ғам бинишаст шоҳи алби Арсалон

آنگهی بر تخت غم بنشست شاه الب ارسلان

Ҷӯши ҷяш ӯ ба қасру хона ӣ қайсар расед

جوش جیش او به قصر و خانه ی قیصر رسید

Баъди азуи султони млкшаҳ дар ҷаҳон шуд подшоҳ

بعد ازو سلطان ملکشه در جهان شد پادشاه

Вази фалаки маншури адлу истиқомат дар расед

وز فلک منشور عدل و استقامت در رسید

Баъд аз он аз бркёрқи вази Муҳамади муддатӣ

بعد از آن از برکیارق وز محمد مدتی

Сақфи айвони шаҳаншоҳӣ ба кайвон дар расед

سقف ایوان شهنشاهی به‌کیوان در رسید

Ҳам дар он муддати зи баҳри роҳату амни ҷаҳон

هم در آن مدت ز بهر راحت و امن جهان

Навбати шоҳӣ ба султони ҷаҳон санҷар расед

نوبت شاهی به سلطان جهان سنجر رسید

Хусравии зебои тахту афсари шоҳаншаҳӣ

خسروی زیبای تخت و افسر شاهنشهی

Он ки шоҳонро азуи ҳам тахт ва ҳам афсар расед

آن‌که شاهان را ازو هم تخت و هم افسر رسید

Андарин муддат ки ӯ шуд подшоҳи рӯзгор

اندرین مدت که او شد پادشاه روزگار

Ҳар замон ӯро зи давлати мужда дигар расед

هر زمان او را ز دولت مژدهٔ دیگر رسید

Гуҳи зи ҳафт ахтар ба ҳафт иқлӣми саъд ӯ расед

گه ز هفت اختر به هفت اقلیم سعد او رسید

Гуҳи зи ҳафт иқлӣми фатҳ ӯ ба ҳафт ахтар расед

گه ز هفت اقلیم فتح او به هفت اختر رسید

Гуҳ ба Эрон шуд равон аз шоҳи турони тӯҳфа ҳо

گه به ایران شد روان از شاه توران تحفه‌ها

Гуҳ ба даргоҳаши зи шоҳи ҳинди ҳамл зар расед

گه به ‌درگاهش ز شاه هند حمل زر رسید

Ҳркҷо фармуд лашкарро ба даргоҳ омадан

هرکجا فرمود لشکر را به‌درگاه آمدن

Аз ҳамаи даргоҳи сӯии даргааш лашкар расед

از همه درگاه سوی درگهش لشکر رسید

Бар дар аи ғзнии а чу кӯси размро овоз дод

بر در ا‌غزنی‌ا چو کوس رزم را آواز داد

Наъраи кӯс аз дар аи ғзнии а ба колнҷр расед

نعرهٔ‌کوس از در ا‌غزنی‌ا به‌کالَنجر رسید

Дар сафи ҳиҷо ба ҷони душманони ҷангҷӯӣ

در صف هیجا به‌جان دشمنان جنگجوی

Аз ҳисоми оби ранг ӯ туф озар расед

از حُسام آب‌ رنگ او تَفِ آذر رسید

Вази туфи озари дилу чашму сари бадхоҳ ро

وز تف آذر دل و چشم و سر بدخواه را

Баҳра ҳар соъати шарору дӯд ва хокистар расед

بهره هر ساعت شرار و دود و خاکستر رسید

Ҳар муборизи ков ба захми теғи ҳиндӣ фахр кард

هر مبارز کاو به زخم تیغ هندی فخر کرد

Бадсиголонро зи теғаши захм бар мғФр расед

بدسگالان را ز تیغش زخم بر مِغفَر رسید

Шоҳи санҷари теғи ҳиндӣ чун броҳхт аз ниёам

شاه سنجر تیغ هندی چون برآهِخت از نیام

Кард мғФри порау захмаш ба фарқ сар расед

کرد مِغفَر پاره و زخمش به فرق سر رسید

Дод ҳайдари аҳли хайбарро ба хнҷргўшмол

داد حیدر اهل خیبر را به خنجرگوشمال

Чун қазои эзадӣ дар қалъа хайбар расед

چون قضای ایزدی در قلعهٔ خیبر رسید

Дастбурдӣ буд гуфтӣ аз набарди санҷарӣ

دستبردی بود گفتی از نبرد سنجری

Гӯшмолии кон ба аҳли хайбар аз ҳайдар расед

گوشمالی کان به اهل خیبر از حیدر رسید

Хсрўо чун халқи ту монанди анбар буи дод

خسروا چون خلق تو مانند عنبر بوی داد

То ба бурҷи гову моҳии буии он анбар расед

تا به برج‌ گاو و ماهی بوی آن عنبر رسید

Киштии ошӯбро чун гашти лнгрҳлми ту

کشتی آشوب را چون‌گشت لنگرحلم تو

То ба пушти гову моҳии ҳалами он лангар расед

تا به پشت‌ گاو و ماهی حلم آن لنگر رسید

Малики Искандари ҳамеи доне ки аз баҳр чаро

ملک اسکندر همی دانی‌ که از بهر چرا

Аз замини бохтар то доман ховар расед

از زمین باختر تا دامن خاور رسید

Зонка давлатҳо чу қисмат кард эзад дар азал

زانکه دولتها چو قسمت کرد ایزد در ازل

Сад яке аз давлати ту қисм Искандар расед

صد یکی از دولت تو قِسم اسکندر رسید

Ҳаркии азкини ту барзади як раҳ аз ҳнҷри нафас

هرکه ازکین تو برزد یک ره از حنجر نفس

Охир аз кини ту сӯии ҳнҷрш ханҷар расед

آخر از کین تو سوی حنجرش خنجر رسید

Ҳаст маърӯфи ин мисли гарчи дароз ояд расан

هست معروف این مثل‌ گرچه دراز آید رسن

Охроломри он расанро сари сӯй чанбар расед

آخرالامر آن رسن را سر سوی چنبر رسید

Аз шароби ҷӯади ту ҳаркас ки як шарбат бихӯрад

از شراب جود تو هرکس که یک شربت بخورد

Андарин гетӣ ба оби чашма кавсар расед

اندرین ‌گیتی به آب چشمهٔ‌ کوثر رسید

Аз мдиҳи ту ба мағзу коми маддоҳони ту

از مدیح تو به مغز و کام مداحان تو

Буии машки холису ширинӣ шукр расед

بوی مشک خالص و شیرینی شکّر رسید

Сӯии маддоҳони ту ҳангоми иншои мдиҳ

سوی مداحان تو هنگام انشای مدیح

Рости гӯйии корвони таббат ва аскар расед

راست گویی کاروان تبّت و عسکر رسید

То ба даргоҳ ту омад аз араби шоҳи араб

تا به‌ درگاه تو آمد از عرب شاه عرب

Рояти иқбол ӯ бргнбд ахзар расед

رایت اقبال او برگنبد اخضر رسید

Хизмат ту ҳаст ҳақу сайфи давлати ҳқўрст

خدمت تو هست حق و سیف دولت حقورست

Шукри яздони рака акнӯн ҳақи сӯй ҳқўр расед

شکر یزدان راکه اکنون حق سوی حقور رسید

Шод бошу шоди хури шоҳо ки андари боғу роғ

شاد باش و شاد خور شاها که اندر باغ و راغ

Мавсими шоҳи спрғм , вақт нилӯфар расед

موسم شاه سپرغم‌، وقت نیلوفر رسید

Ёсамину лолау гулро кунун навбати гузашт

یاسمین و لاله و گل را کنون نوبت‌گذشت

Навбати шамшоду мрзнгўш ва сиснбр расед

نوبت شمشاد و مرزنگوش و سیسنبر رسید

Базми ромишро бисотии нави бгстр бар замин

بزم رامش را بساطی نو بگستر بر زمین

Каз бисотат бар фалаки овоз ромишгар расед

کز بساطت بر فلک آواز رامشگر رسید

Тогаҳи маҳшари бимон дар шодӣу неки ахтарӣ

تاگه محشر بمان در شادی و نیک‌اختری

Каз набарди ту ба аъдои ҳайбат маҳшар расед

کز نبرد تو به اعدا هیبت محشر رسید