Шоҳи санҷар чун зи майдони ҷониб айвон расед

شاه سنجر چون ز میدان جانب ایوان رسید

Аз замини бонги бишорат то бар кайвон расед

از زمین بانگ بشارت تا بر کیوان رسید

То ба кайвонгар бишоратҳо расад набӯд аҷаб

تا به ‌کیوان گر بشارتها رسد نبود عجب

Зонка Мансуру Музаффари шоҳ аз майдон расед

زانکه منصور و مظفر شاه از میدان رسید

Мавсими ҷангу ғўи шипўру ранҷи тани гузашт

موسم جنگ و غُو شیپور و رنج تن گذشت

Гоҳи чангу нағмаи танбуру айш ҷон расед

گاه چنگ و نغمهٔ تنبور و عیش جان رسید

Ҳони каманд азкФ бияфкан эй хдиўи шергир

هان کمند ازکف بیفکن ای خدیو شیرگیر

Зонка ҳангом гирифтани турра ҷонон расед

زانکه هنگام‌گرفتن طرهٔ جانان رسید

Базмро фармо кунанд омодаи сомони тараб

بزم را فرما کنند آماده سامان طرب

Зонка аз саъии ту кори разм бар сомон расед

زانکه از سعی تو کار رزم بر سامان رسید

наменаёяд аз забонам то ки дар ҳангоми ҷанг

می نیاید از زبانم تا که در هنگام جنگ

Бръдўи азтиғи хўнриз ту гӯям он расед

برعدو ازتیغ خونریز تو گویم آن رسید

Душмани рӯбоҳ дил мехост ногоҳон гурез

دشمن روباه‌ دل میخواست ناگاهان گریز

Шерро чун дид бо шамшери хӯн афшон расед

شیر را چون دید با شمشیر خون‌افشان رسید

Дил ҳаме гуфташ тўро худӣаст чун санадон ба сар

دل‌همی‌گفتش تورا خودی‌است چون‌سندان به سر

Ақл гуфташ теғи шоҳи он офат санадон расед

عقل‌گفتش تیغ شاه آن آفت سندان رسید

Теғи ту ҳамчун ҳилол аммо майонаш ҳамчуи бадар

تیغ تو همچون هلال اما میانش همچو بدر

Зу мўолиро фузӯнии хасмро нуқсон расед

زو موالی را فزونی خصم را نقصان رسید

То бурун новарда будӣ теғи хўнриз аз ниёам

تا برون ناورده بودی تیغ خونریز از نیام

Гирди сами асби ту то гунбад гардон расед

گرد سم اسب تو تا گنبد گردان رسید

Чун ба дастати қабзаи шмширгрдиди ошно

چون به دستت قبضهٔ شمشیرگردید آشنا

Аззмин бар чархи акси лола нӯъмон расед

اززمین بر چرخ عکس لالهٔ نُعمان رسید

Ҷнгёнти кӯҳро тўмор кардандӣ агар

جنگیانت‌ کوه را تومار کردندی اگر

Тарки кӯшишро на бар эшон зтў фармон расед

ترک‌کوشش را نه بر ایشان زتو فرمان رسید

Гул дамӣдан барграфт аз пайкари бадхоҳи ту

گل دمیدن برگرفت از پیکر بدخواه تو

Чун ба тан ӯро зшстти ғунча пайкон расед

چون به تن او را زشستت غنچهٔ پیکان رسید

Подшоҳои ин чунин фатҳи намоёни мари тўро

پادشاها این چنین فتح نمایان مر تورا

Аз фари бахти баланду нусрат яздон расед

از فر بخت بلند و نصرت یزدان رسید

Чист ҷуз аз хоҳиши яздон ва аз бахти баланд

چیست جز از خواهش یزدان و از بخت بلند

Инки нусрати мари туроу хасмро хизлон расед

اینکه نصرت مر تو را و خصم را خِذلان رسید

Чун адуро дар назар додани қавоми куфр буд

چون عدو را در نظر دادن قوام کفر بود

Бар сипоҳаши ин шикаст аз қӯт имон расед

بر سپاهش این شکست از قوت ایمان رسید

Чун тўрои мақсӯди танзими тариқи адл буд

چون تورا مقصود تنظیم طریق عدل بود

Ҷонибати ин мавҳибат аз эзад субҳон расед

جانبت این موهبت از ایزد سبحان رسید

Машриқу мағриби мусаххари гашт аз ин фатҳи нав

مشرق و مغرب مسخر گشت از این فتح نو

Фтҳномаҳи ту зи Эрон то ҳад турон расед

فتحنامهٔ تو ز ایران تا حد توران رسید

Хсрўои гетӣ худовандо маро дар хизмат аст

خسروا گیتی خداوندا مرا در خدمت است

Ончӣ аз файзи расӯли пок бар ҳисон расед

آنچه از فیض رسول پاک بر حسّان رسید

Ҳарзмони к-эйам ба даргоҳ ту ояд он дамам

هرزمان‌کایم به درگاه تو آید آن دمم

Ёд кандар таври синои Мӯсо умрон расед

یاد کاندر طور سینا موسی عمران رسید

Ҷӯади ту дар ҳақи ман аз кил ва аз мизони гузашт

جود تو در حق من از کیل و از میزان‌گذشت

Шеъри ман дар мадҳи ту бар дафтар ва девон расед

شعر من در مدح تو بر دفتر و دیوان رسید

Брмни онч аз ту расед аз анъму олои куҷо

برمن‌ آنچ از تو رسید از انعم و آلا کجا

Сад якаш бар рӯдакӣ аз дӯда сомон расед

صد یکش بر رودکی از دودهٔ سامان رسید

Шукри эҳсони ту чун гӯям ки бар ман ҳар нафас

شکر احسان تو چون‌گویم که بر من هر نفس

Аз ту беш аз шукри дунёи неъмат ва эҳсон расед

از تو بیش از شکر دنیا نعمت و احسان رسید

То абади шоҳои бпоӣу бандаи андари хизматат

تا ابد شاها بپای و بنده اندر خدمتت

Ҳар замон гӯям туро фатҳии чунин чунон расед

هر زمان‌ گویم تو را فتحی چنین چونان رسید

Гоҳ гӯям чокарат инак фалони лашкари шикаст

گاه‌ گویم چاکرت اینک فلان لشکر شکست

Гоҳ гӯям бандаи ?ут инак фалон султон расед

گاه‌ گویم بنده‌ات اینک فلان سلطان رسید

Шод бош ва шоҳ бошу зеби тахт вагоҳ бош

شاد باش و شاه باش و زیب تخت وگاه باش

Шӯи фузуни чндонкаҳи бадхоҳи туро нуқсон расед

شو فزون چندانکه بدخواه تو را نقصان رسید

Боди ҷовидони бақоят эй ки бар даргоҳи ту

باد جاویدان بقایت ای که بر درگاه تو

Ҳарки по биниҳод бар иқбол ҷовидон расед

هرکه پا بنهاد بر اقبال جاویدان رسید