Бинозад ҷони Искандар ба султони ҷаҳони санҷар

بنازد جان اسکندر به سلطان جهان سنجر

Ки султони ҷаҳони санҷар шараф дорад бар Искандар

که سلطان جهان سنجر شرف دارد بر اسکندر

Ба умри хеш дар олам накард Искандари рӯмӣ

به عمر خویش در عالم نکرد اسکندر رومی

Чунин фатҳӣ ки кард имсоли султони ҷаҳони санҷар

چنین فتحی که‌ کرد امسال سلطان جهان سنجر

Мъзолдини волднёи худованди худовандон

معزالدین والدنیا خداوند خداوندان

Шаҳаншоҳи мубораки рои малики орои дайн парвар

شهنشاه مبارک رای ملک آرای دین‌پرور

Ҷҳондорӣ ки дар лашкари ҳазорон паҳлавон дорад

جهانداری که در لشکر هزاران پهلوان‌ دارد

Ба разми андари Сикандари дил ба базми андари Фаридуни фар

به رزم اندر سکندر دل به بزم اندر فریدون فر

Бадви чизаши ҳамеи имсоли давлат таҳният гуяд

بدو چیزش همی امسال دولت تهنیت‌ گوید

Ки ҳар ду дар сифат ҳастанд зеботар зи якдигар

که هر دو در صفت هستند زیباتر ز یکدیگر

Яке онаст кови бастад ба ғазнӣни тахти султонон

یکی آن است کاو بستد به غزنین تخت سلطانان

Дигар онаст ков бар тахт султонӣ нишаст эдар

دگر آن است‌ کاو بر تخت سلطانی نشست ایدر

зи мардӣ ончӣ кард имсол дар ғазнӣн ва дар кобул

ز مردی آنچه کرد امسال در غزنین و در کابل

Накард андари аҷам рустам накард андари араби ҳайдар

نکرد اندر عجم رستم نکرد اندر عرب حیدر

Ҳазимат кард шоҳиро баҳам бар зад сипоҳӣ ро

هزیمت‌کرد شاهی را بهم بر زد سپاهی را

Ки ҳокӣ буд аз он гетии зкохи Эраҷу навзар

که حاکی بود از آن‌گیتی زکاخ ایرج و نوذر

Сипоҳӣ бо шигифтӣҳоу дстонҳои гӯногӯн

سپاهی با شگفتیها و دستانهای گوناگون

зи настуии фузун аз ҳади зи анбӯҳии фузун аз мар

ز نستوهی فزون از حد ز انبوهی فزون از مر

Дар ӯ гиреҳгон бо дандону дандонашони ҳамаи зубин

در او گرگان با دندان و دندانشان همه زوبین

Дар ӯ шерон бо чанголу чанголи ҳамаи ханҷар

در او شیران با چنگال و چنگال همه خنجر

Ҳамаи ҳамзоди асбу зини ҳамаи ҳамрози разму кин

همه همزاد اسب و زین همه همراز رزم و کین

Ҳамаи ошӯби малику дайни ҳамаи бунёди шӯру шар

همه آشوب ملک و دین همه بنیاد شور و شر

Ҳама чун пушта шуд саҳрои збси гардони шери авжан

همه چون پشته‌ شد صحرا زبس‌ گردان شیر اوژن

Ҳама чун кӯҳ шуд ҳомӯни зи баси пелон ки пайкар

همه چون‌ کوه شد هامون ز بس پیلان‌ کُه پیکر

Далеру тунди гирдоне ба сӯрати тирау нохуш

دلیر و تند گُردانی به صورت تیره و ناخوش

Дмону масти пелоне ба ҳайкали ҳоилу мункир

دمان و مست پیلانی به هیکل هایل و مُنکَر

Яке чун мавҷи дарё буд ва бар болой ӯ киштӣ

یکی چون موج دریا بود و بر بالای او کشتی

Вазони киштии ҳамаи девони рангомез макр овар

وزان‌ کشتی همه دیوان رنگ آمیز مکر آور

Яке чун манҷаниқӣ буд чӯб ӯ ҳамаи оҳан

یکی چون منجنیقی بود چوب او همه آهن

Ба ҷои санг ӯ парони ҳамаи мурғони андаки пар

به جای سنگ او پران همه مرغان اندک پر

Яке чун таври сино буд аз ӯ овехтаи събон

یکی چون طور سینا بود از او آویخته ثُعبان

Дарахшндаи зи пушт ӯ кафи Мӯсои пайғамбар

درخشنده ز پشت او کف موسی پیغمبر

Ғубори андари ҳаво чун абри вайрони тир чун борон

غبار اندر هوا چون ابر ویران تیر چون باران

Дурахшони теғ чун барқу хурушони кӯс чун тундар

درخشان تیغ چون برق و خروشان کوس چون تندر

Ба пушти жандаи пелон бар нишаста новак андозон

به پشت ژنده پیلان بر نشسته ناوک اندازان

Чу ъФритони оташи бор бар телҳои хокистар

چو عفریتان آتش بار بر تلهای خاکستر

Гуҳӣ рӯй замин чун гунбад хзро шуд аз оҳан

گهی روی زمین چون‌ گنبد خَضرا شد از آهن

Гуҳӣ аз гирд чун рӯй замин шуд гунбади аи Хизр

گهی از گرد چون روی زمین شد گنبد ا‌َخضر

Ту гуфтӣ чарх зер омад замин аз бар шуд он соъат

تو گفتی چرخ زیر آمد زمین از بر شد آن ساعت

Агарчӣ дар ҳама вақте замин зерасту чарх аз бар

اگرچه در همه وقتی زمین زیرست و چرخ از بر

Кашида хусрави олами илм бар олами кубро

کشیده خسرو عالم علم بر عالم کبری

Ки ёраши саъди Акбар буду пушташи холиқи Акбар

که یارش سعد اکبر بود و پشتش خالق اکبر

Амирони сипоҳ ӯ адуи бандони хасми афкан

امیران سپاه او عدو بندان خصم افکن

Камӣни созон тирандоз хуфтон пӯши ҷавшан дар

کمین سازان تیرانداز خفتان پوش جوشن در

Ҳалоки маҳзи хасмонро чу қавми Нӯҳро тӯфон

هلاک محض خصمان را چو قوم نوح را طوفان

Балои сарфи аъдоро чу қавми одро сарсар

بلای صرف اعدا را چو قوم عاد را صرصر

Ба ночхи бадсиголонро китфи бишкастау гардан

به ناچخ بدسِگالان را کتف بشکسته و گردن

Ба ханҷари жандаи пелонро шиками бдридаҳу ҳнҷр

به خنجر ژنده پیلان را شکم بدریده و حنجر

Ба захми тирашон бар тани ҳаме чун дом шуд ҷавшан

به زخم تیرشان بر تن همی چون دام شد جوشن

Ба захми гурзашон дар сари ҳаме чун ҷом шуд мғФр

به زخم‌ گرزشان در سر همی چون جام شد مغفر

зи теғи тезашон пелон зада дар хӯн қувоем ро

ز تیغ تیزشان پیلان زده در خون قوایم را

Чу торамҳои ниландӯд дар биҷодаҳи гавани ърър

چو طارمهای نیل اندود در بیجاده گون عرعر

Миёни баста ба ҷангу кини ду лашкар бар дар ғазнӣн

میان بسته به جنگ و کین دو لشکر بر در غزنین

Аз он сӯи лашкари сафдори азин сӯи лашкари сафдар

از آن سو لشکر صفدار ازین سو لشکر صفدر

з бахт омад ба як соъати з чарх омад ба як лаҳза

ز بخت آمد به یک ساعت ز چرخ آمد به یک لحظه

Ғанимати баҳри ин лашкари ҳазимати қисми он лашкар

غنیمت بهر این لشکر هزیمت قِسم آن لشکر

Ба андаки муддатии бурданди зини ҷониби вазони ҷониб

به اندک مدتی بردند زین جانب وزان جانب

Ғанимат то ба қстнтини ҳазимат то ба колнҷр

غنیمت‌ تا به قسطنطین هزیمت‌ تا به‌ کالَنجَر

Шаҳи ғазнӣн гурезон шуд масофаши барг резон шуд

شه غزنین‌ گریزان شد مصافش برگ ریزان شد

Адуи афтон ва хезон шуд ба дашту водӣ ва ки дар

عدو افتان و خیزان‌شد به دشت و وادی و کُه در

зи бими ҷони чунон ҷунбон шудаи дил дар бар хасмон

ز بیم جان چنان جنبان شده دل در بر خصمان

Ки дар дарё ба гоҳи мавҷи киштӣҳои бе лангар

که در دریا به‌ گاه موج‌ کشتیهای بی‌لنگر

Ҳамаи Зобулстони нолаи ҳамаи Ҳиндӯстони шеван

همه زابلستان ناله همه هندوستان شیون

Хурушони боб бар духтари ғаривон бар писари модар

خروشان باب بر دختر غریوان بر پسر مادر

зи хастаи кӯҳу саҳроро канори окандау доман

ز خسته‌ کوه و صحرا را کنار آکنده و دامن

Зкштаҳи гурги вкрксро шикам пургаштау жоғр

زکشته‌ گرگ وکرکس را شکم پرگشته و ژاغر

Чаҳ брпштаҳ чаҳ бар ҳомӯни ҳазорон куштаи афканда

چه برپشته چه بر هامون هزاران کشته افکنده

зи хӯни куштагони руста ба даии маи лолаи аҳмар

ز خون‌کشتگان رسته‌به دی مه لالهٔ احمر

Чу шуд оҷизи сипоҳи хасм чун Кебекону нахҷӣрон

چو شد عاجز سپاه‌ خصم چون‌ کبکان و نخجیران

Чу шуд қодири сипоҳи шоҳ чун шоҳину шери нар

چو شد قادر سپاه شاه چون شاهین و شیر نر

Ҳамаи пиромни ғазнӣн ба як раҳ бар ҳам афтода

همه پیرامن غزنین به یک ره بر هم افتاده

Ҳар он ҳиндӯ куҷо буданд дар қнўҷу тониср

هر آن هندو کجا بودند در قنّوج و تانیسر

Ба шакли дбаҳи қӣр ва ба сони хики пари Қатарон

به شکل دَبّهٔ قیر و به‌سان خیک پر قطران

Ҳамаи зобули сар бе тани ҳамаи кобули тан бе сар

همه زابل سر بی‌تن همه‌کابل تن بی‌سر

Чу шуд дар оташи пайкори хӯни олӯдаи ханҷарҳо

چو شد در آتش پیکار خون‌آلوده خنجرها

ТўгФтии арғавони раведи ҳаме аз барги нилӯфар

توگفتی ارغوان روید همی از برگ نیلوفر

Шаҳи олами дурусту шод аз оташ бурун омад

شه عالم درست و شاد از آتش برون آمد

Чунон каз оташи намруди иброҳӣми бен озр

چنان‌کز آتش نمرود ابراهیم بن آزر

Чаҳоруми батни Довӯдии зи панҷуми батни Маҳмӯдӣ

چهارم بطن داودی ز پنجم بطن محمودی

Вилояти бастад ва бигирифт ганҷу малик ӯ яксар

ولایت بستد و بگرفت‌ گنج و ملک او یکسر

Ба дигар подшоҳ дод ончӣ аз як подшои бастад

به دیگر پادشاه داد آنچه از یک پادشا بستد

Чунин бошанд шоҳони ҷаҳонгири схогстр

چنین باشند شاهان جهانگیر سخاگستر

Дайу баҳмани зи сармои буқъаи ғазнӣн чунон бошад

دی و بهمن ز سرما بقعهٔ غزنین چنان باشد

Ки гардад бод чун савҳон ва гардад об чун мармар

که‌ گردد باد چون سوهان و گردد آب چون مرمر

Ҳаво аз абр чун ройоти аббосӣ сияҳ бошад

هوا از ابر چون رایات عباسی سیه باشد

Буд чун рояти мисрии сипед аз барфи кӯҳ ва дар

بود چون رایت مصری سپید از برف‌ کوه و در

Ба иқболи шаҳи олами ду маъниро дар он буқъа

به اقبال شه عالم دو معنی را در آن بقعه

Дайу баҳман ба хушӣ буд ҳамчун меҳру шаҳривар

دی و بهمن به خوشی بود همچون مهر و شهریور

Яке то шоҳу лашкарро зи сармои ранҷ кам бошад

یکی تا شاه و لشکر را ز سرما رنج کم باشد

Ба дашт аз барф ва аз борон нагардад рахтҳошон тар

به دشت از برف و از باران نگردد رختهاشان تر

Дигар то аҳли ғазнӣнро з шавамӣу ҷФокорӣ

دگر تا اهل غزنین را ز شومی و جفاکاری

Буд полезҳо бебор ва бошад киштҳо бе бар

بود پالیزها بی بار و باشد کشتها بی بر

Куҷо лашкар кашад хусрав ба моҳи озару обон

کجا لشکر کشد خسرو به ماه آذر و آبان

Чу фарвардин шавад обон ва чун Нитсаон шавад озар

چو فروردین شود آبان و چون نیسان شود آذر

Агар хоҳад ба хашму кӣна аз оби оташи афрӯзад

اگر خواهد به خشم و کینه از آب آتش افروزد

Вагар хоҳад ба афву меҳри оби ангезад аз озар

وگر خواهد به عفو و مهر آب انگیزد از آذر

Аё шоҳӣ ки ҳамчун бандагон аз меҳр ва аз хизмат

ایا شاهی که همچون بندگان از مهر و از خدمت

Срондри чанбар фармонат дорад чарх чун чанбар

سراندر چنبر فرمانت دارد چرخ چون چنبر

Ҳамаи номӯси ғазнӣнро ба як оҳанг бишикастӣ

همه ناموس غزنین را به‌ یک آهنگ بشکستی

Шуҷоатро миёни бастӣу нусратро гушӯдӣ дар

شجاعت را میان بستی و نصرت را گشودی در

Шаҳии ков бо расӯлони ту байъат кард дар ғазнӣн

شهی کاو با رسولان تو بیعت کرد در غزنین

Ки бо пелон ба даргоҳат фиристад хидматии дархур

که با پیلان به درگاهت فرستد خدمتی درخور

Ҳамаи дстонгрӣ буд он чу бидои гашти роз ӯ

همه دستانگری بود آن چو بیدا گشت راز او

Хирад ҳамдостон набӯд чу бошад шоҳи дастон гар

خرد همداستان نبود چو باشد شاه دستان‌گر

Чу қодир буд дар некӣ набоистӣ бадӣ кардан

چو قادر بود در نیکی نبایستی بدی کردن

зи бадбахтӣ агар бдкрди барад аз теғи ту кайфар

ز بدبختی اگر بدکرد برد از تیغ تو کیفر

Ба дасти хусрави дигари супурдии гоҳу тахт ӯ

به دست خسرو دیگر سپردی‌گاه و تخت او

Супурдии боргоҳ ӯ ба пои бандау чокар

سپردی بارگاه او به پای بنده و چاکر

Сад ва сӣ солаи малику хона Маҳмӯд бигирифтӣ

صد و سی ساله ملک و خانهٔ محمود بگرفتی

Ба нусрат кардани яздон ба ёрӣ додани ахтар

به‌ نصرت‌ کردن یزدان به یاری دادن اختر

Чўгштии чира бар ғазнӣни кушодии қалъаҳоӣ ро

چوگشتی چیره بر غزنین‌ گشادی قلعه‌هایی را

Ҳамаи пари ҷомаи дебои ҳамаи пари гавҳару пари зар

همه‌ پر جامهٔ‌ دیبا همه پر گوهر و پر زر

Ниҳоданд эй аҷаби Маҳмӯду фарзандон ӯ гӯйӣ

نهادند ای عجب محمود و فرزندان او گویی

зи баҳри ту сад ва сӣ соли зару ҷомау гавҳар

ز بهر تو صد و سی سال زرّ و جامه‌ و گوهر

Буруни зин ҳар се ҳосил шуд тўро бисёр неъматҳо

برون زین هر سه حاصل شد تورا بسیار نعمتها

Ки нашносад қиёсу ҳад ӯ ҷузи эзади довар

که نشناسد قیاس و حد او جز ایزد داور

Чаҳ заррина чаҳ симина чаҳ атр ва чаҳ булӯрӣна

چه‌ زرینه چه‌ سیمینه چه‌ عطر و چه بلورینه

Чаҳ зинафзору фаршу пелу асбу уштуру астар

چه زین افزار و فرش و پیل و اسب و اشتر و استر

Чу андари Марв бо баҳроми шаҳи паймон чунон кардӣ

چو اندر مرو با بهرام شه پیمان چنان‌ کردی

Ки бинишоняш дар ғазнӣн ба тахти подшоҳӣ бар

که بنشانیش در غزنین به‌ تخت پادشاهی بر

Мувофиқ шуд туро тавфиқ то паймони басари барадӣ

موافق شد تو را توفیق تا پیمان بسر بردی

Ба тахти подшоҳӣ бар наҳодӣ бар сараши афсар

به تخت پادشاهی بر نهادی بر سرش افسر

Зиҳ эй султони нишони султон ки андари машриқу мағриб

زه ‌ای‌سلطان‌ نشان سلطان که اندر مشرق و مغرب

Чу ту султони нишон султон нахоҳад буд то маҳшар

چو تو سلطان نشان سلطان نخواهد بود تا محشر

Малики султону шоҳи олби Арсалону ҷғрӣу туғрул

ملک‌سلطان و شاه آلب‌ارسلان و جغری و طغرل

Агар қодир нагаштанд аз қазо бар фатҳи он кишвар

اگر قادر نگشتند از قضا بر فتح آن‌ کشور

Ба фарҳанг ва ба ҳонги ту дигар сола чунон гардад

به فرهنگ و به هنگ تو دگر ساله چنان‌ گردد

Ки фаррошат буд фағфуру дарбонат буд қайсар

که فراشت بود فغفور و دربانت بود قیصر

зи шаҳри қирвони малик ту бошад то ҳади Мочӣн

ز شهر قیروان ملک تو باشد تا حد ماچین

зи марзи бохтръдл ту бошад то ҳади ховар

ز مرز باخترعدل تو باشد تا حد خاور

Вазири ту ҳумоюнаст бар ту гоҳи султонӣ

وزیر تو همایون است بر تو گاه سلطانی

Набошад ҳеҷ слтонрои вазирии зини ҳумоюн тар

نباشد هیچ سلطانرا وزیری زین همایون‌تر

зи баҳри ҳалу ақди малик яздон кард ҷовидон

ز بهر حَلّ و عَقد ملک یزدان کرد جاویدان

Қазо дар теғи ту мдғми қадар дар калак ӯ мзмр

قضا در تیغ‌ تو مدغم قدر در کلک او مضمر

Худовандо ҷҳондорои з фатҳ туасту мадҳи ту

خداوندا جهاندارا ز فتح توست و مدح تو

Замири бандаи пургавҳари забони бандаи бршкр

ضمیر بنده پرگوهر زبان بنده برشکر

Ба шеъри фатҳи ғазнӣни банда шоядгар сарафрозад

به شعر فتح غزنین بنده شایدگر سرافرازد

Ки шеъри фатҳи ғазнӣнро ҳаме шоҳон кунанд азбр

که شعر فتح غزنین را همی شاهان‌کنند ازبر

Буд бе шаки сазовори чунон фатҳии чунин шеърӣ

بود بی‌شک سزاوار چنان فتحی چنین شعری

Ки бар хонанд ва бипасанданд ва банависанд дар дафтар

که بر خوانند و بپسندند و بنویسند در دفتر

Ҳамеша то буд дар разми кӯсу лашкари вароят

همیشه تا بود در رزم کوس و لشکر ورایت

Ҳамеша то буд дар базм раваду бодау соғар

همیشه تا بود در بزم رود و باده و ساغر

зи размати бод бар гардуни расидаи наъраи гардон

ز رزمت باد بر گردون رسیده نعرهٔ گُردان

зи базмати боди бркиўон шудаи овози хунёгар

ز بزمت باد برکیوان شده آواز خنیاگر

Чу дар машриқ ба науммат хутбау сикка музайян шуд

چو در مشرق به نامت خطبه و سکه مزین شد

Музайяни бод дар мағриб з науммат хутбау минбар

مزین باد در مغرب ز نامت خطبه و منبر

Ту ҳафт иқлӣмро султон ва ҳафт ахтари туро гуфта

تو هفت اقلیم را سلطان و هفت اختر تو را گفته

Мубораки боди султонӣ ба султони муаззам бар

مبارک باد سلطانی به‌سلطان معظم بر