Фархундаи боди иди шаҳаншоҳи додгар

فرخنده باد عید شهنشاه دادگر

Султони шарқу ғарбу шаҳаншоҳи баҳр ва бар

سلطان شرق و غرب و شهنشاه بحر و بر

Соҳибқирони оламу дорандаи замин

صاحبقران عالم و دارندهٔ زمین

Омӯзгори давлату фармондиҳи башар

آموزگار دولت و فرماندهٔ بشر

Шоҳӣ ки ҳаст дар шарафу асли хештан

شاهی‌ که هست در شرف و اصل خویشتن

Афросйоби сӯрату олби Арсалони гуҳар

افراسیاب صورت و آلب ارسلان گهر

Султон одиласту ҷаҳони ҷумла он ӯст

سلطان عادل است و جهان جمله آن اوست

Вондри камолу ақл ҷаҳонӣаст мухтасар

واندر کمال و عقل جهانی است مختصر

Бикшод бахти фаррух ӯ пару боли хеш

بگشاد بخت فرخ او پّر و بال خویش

Фатҳаст зери болаш ва адласт зери пар

فتح است زیر بالش و عدل است زیر پر

Олам ба даст ӯст гумон май барам ки ҳаст

عالم به دست اوست‌ گمان می‌برم‌ که هست

Якдаст ӯ қазо ва дигар даст ӯ қадар

یکدست او قضا و دگر دست او قَدَر

Баси шоҳу мирлшкру баси хасми ҷангҷӯӣ

بس شاه و میرلشکر و بس خصم جنگجوی

Каз давлату саодати султони додгар

کز دولت و سعادت سلطان دادگر

Он шоҳ шуд мусаххар ва он мейр шуд раҳе

آن شاه شد مسخر و آن میر شد رهی

Он хасм шуд музаввар ва он ҷанг шуд ҳадар

آن خصم شد مزور و آن جنگ شد هدر

Шоҳои туро худоӣ ҳунар доду бахти нек

شاها تو را خدای هنر داد و بخت نیک

Зеро ки бахти нек буд мояи ҳунар

زیرا که بخت نیک بود مایهٔ هنر

Бо ҷон бебасар набӯд ҳечкас азиз

با جان بی‌بصر نبود هیچکس عزیز

Ҷонаст хизмати туу дидори ту басар

جان است خدمت تو و دیدار تو بصر

Хоҳад ки ҷони хеши фурушад ба зару сим

خواهد که جان خویش فروشد به زرّ و سیم

Ҳар хусравӣ ки ном ту хонд зи симу зар

هر خسروی که نام تو خواند ز سیم و زر

Дидор туаст ҳаҷи ҳамаи халқи рӯзи ид

دیدار توست حج همه خلق روز عید

Айвон туаст каъбау даргоҳи ту ҳаҷар

ایوان توست کعبه و درگاه تو حَجَر

Аз сад ҳазор ҳаҷ пазируфта беҳтараст

از صد هزار حج پذیرفته بهترست

Ин адл кардан ту ва ин ҳиммату назар

این عدل کردن تو و این همت و نظر

Гарчи зи баҳри тоъату хушнӯдии худо

گرچه ز بهر طاعت و خشنودی خدا

Ҳастанд ҳоҷён ба сӯии каъбаи роҳбар

هستند حاجیان به سوی ‌کعبه راهبر

Пеш ту омадӣ ба зиёрати ҳазор бор

پیش تو آمدی به زیارت هزار بار

Гар санги каъбаи роҳи парастӣу ҷонвар

گر سنگ کعبه راه پُرستیّ و جانور

Идат ба фоли неки бишорат ҳаме диҳад

عیدت به فال نیک بشارت همی دهد

Комсол кор туаст ҳамаи нусрату зафар

کامسال کار توست همه نصرت و ظفر

Бар хури ҳамеи зи шодӣу шоҳӣу хуррамӣ

بر خور همی ز شادی و شاهی و خرمی

Каз сад ҳазор иди чунин брхўрӣ дигар

کز صد هزار عید چنین برخوری دگر

Ҷовид шод бошу худованд ва шоҳ бош

جاوید شاد باش و خداوند و شاه باش

Олами ҳамеи гузору з олам макун гузар

عالم همی ‌گذار و ز عالم مکن ‌گذر

Кинтуз ва дайн фурӯзу тараби созу хасми сӯз

کین توز و دین فروز و طرب ساز و خصم سوز

Зари бахши вуҷӯдпарвар ва май гиру нӯши хур

زرّ بخش وجود پرور و می‌ گیر و نوش خور