На буд ва на ҳаст ва на бошад дигар

نه بود و نه هست و نه باشد دگر

Чу султони маликшоҳи пирӯзгар

چو سلطان ملکشاه پیروزگر

Шаҳаншоҳи офоқу садри мулӯк

شهنشاه آفاق و صدر ملوک

Худованди гетӣу шоҳи башар

خداوند گیتی و شاه بشر

Шаҳии каши худои офарид аз хирад

شهی‌کش خدای آفرید از خرد

Шаҳии каш хирад парваред аз ҳунар

شهی‌کش خرد پرورید از هنر

Бадв тоза гаштааст ҷони расӯл

بدو تازه گشته است جان رسول

Бадв зинда монадаст номи падар

بدو زنده ماندست نام پدر

Мулӯки замонаи зи айём ӯ

ملوک زمانه ز ایام او

Навиштанд таърихи фатҳу зафар

نوشتند تاریخ فتح و ظفر

зи баҳри низому салоҳи ҷаҳон

ز بهر نظام و صلاح جهان

Чу хуршед ҳамвора андари сафар

چو خورشید همواره اندر سفر

Ба шарқ андараст ӯу ҷанги оварон

به شرق اندرست او و جنگ‌آوران

Ба ғарби андар аз теғ ӯ бар ҳазар

به غرب اندر از تیغ او بر حذر

Ба даҳри андаруни ҳеҷ хусрав намонад

به دهر اندرون هیچ خسرو نماند

Ки аз давлат ӯ надорад хабар

که از دولت او ندارد خبر

Куҷо бугзарад мавкибу рояташ

کجا بگذرد موکب و رایتش

Ба роҳӣ ки он ҳаст душвортар

به راهی‌ که آن هست دشوارتر

Кунанд эй аҷаби сад ҳазорон савор

کنند ای عجب صد هزاران سوار

Бар он роҳи шоду тани осони гузар

بر آن راه شاد و تن آسان‌ گذر

Тогое ки нусрат буд пешрав

توگویی که نصرت بود پیشرو

Ту гӯйӣ ки давлат буд роҳбар

تو گویی‌ که دولت بود راهبر

Ман аз рўстм чанд гӯям хабар

من از روستم چند گویم خبر

Ман аз ҳФтхўон чанд гӯям смр

من از هفتخوان چند گویم سَمر

Ки чун рўстми сад ҳазораш ғулом

که چون روستم صد هزارش غلام

Ки чун ҳФтхўони сад ҳазораш ҳунар

که چون هفتخوان صد هزارش هنر

Касе ков битобад зи паймонаши дил

کسی‌کاو بتابد ز پیمانش دل

Касе ков бипечад зи фурмонаши сар

کسی‌ کاو بپیچد ز فرمانش سر

Бирезанд хӯни дилаш бар замин

بریزند خون دلش بر زمین

Бикованд мағзи сараш то камар

بکاوند مغز سرش تا کمر

Фурӯди оўрндши зкўаҳи баланд

فرود آورندش زکوه بلند

Фурӯи аФкнндши зи кӯҳу камар

فرو افکنندش ز کوه و کمر

Ба давлат кунад шоҳи гетии ҳаме

به دولت‌ کند شاه‌ گیتی همی

Тану ҷони бадхоҳи зеру зибр

تن و جان بدخواه زیر و زبر

Чунин давлат аз хусравон кас надошт

چنین دولت از خسروان کس نداشت

Зиҳии давлати хусрави додгар

زهی دولت خسرو دادگر

Аё подшоҳӣ ки бахти баланд

ایا پادشاهی که بخت بلند

Ҳамеи пеши тахти ту бандади камар

همی پیش تخت تو بندد کمر

Равонаст ҳукми ту ҳамчун қазо

روان است حکم تو همچون قضا

Баландаст қадари ту ҳамчун қадар

بلندست قَدر تو همچون قدر

Шаҳони зери паймони ту як ба як

شهان زیر پیمان تو یک به یک

Ҷаҳони зери фармони ту сар ба сар

جهان زیر فرمان تو سر به سر

Ту андари ҷаҳонӣ ва беш аз ҷаҳон

تو اندر جهانی و بیش از جهان

Чунон каз садаф беш бошад гуҳар

چنان کز صدف بیش باشد گهر

Касе кови з ҷоҳат надорад паноҳ

کسی کاو ز جاهت ندارد پناه

Касе кови з адлат надорад сипар

کسی کاو ز عدلت ندارد سپر

Чу ҷисмӣ буд каш набошад равон

چو جسمی بود کش نباشد روان

Чу чашмӣ буд каш набошад басар

چو چشمی بود کش نباشد بصر

зи иқболи ту бандагони ту ро

ز اقبال تو بندگان تو را

Фузунаст ҳар рӯзи ҷоҳу хатар

فزون‌ است هر روز جاه و خطر

зи бим ту гаштааст бадхоҳи ту

ز بیم تو گشته است بدخواه تو

Ба сони яке мурғ беболу пар

به سان یکی مرغ بی‌بال و پر

Ҳамаш рӯй зардаст ва ҳам ашки сурх

همش روی زردست و هم اشک سرخ

Ҳамаш мағз хушкаст ва ҳам чашм тар

همش مغز خشک است و هم چشم تر

Агар бе ризои ту як дам занад

اگر بی‌رضای تو یک دم زند

Дар он дам задан умраш ояд басар

در آن دم زدن عمرش آید بسر

Ризои Тогое ки об ва ҳавост

رضای توگویی که آب و هواست

Ки зу зинда монад ҳамеи ҷонвар

که زو زنده ماند همی جانور

зи шамшери ту ҳосидони ту рост

ز شمشیر تو حاسدان تو راست

Фузун ҳар шабу рӯзи биму зарар

فزون هر شب و روز بیم و ضرر

Ҷаҳони бештари зер фармон туаст

جهان بیشتر زیر فرمان توست

Чаҳ шарқ ва чаҳ ғарб ва чаҳ баҳр ва чаҳ бар

چه شرق و چه غرب و چه بحر و چه بر

Ҳақиқати чунон дон ки боқии ту рост

حقیقت چنان دان که باقی تو راست

Сухан мухтасар шуд сухани мухтасар

سخن‌ مختصر شد سخن مختصر

Ҳаме то зи баҳри салоҳу фасод

همی تا ز بهر صلاح و فساد

Буд ҳафтро дар даҳ ва ду назар

بود هفت را در ده و دو نظر

Мау солу рӯзу шаби хеш ро

مه و سال و روز و شب خویش را

Ба некии гузор ва ба шодии шимур

به نیکی گذار و به‌ شادی شِمُر

Ҳамаи номи ҷӯйу ҳамаи коми рон

همه نام جوی و همه‌ کام ران

Ҳамаи базми созу ҳамаи нӯши хур

همه بزم ساز و همه نوش خور