Кас надид ва кас нахоҳад дид то маҳшар дигар

کس ندید و کس نخواهد دید تا محشر دگر

Чун маликшоҳи Муҳамади подшоҳи додгар

چون ملکشاه محمد پادشاه دادگر

Сояи яздони ҷалоли давлату садри мулӯк

سایهٔ یزدان جلال دولت و صدر ملوک

Хусрави кайҳони ҷалоли миллату фахри башар

خسرو کیهان جلال ملت و فخر بشر

Он ҷҳондорӣ ки ҷовидаст аз ӯ дайни расӯл

آن جهانداری که جاویدست از او دین رسول

Ваон шаҳаншоҳӣ ки хушнӯдаст азуи ҷони падар

وان شهنشاهی که خشنودست ازو جان پدر

Шаҳриёронро ба шарқу тоҷдоронро ба ғарб

شهریاران را به شرق و تاجداران را به غرب

Сирату кирдор ӯ таърих фатҳасту зафар

سیرت و کردار او تاریخ فتح است و ظفر

ӯ ба тахти подшоҳӣ бар нишаста дар аҷам

او به تخت پادشاهی بر نشسته در عجم

Дар араби ҷанги оварон аз бими теғаш дар ҳазар

در عرب جنگ‌آوران از بیم تیغش در حذر

Ҳар чаҳ зи иқболу ҳунар бояд з эзад ёфта аст

هر چه ز اقبال و هنر باید ز ایزد یافته است

Чист он коизди ндодстши зи иқболу ҳунар

چیست آن کایزد ندادستش ز اقبال و هنر

ӯ ба машриқи шоду хуррам бо муроду коми дил

او به‌ مشرق شاد و خرم با مراد و کام دل

Бандагон ӯ ба мағриби ҷангро бастаи камар

بندگان او به مغرب جنگ را بسته کمر

. Аз шуҷоати вази саховати вази сиёсати вази хирад

. از شجاعت وز سخاوت وز سیاست وز خرد

Аз вилояти вази кифояти вази ҳидояти вази назар

از ولایت وز کفایت وز هدایت وز نظر

Аз ҳумоюни ҳиммату тадбир бо фарҳангу ҳонг

از همایون همت و تدبیر با فرهنگ و هنگ

Аз мубораки талъату дидор бо таъӣду фар

از مبارک طلعت و دیدار با تأیید و فر

Аз сипоҳ беқиёсу неъмати беруни зи ҳад

از سپاه بی‌قیاس و نعمت بیرون ز حد

Аз футуҳи бишмору нусрати беруни зи мар

از فتوح بیشمار و نصرت بیرون ز مَرّ

Аз вазири одилу вази чокарони номдор

از وزیر عادل و وز چاکران نامدار

Аз надими оқилу вази бандагони номвар

از ندیم عاقل و وز بندگان نامور

Ҳркҷо сояд рикоб ва ҳркҷо ронад сипоҳ

هرکجا ساید رکاب و هرکجا راند سپاه

Манфиат ёбад зи адлаши малики гетии сар ба сар

منفعت یابد ز عدلش ملک‌ گیتی سر به سر

Рости гӯйӣ офтобаст он ки аз рафтори хеш

راست‌گویی آفتاب است آن‌که از رفتار خویش

Садҳазорони манфиат пайдо кунад дар як сафар

صدهزاران منفعت پیدا کند در یک سفر

Эзад ӯро ҳар замонии нусрат дигар диҳад

ایزد او را هر زمانی نصرت دیگر دهد

То тану ҷон мухолиф раканд зирўзбр

تا تن و جان‌مخالف راکند زیروزبر

Хсрўои шоҳо худовандо туе каз адл туаст

خسروا شاها خداوندا تویی کز عدل توست

Ҳам ба шарқи андари нишон ва ҳам ба ғарби андари хабар

هم به شرق اندر نشان و هم به غرب اندر خبر

Дар ҷаҳонии ту валикини қадари ту беш аз ҷаҳон

در جهانی تو ولیکن قدر تو بیش از جهان

Кин ҷаҳон ҳамчун садаф гаштаст ва ту ҳамчун гуҳар

کاین جهان همچون صدف‌ گشت است و تو همچون‌ گهر

Ҳарки ӯро нест аз ҷоҳи ту дар олами паноҳ

هرکه او را نیست از جاه تو در عالم پناه

Ҳарки ӯро нест аз адли ту дргитии сипар

هرکه او را نیست از عدل تو درگیتی سپر

Ҳаст дар идбору меҳнати ҳамчуи ҷисмӣ бе ҳаёт

هست در اِدبار و محنت همچو جسمی بی‌حیات

Ҳаст дар тимору ҳасрати ҳамчуи чашмӣ бе басар

هست در تیمار و حسرت همچو چشمی بی‌بصر

Ҳарки ӯ шуғлии сголд беризоу меҳри ту

هرکه او شغلی سِگالد بی‌رضا و مهر تو

Умр ӯ ояд ба сари он шуғли нобарда ба сар

عمر او آید به سر آن شغل نابرده به سر

эй аҷаби гӯйии ризоу меҳри ту об ва ҳавост

ای عجب گویی رضا و مهر تو آب و هواست

Зонка бе ҳар ду ҳаме зинда намонад ҷонвар

زانکه بی‌هر دو همی زنده نماند جانور

Ҳаркиро як раҳи зкин ту баҷушад хӯни дил

هرکه را یک ره زکین تو بجوشد خون دل

Бахт шавам ӯро ба санг андар бикӯбад мағзи сар

بخت شوم او را به سنگ اندر بکوبد مغز سر

Пеши даргоҳи ту оради рӯзгор ӯро ба қаҳр

پیش درگاه تو آرد روزگار او را به قهر

Рӯй зарди вошки сурхи вмғзи хушку чашм тар

روی زرد واشک سرخ ومغز خشک‌و چشم تر

Пой бргрдн фиканда дасти бастаи бози пас

پای برگردن فکنده دست بسته باز پس

Човашони ту биндозндш аз кӯҳу камар

چاوشان تو بیندازندَش از کوه و کمر

Ин буд ореи сазои он ки аз ту чун шаҳӣ

این بود آری سزای آن که از تو چون شهی

Кӣна дорад бар дил ва пайкор дорад бар ҷигар

کینه دارد بر دل و پیکار دارد بر جگر

Зини чунин ибрати برارد чун бияндешади ҳаме

زین چنین عبرت برآرد چون بیندیشد همی

Дил тиҳӣ созад зи шӯру сҳр тиҳӣ созад зи шар

دل تهی سازد ز شور و سهر تهی سازد ز شر

Аз ҳисораши омада ва овардаро чун бшмрнд

از حصارش آمده و آورده را چون بشمرند

Беш аз он бошдкаҳ ӯ дорад зи авбошу ҳашар

بیش از آن باشدکه او دارد ز اوباش و حشر

Беҳтарин ва матарин лашкар ӯ эдаранд

بهترین و مهترین لشکر او ایدرند

Бо қабул ва бо хатари қавмӣу қавмӣ бо хатар

با قبول و با خطر قومی و قومی با خطر

Бар хатар онаст ковро дастгир оварда анд

بر خطر آن است‌ کاو را دستگیر آورده‌اند

Бози онкаси ков худ ояд бо қабуласту хатар

باز آنکس‌ کاو خود آید با قبول است و خطر

Халқро маълум шуд каз гавҳари олби Арсалон

خلق را معلوم شد کز گوهر آلب ارسلان

Чун ту дргитӣ нахоҳад буд султон дигар

چون تو درگیتی نخواهد بود سلطان دگر

Дар хирад воҷиб набошад малик ҷустан бар маҳол

در خرد واجب نباشد ملک جستن بر محال

Як тан омад подшо аз як нажод ва як гуҳар

یک تن آمد پادشا از یک نژاد و یک‌ گهر

Гарчи ёқӯб паямбар дошт фарзандони басӣ

گرچه یعقوب پیمبر داشت فرزندان بسی

Подшоҳи Миср Юсуф шуд сухан шуд мухтасар

پادشاه مصر یوسف شد سخن شد مختصر

Ҳар чаҳ андеша дар он бандии кушояд бе хилоф

هر چه اندیشه در آن بندی گشاید بی‌خلاف

Оқибати некӯ тар омад чун кушояди дайртар

عاقبت نیکو تر آمد چون‌ گشاید دیرتر

Сад асар пайдо шудаст эй шоҳ каз мақсӯди хеш

صد اثر پیدا شدست ای شاه کز مقصود خویش

Сад далел ва сад нишони бинии ҳаме дар ҳар асар

صد دلیل و صد نشان بینی همی در هر اثر

Бахт чун олӣ буд бинмоед аз оғози кор

بخت چون عالی بود بنماید از آغاز کار

Рӯзи равшани равшанӣ пайдо кунад вақти саҳар

روز روشن روشنی پیدا کند وقت سحر

То ҳаме аз даври гардун бар гузар бошад ҷаҳон

تا همی از دور گردون بر گذر باشد جهان

Шод ва хуррам бош ва бигузар зини ҷаҳони бргзр

شاد و خرم باش و بگذر زین جهان برگذر

Бахти олӣ ёр туасту фатҳу нусрат кор туаст

بخت عالی یار توست و فتح و نصرت‌ کار توست

Рӯзгорат чокараст вкрдгорти роҳбар

روزگارت چاکرست وکردگارت راهبر

Дар шуҷоати разми соз ва дар сиёсати хасми гир

در شجاعت رزم ساز و در سیاست خصم‌ گیر

Дар саодати базми соз ва дар саломати нӯши хур

در سعادت بزم ساز و در سلامت نوش خور