Боз омад аз шикор ба пирӯзӣу зафар

باز آمد از شکار به پیروزی و ظفر

Султони комкори маликшоҳи додгар

سلطان کامکار ملکشاه دادگر

Соҳибқирони оламу дорандаи замин

صاحبقران عالم و دارندهٔ زمین

Омӯзгори давлату фармондиҳи башар

آموزگار دولت و فرماندهٔ بشر

Ҳаргиз чуну набӯд ва набошад шҳншҳӣ

هرگز چنو نبود و نباشد شهنشهی

ГўҳрФшон ба ҳиммату олби Арсалони гуҳар

گوهرفشان به همت و آلب ارسلان‌ گهر

эй шоҳ чун нишот кунӣ ҷустани шикор

ای شاه چون نشاط کنی جستن شکار

Аз пеши теғ ту набӯд шерро гузар

از پیش تیغ تو نبود شیر را گذر

Тири туро пазира шаванд оҳӯони дашт

تیر تو را پذیره شوند آهوان دشت

Нахҷӣри хешро накушуд дар бен камар

نخجیر خویش را نکشد در بن‌ کمر

Бошад шимур ба сӯрати теғи ту зон қабл

باشد شمر به‌صورت تیغ تو زان قبل

Оҳӯи ҳаме нишот кунад бар лаби шимур

آهو همی نشاط کند بر لب شمر

Чун бози ту кушода кунад пару боли хеш

چون باز تو گشاده کند پر و بال خویش

Хуршедро наҳиф буд бодро ҳазар

خورشید را نهیب بود باد را حذر

Фардо ба зери сояи тӯбо буд чаро

فردا به زیر سایهٔ طوبی بود چَرا

Ҳар сайдро ки боз ту гирад ба зери пар

هر صید را که باز تو گیرد به زیر پر

Шоҳо мувофиқатанд қазоу қадари тўро

شاها موافقتند قضا و قدر تورا

Ҳам нойиби қзоӣӣ ва ҳам нойиби қадар

هم نایب قضائی و هم نایب قدر

Рафтӣ сӯии шикор ба шодӣу хуррамӣ

رفتی سوی شکار به شادی و خرمی

Боз омадӣ ба давлату пирӯзӣу зафар

باز آمدی به دولت و پیروزی و ظفر

Ҳар кас ки ӯ шикор ту бинад ҳамеи аён

هر کس ‌که او شکار تو بیند همی عیان

Аз хусравон рафта напурсад ҳамеи хабар

از خسروان رفته نپرسد همی خبر

Дар рӯзгори давлати шоҳони бути параст

در روزگار دولت شاهان بت‌پرست

Сад гӯр буд куштаи баҳроми хираи сар

صد گور بود کشتهٔ بهرام خیره سر

Дар рӯзгори ту се ҳазораст сами гӯр

در روزگار تو سه هزارست سم‌گور

Майлӣ ки баркашидӣ андари работ ва дар

میلی‌ که برکشیدی اندر رباط و در

Баҳром агар ба асри ту боз ояд эй малик

بهرام اگر به عصر تو باز آید ای ملک

Ҳалқа кунад ба гӯш ва наад пеши ту сипар

حلقه‌ کند به‌ گوش و نهد پیش تو سپر

Инаст бодшоҳӣу малики ҳақиқатӣ

این است بادشاهی و ملک حقیقتی

Дигари ҳамаи фасонау беҳудау смр

دیگر همه فسانه و بیهوده و سمر

Давлати туро надиму атобаки туро вазир

دولت تو را ندیم و اتابک تو را وزیر

Он мари туро бародар ва ин мари туро падар

آن مر تو را برادر و این مر تو را پدر

Дар писи ту бадари ҷӯи атобаки нкўтрст

در پیس تو بدر جو اتابک نکوترست

Вази наслу гавҳари ту чу Довӯд ба писар

وز نسل و گوهر تو چو داود به پسر

Гӯйии ҳунар ба номаи зи номи ту ҳосил аст

گویی هنر به نامهٔ ز نام تو حاصل است

Беному нома ту набошад яке ҳунар

بی‌نام و نامهٔ تو نباشد یکی هنر

Хоҳад ки ҷони хеш фурӯ шуд ба зару сим

خواهد که جان خویش فرو شد به زر و سیم

Ҳар хусравӣ ки ном ту хонд зи симу зар

هر خسروی که نام تو خواند ز سیم و زر

Чун пеши офарини ту хизмат кунад қалам

چون پیش آفرین تو خدمت‌کند قلم

Саъдин сӯии банда мъзӣ кунад назар

سعدین سوی بنده معزی کند نظر

Шоир мъзӣ омаду ровии шукри лабон

شاعر معزّی آمد و راوی شکر لبان

Оради яке ҷавоҳиру оради яке шукр

آرد یکی جواهر و آرد یکی شکر

То бар сипеҳри шамсу қамарро буд шуъоъ

تا بر سپهر شمس و قمر را بود شعاع

То дар набӣ буд ҷамъи алшмсу алқмр

تا در نبی بود جمع ‌الشمس و القمر

Номи ту боди шоҳӣу теғи ту боди фатҳ

نام تو باد شاهی و تیغ تو باد فتح

Бахти ту боди шодӣу тоҷи ту боди фар

بخت تو باد شادی و تاج تو باد فر

Давлат ба ҳар мақоми туро бод ҳамнишин

دولت به هر مقام تو را باد همنشین

Ва эзад ба ҳар шумори туро боди роҳбар

و ایزد به هر شمار تو را باد راهبر