Иди арабу суннату ойини паямбар

عید عرب و سنت و آیین پیمبر

Фархунда кунод эзад бар шоҳи Музаффар

فرخنده کناد ایزد بر شاه مظفر

Султони баланди ахтари абўолФтҳи маликшоҳ

سلطان بلند اختر ابوالفتح ملکشاه

Шоҳӣ ки азизаст ба ӯ дайни паямбар

شاهی‌ که عزیز است به او دین پیمبر

Фурмонаш кашидаст хаттии гирди ҷаҳон дар

فرمانش کشیدست خطی گرد جهان در

Доранд ҳамаи тоҷўрон бар хат ӯ сар

دارند همه تاجوران بر خط او سر

Аз номау номаши ҳамаи исломи музайян

از نامه و نامش همه اسلام مزین

Вази рояту райши ҳамаи офоқи мунаввар

وز رایت و رایش همه آفاق منور

Фахр падаронаст ба ӯ тогаҳи одам

فخر پدران است به او تاگه آدم

Ҷоҳ писаронаст ба ӯ тогаҳи маҳшар

جاه پسران است به او تاگه محشر

Бетоъат ӯ шохи саодати надиҳади бор

بی‌ طاعت او شاخ سعادت ندهد بار

Бехизмат ӯ тухми саломати надиҳад бар

بی‌خدمت او تخم سلامت ندهد بر

Пирӯзии шоҳон буд аз ахтари давлат

پیروزی شاهان بود از اختر دولت

Пирӯз шуд аз талъат ӯ давлату ахтар

پیروز شد از طلعت او دولت و اختر

эй теғи гуҳардори ту аз фатҳи мураккаб

ای تیغ‌ گهردار تو از فتح مرکب

Ваии дасти гуҳарбори ту аз ҷаври мусаввир

وی دست گهربار تو از جور مصوّر

Но?зидани шоҳон буд аз афсару хотам

نازیدن شاهان بود از افسر و خاتم

Нозинда шуд аз сирати ту хотаму афсар

نازنده شد از سیرت تو خاتم و افسر

Рои ту сипеҳрасту дилати чашмаи хуршед

رای تو سپهر است و دلت چشمهٔ خورشید

Базми ту биҳиштасту кафати чашмаи кавсар

بزم تو بهشت است و کفت چشمهٔ‌ کوثر

Хор аз нами борони сахои ту шудаи гул

خار از نم باران سخای تو شده‌ گُل

Хок аз туфи хуршеди қабул ту шавад зар

خاک از تف خورشید قبول تو شود زر

Гардад ба як анъоми ту ранҷури тани осон

گردد به یک انعام تو رنجور تن آسان

Гардад ба як эҳсони ту дарвеши тавонгар

گردد به یک احسان تو درویش توانگر

Дар малик набӯдаст ҷаҳонро чу ту хусрав

در ملک نبودست جهان را چو تو خسرو

Дар дод набӯдаст ҷаҳонро чу ту довар

در داد نبودست جهان را چو تو داور

Ҳам дар араби осор ту гаштааст муҳайё

هم در عرب آثار تو گشته است مهیا

Ҳам дар аҷами иқбол ту гаштааст муқарар

هم در عجم اقبال تو گشته است مقرّر

Чун меҳр ки аз шарқ гароед сӯии мағриб

چون مهر که از شرق ‌گراید سوی مغرب

Чун моҳ ки аз бохтар ояд сӯии ховар

چون ماه که از باختر آید سوی خاور

Гуҳи рояти олии барӣ аз Балх ба Бағдод

گه رایت عالی بری از بلخ به‌ بغداد

Гоҳе кашӣ аз диҷла ба Ҷайҳуни сафи лашкар

گاهی کشی از دجله به جیحون صف لشکر

Ройоти ту андари рай ва аз номи хитобат

رایات تو اندر ری و از نام خطابت

Дар машриқу мағриби шарафи хутбау минбар

در مشرق و مغرب شرف خطبه و منبر

Таърихи футуҳи ту дурустасту ҳақиқат

تاریخ فتوح تو درست است و حقیقت

Афсонаи шаҳнома маҳоласту музаввар

افسانهٔ شهنامه محال است و مُزَوّر

Шуд хотири мо чун фалаку мадҳи ту кавкаб

شد خاطر ما چون فلک و مدح تو کوکب

Шуд дафтари мо чун садафу мадҳи ту гавҳар

شد دفتر ما چون صدف و مدح تو گوهر

Ҳастем зи мадҳати ҳамаи афрӯхтаи хотир

هستیم ز مَدحَت همه افروخته خاطر

Ҳастем зи мадҳати ҳамаи оростаи дафтар

هستیم ز مدحت همه آراسته دفتر

То шуъла озар нашавад қатраи борон

تا شعلهٔ آذر نشود قطرهٔ باران

То қатра борон нашавад шуълаи озар

تا قطرهٔ باران نشود شعلهٔ آذر

Бо амри ту тақдири қадари боди мувофиқ

با امر تو تقدیر قَدَر باد موافق

Бо ҳукми ту даврони фалаки боди баробар

با حکم تو دوران فلک باد برابر

Шоҳони ҷаҳони рои туро гашта мтобъ

شاهان جهان رای تو را گشته متابع

Шерони жёни ҳукми туро гашта мусаххар

شیران ژیان حکم تو را گشته مسخر

Иди ту ҳумоюну ҳамаи рӯзи ту чун ид

عید تو همایون و همه روز تو چون عید

Наврӯзи ту аз иди ту хуррамтар ва хуштар

نوروز تو از عید تو خرم‌ تر و خوشتر