Монад ба санавбари қади он тарки саман бар

مانَد به صنوبر قدِ آن تُرکِ سَمَن‌ بر

Гар сӯсани озод буд бори санавбар

گر سوسن آزاد بود بار صنوبر

Он сӯсани озоди пар аз ҳалқаи занҷир

آن سوسن آزاد پر از حلقهٔ زنجیر

Ва он ҳалқаи занҷири пар аз тӯдаи анбар

و آن حلقهٔ زنجیر پر از تودهٔ عنبر

Гар ҳаст Рахши поктар аз нуқраи софӣ

گر هست رخش پاکتر از نقرهٔ صافی

Вар ҳаст Рахши сурхтар аз лолаи аҳмар

ور هست رخش سرخ‌تر از لالهٔ احمر

Он нуқраи софӣ ки наҳуфтааст ба сунбул

آن نقرهٔ صافی‌ که نهفته است به سنبل

Ваон лолаи аҳмар ки сириштааст ба шукр

وان لالهٔ احمر که سرشته است به شکّر

Як рӯзи гзркрд бар ӯ ҳури биҳиштӣ

یک روز گذرکرد بر او حور بهشتی

Як бор бар ӯ кард назари моҳи мунаввар

یک بار بر او کرد نظر ماه منور

Аз сӯрат ӯ ҳур шуд оростаи сӯрат

از صورت او حور شد آراسته صورت

Вази пайкар ӯ моҳ шуд афрохтаи пайкар

وز پیکر او ماه شد افراخته پیکر

Буданд ба сӯратгарӣу бутгарии устод

بودند به صورتگری و بتگری استاد

Ҳам Монии суратгар ва ҳам озри бутгар

هم مانی صورتگر و هم آزر بتگر

Лекин нанигорида чун ӯ хомаи Монӣ

لیکن ننگاریده چون او خامهٔ مانی

Лекин натарошида чун ӯ риндаи озр

لیکن نتراشیده چون او رندهٔ آزر

То аз бар гулбарги саман барг фиканда аст

تا از بر گلبرگ سمن برگ فکنده است

Чун ҳалқаи чанбари хами он зулфи мънбр

چون حلقهٔ چنبر خم ‌آن زلف مُعَنبَر

Бозӣгарӣ омӯзад ҳар рӯзи дили ман

بازیگری آموزد هر روز دل من

Бошад ки ҷаҳди берун аз ҳалқаи чанбар

باشد که جهد بیرون از حلقهٔ چنبر

эй зулфи диловези ту ҳалқа шуда бар моҳ

ای زلف دلاویز تو حلقه شده بر ماه

Ман дар ғами он ҳалқа чу ҳалқа шуда бар дар

من در غم آن حلقه چو حلقه شده بر در

Дар дидаи ман риштаи гавҳар бигусаста аст

در دیدهٔ من رشتهٔ ‌گوهر بگسسته است

То дидаам андари даҳанати риштаи гавҳар

تا دیده‌ام اندر دهنت رشتهٔ گوهر

Гуҳи коми ман аз фикрати мӯӣ ту шавад хушк

گه ‌کام من از فکرت موی تو شود خشک

Гуҳи чашми ман аз ҳасрат рӯй ту шавад тар

گه چشم من از حسرت روی تو شود تر

Хаста чаҳ кунам ҷон ба ҷафоӣ чу ту ҷонон

خسته چه‌ کنم جان به ‌جفای چو تو جانان

Баста чаҳ кунам ҷон ба ҳавоӣ чу ту дилбар

بسته چه ‌کنم جان به هوای چو تو دلبر

То фохтаи Меҳрии туу товуси киришма

تا فاخته مهری تو و طاووس کرشمه

Ишқи ту чу бозасту дили ман чу кабӯтар

عشق تو چو باز است و دل من چو کبوتر

Бечораи кабӯтар ки дар ӯ чанг занад боз

بیچاره کبوتر که در او چنگ زند باز

Ҳам суда шавад болаш ва ҳам хаста шавад пар

هم سوده شود بالش و هم خسته شود پر

эй ошиқи ошуфта ҳазар кун зи раҳи ишқ

ای عاشق آشفته حذر کن ز ره عشق

Каз ганҷ шудӣ дарвеш аз ранҷи тавонгар

کز گنج شدی درویش از رنج توانگر

Ъсқӣ ки тўро ранҷ диҳад бар чаҳ бакораст

عسقی که تورا رنج دهد بر چه بکارست

Шӯи хизмат он кун ки туро ганҷ диҳад бар

شو خدمت آن‌ کن ‌که تو را گنج دهد بر

Насри дувалу зини милали мейри хуросон

نصر دول و زین ملل میر خراسان

Асли зафару фатҳи абўолФтҳи Музаффар

اصل ظفر و فتح‌ْ ابوالفتحِ مظفر

Он бори худоӣ ки зи таъзиму ҷалолат

آن بار خدایی که ز تعظیم و جلالت

Бо фарқи Зуҳали поя ӯ ҳаст баробар

با فرق زحل پایهٔ او هست برابر

Андари малакӯти азал аз ҳишмати номаш

اندر ملکوت ازل از حشمت نامش

Хӯришад шудаи хотбу гардун шудаи минбар

خورشد شده خاطب و گردون شده منبر

Айём намӯдаст зи беҳрузӣ ӯ фахр

ایام نمودست ز بهروزی او فخر

Эълом фузудаст зи пирӯзӣ ӯ фар

اعلام فزودست ز پیروزی او فر

Бар рзмгҳши рашки баради равзаи ризвон

بر رزمگهش رشک برد روضهٔ رضوان

Вази боргаҳаши Фхркнди гунбади ахзар

وز بارگهش فخرکند گنبد اخضر

Тезаст бадви давлати султони муаззам

تیزست بدو دولت سلطان معظم

Тозааст бадви миллати мухтори паямбар

تازه است بدو ملت مختار پیمبر

Дар сунъ чаҳ ҷўдш чаҳ нами қатраи борон

در صنع چه جودش چه نم قطرهٔ باران

Дар хашм чаҳ феълаш чаҳ туфи шуълаи озар

در خشم چه فعلش چه تف شعلهٔ آذر

Дар ваҳм надорад мадади неъмат ӯ ҳад

در وهم ندارد مدد نعمت او حد

Ваз нутқ надорад адади миннат ӯ мар

وز نطق ندارد عدد منت او مر

Ҳаргиз нарасад хотири шоир ба камолаш

هرگز نرسد خاطر شاعر به کمالش

Ҳаргиз нарасад дасти мунаҷҷими сӯии ахтар

هرگز نرسد دست منجم سوی اختر

Мумкин нашавад дар сухани андозаи мадҳаш

ممکن نشود در سخن اندازهٔ مدحش

Мумкин нашавад зовия бар шакли мудаввар

ممکن نشود زاویه بر شکل مدور

эй меҳри саодат шуда дар меҳри ту мдғм

ای مهر سعادت شده در مهر تو مُدغَم

эй кор наҳваст шуда дар кини ту мзмр

ای کار نحوست شده در کین تو مُضمَر

Олӣ ба ту номи падарон то гуҳи одам

عالی به تو نام پدران تا گه آدم

Боқӣ ба ту ҷоҳи писарон то гуҳи маҳшар

باقی به تو جاه پسران تا گه محشر

Шокири зи ту шоҳаншаҳу розӣ ба ту дастур

شاکر ز تو شاهنشه و راضی به تو دستور

Равшан ба ту лашкари гуҳу хуррам ба ту лашкар

روشن به تو لشکر‌گه و خرم به تو لشکر

Обод бар он шоҳ ки дорад чу ту мӯнис

آباد بر آن شاه که دارد چو تو مونس

Обод бар он шаҳр ки дорад чу ту довар

آباد بر آن شهر که دارد چو تو داور

То кард қазои сӯрати таркиби ту мавҷӯд

تا کرد قضا صورت ترکیب تو موجود

Тавфиқ мураккаб шуду таъйиди мусаввир

توفیق مرکب شد و تایید مصور

Шуд ақл чу шогирду змбри ту чу устод

شد عقل چو شاگرد و ضمبر تو چو استاد

Шуд ҷӯад чу фарзанду мизоҷи ту чу модар

شد جود چو فرزند و مزاج تو چو مادر

Гар пеши дами ҷӯади ту санг ояду пӯлод

گر پیش دم جود تو سنگ آید و پولاد

Пӯлод мунаққаш шаваду санги муаттар

پولاد منقش شود و سنگ معطر

Вари пеши туфи теғи ту нил ояду зангор

ور پیش تف تیغ تو نیل آید و زنگار

Зангор тбрхўн шаваду нили мъсФр

زنگار طبرخون شود و نیل مُعَصفَر

Гар рӯй замин ёфтӣ аз дасти ту борон

گر روی زمین یافتی از دست تو باران

Хокаши ҳамаи зар будӣу хораши ҳамаи анбар

خاکش همه زر بودی و خارش همه عنبر

Вари азми Сикандари ҳама чун азми ту будӣ

ور عزم سکندر همه چون عزم تو بودی

Пинҳон нашудӣ чашмаи ҳайвони зи Сикандар

پنهان نشدی چشمهٔ حیوان ز سکندر

Таъӣд ҳамеша табаъи бахт ту бошад

تأیید همیشه تَبعِ بخت تو باشد

Бахти ту мақдам шуду таъйиди мўхр

بخت تو مقدم شد و تایید موخّر

Бар гардан ва бар тораки ҳурон биҳишт аст

بر گردن و بر تارکِ حوران بهشت است

Аз номи ту пероя ва аз мадҳи ту афсар

از نام تو پیرایه و از مدح تو افسر

эй мейри ҷавони бахт ки чашми фалаки пер

ای میر جوان‌بخت که چشم فلک پیر

Як мейр надидаст ва набинад каси дигар

یک میر ندیدست و نبیند کس دیگر

Серумааст марои хоки қадамҳои ту дар чашм

سرمه است مرا خاک قدمهای تو در چشم

Тоҷаст марои хоки қадамҳои ту бар сар

تاجست مرا خاک قدمهای تو بر سر

Дар ҳазрат ва дар ғайбати ту сохтаам ман

در حضرت و در غیبت تو ساخته‌ام من

Ҷони дафтари мадҳи туу дили котиби дафтар

جان دفتر مدح تو و دل ‌کاتب دفتر

Табъам чу биҳиштасту санои ту чу ризвон

طبعم چو بهشت است و ثنای تو چو رضوان

Шукри ту чу тӯбоу мдиҳи ту чу кавсар

شکر تو چو طوبی و مدیح تو چو کوثر

Ҷузи шукри туу шукр бародарат нагӯям

جز شُکر تو و شُکر برادرت‌ نگویم

То ҳаст зи анъоми туу ҷӯади бародар

تا هست ز اِنعام تو و جود برادر

Брохўри ман мураккаб ва дар хонаи ман фарш

برآخور من مرکب و در خانهٔ من فرش

Дар ғайбаи ман ҷомау дркисаҳи ман зар

در غیبهٔ من جامه و درکیسهٔ من زر

То бошад аз аҷроми гуҳии саъду гуҳии наҳс

تا باشد از اجرام‌ گهی سعد و گهی نحس

То бошад аз аҳкоми гуҳии хайру гуҳии шар

تا باشد از احکام‌ گهی خیر و گهی شر

Боданд ҳавои ҷӯии ту аҷроми якояк

بادند هوا جوی تو اجرام یکایک

Боданд сногўии ту аҷсоми саросар

بادند ثناگوی تو اجسام سراسر

Паймони туро тоҷўрон гашта мтобъ

پیمان تو را تاجوران گشته متابع

Фармони туро номварон гашта мусаххар

فرمان تو را ناموران گشته مسخر

Фаррухтару хўшромтар имрӯзи ту аз дай

فرخ‌تر و خوشرام‌تر امروز تو از دی

Вомсоли ту аз пори ҳумоюнтар ва хуштар

وامسال تو از پار همایون‌تر و خوشتر

Рояти сӯии мдҳтгру чашмати сӯии маъшӯқ

رایت سوی مدحتگر و چشمت سوی معشوق

Гӯшти сӯии хунёгару дастати сӯии соғар

گوشت سوی خنیاگر و دستت سوی ساغر