Ҷаҳон хоҳад шуд аз хӯбии чунон то ҳафтаи дигар

جهان خواهد شد از خوبی چنان تا هفته دیگر

Ки гӯйии ҷинаи алФрдўсро бикшод ризвон дар

که‌گویی جنه‌الفردوس را بگشاد رضوان در

Ҷавонӣ аз пас перӣ кунун хоҳад шудани мумкин

جوانی از پس پیری کنون خواهد شدن ممکن

Ки боғи пер то даҳ рӯз хоҳад шуд ҷавон аз сар

که باغ پیر تا ده روز خواهد شد جوان از سر

зи кошона ба роғ оянд ва бинмоӣанд хубони рух

ز کاشانه به‌ راغ آیند و بنمایند خوبان رخ

зи байғӯла ба боғ оянд ва бигушоӣанд мурғони пар

ز بیغوله به‌باغ‌آیند و بگشایند مرغان پر

Сиришки абри дебои бофи бофад бар замини дебо

سرشک ابر دیبا باف بافد بر زمین دیبا

Насими боди анбари сӯзи сӯзад дар ҳавои анбар

نسیم باد عنبر سوز سوزد در هوا عنبر

Бгриди абр ҳар соъат ба сони дидаи ошиқ

بگرید ابر هر ساعت به‌سان دیدهٔ عاشق

Бихандад ҳар замонии боғ ҳамчун чеҳраи дилбар

بخندد هر زمانی باغ همچون چهرهٔ دلبر

Чунон кзкўҳаҳ пелон буғуррад кӯс дар ҳиҷо

چنان کزکوههٔ پیلان بغُرّد کوس در هیجا

зи абри тира ҳар соъат хурӯшӣ баркашад тундар

ز ابر تیره هر ساعت خروشی برکشد تندر

Намояди хештани қавси қзҳ чун чанбарии рангин

نماید خویشتن قوس قزح چون چنبری رنگین

Ки бошад дар замини пинҳони яке нима аз он чанбар

که باشد در زمین پنهان یکی نیمه از آن چنبر

Чу пӯшидаи зи пероҳан ки ҳар якро буд пайдо

چو پوشیده ز پیراهن‌که هر یک را بود پیدا

Ба тани ҷомаи яке ахзари яке аҳмари яке асФр

به‌تن جامه یکی اخضر یکی احمر یکی اصفر

Ба дасти боғбонон аз бунафшаи даста ҳо бошад

به دست باغبانان از بنفشه دسته‌ها باشد

Чу чинии қртаҳ эй кон қртаҳ дорад ранги нилӯфар

چو چینی قُرطه‌ای کان قُرطه دارد رنگ نیلوفر

Чунон каз бозуии нозук ба дандон гӯшт баргирӣ

چنان‌کز بازوی نازک به دندان گوشت برگیری

Шавад чун нил ва аз дандон бадв монад асари андар

شود چون نیل و از دندان بدو ماند اثر اندر

зи баҳр дидани гулзори ъбҳр дида бигушоед

ز بهر دیدن گلزار عبهر دیده بگشاید

Сиришки абр наврӯзӣ чакад дар дидаи ъбҳр

سرشک ابر نوروزی چکد در دیدهٔ عبهر

Чу аз минои яке соиди зи сими покаши ангуштон

چو از مینا یکی ساعد ز سیم پاکش انگشتان

Ба каф бар соғари заррину марворид дар соғар

به‌کف بر ساغر زرین و مروارید در ساغر

Кунун ҳар соъатӣ дар боғи қавмии ошиқони бинӣ

کنون هر ساعتی در باغ قومی عاشقان بینی

Забарҷадашон ба зери пойу марворидашон аз бар

زَبَرجدشان به زیر پای و مرواریدشان از بر

Яке бо нолау зории зи ҳиҷри моҳи сангини дил

یکی با ناله و زاری ز هجر ماه سنگین دل

Яке бо наърау шодии зи васли сарви симин бар

یکی با نعره و شادی ز وصلِ سروِ سیمین‌بر

Ба кӯҳ аз лолаи Кебеконро шавад шингарфи гавани болин

به‌ کوه از لاله کبکان را شود شنگرف‌گون بالین

Ба дашт аз сабзаи гӯронро шавад знгоргўни бистар

به دشت از سبزه‌گوران را شود زنگارگون بستر

Ҳаво ҳар шаби гулоб орад занад бар рӯй озргўн

هوا هر شب‌گلاب آرد زند بر روی آذرگون

Сабо ҳар шаби абир орад занад дар зулфи мишкӣни пар

صبا هر شب عبیر آرد زند در زلف مشکین‌ پر

Биафзояди баҳори нав ба гӯногӯннигор нав

بیفزاید بهار نو به‌گوناگون نگار نو

Низоми маҷлиси базму низоми дайни пайғамбар

نظام مجلس بزم و نظام دین پیغمبر

Қавоми шаръи Фхролмлки фарзанди қавоми аддӣн

قوام شرع فخرالملک فرزند قوام‌الدین

Музаффар каз зафар дорад мизоҷу сӯрату ҷавҳар

مظفر کز ظفر دارد مزاج و صورت و جوهر

Худовандӣ каз ӯ аслофро фахраст то одам

خداوندی کز او اسلاف را فخرست تا آدم

Ҳунармандӣ каз ӯ аъқобро ҷоҳаст то маҳшар

هنرمندی کز او اعقاب را جاه است تا محشر

Ҳазорон сӯрат ҷонаст дар авсоф ӯ мдғм

هزاران صورت جان است در اوصاف او مدغم

Ҳазорон олам пераст дар ахлоқ ӯ мзмр

هزاران عالم پیرست در اخلاق او مضمر

Бисӯзад озари андари об агар хашмаш кунад неру

بسوزد آذر اندر آب اگر خشمش ‌کند نیرو

Вагар афваш кунад неруи бибандади об дар озар

وگر عفوش‌کند نیرو ببندد آب در آذر

Фалаки дарё на бас бошад куҷои райш буд киштӣ

فلک دریا نه بس باشد کجا رایش بود کشتی

Замини киштӣ на бас бошад куҷои ҳлмш буд лангар

زمین‌کشتی نه بس باشد کجا حلمش بود لنگر

Аё розии зи ту дар хулди ҷони хоҷаи мозӣ

ایا راضی ز تو در خُلد جان خواجهٔ ماضی

Нажод ӯ сар маликаст ва он сарро туе афсар

نژاد او سر ملک است و آن سر را تویی افسر

Агар гавҳар буд пероя ҳар шахс дар гетӣ

اگر گوهر بود پیرایهٔ هر شخص ‌در گیتی

Ту он шахсе ки ҳаст ахлоқи ту перояи гавҳар

تو آن شخصی که هست اخلاق تو پیرایهٔ‌ گوهر

Худованди бузургонеу махдуми худовандон

خداوندِ بزرگانی و مخدومِ خداوندان

Чаҳ андари давлати султон чаҳ дар малики малики санҷар

چه اندر دولت سلطان چه در ملک ملک سنجر

Чиҳил соласт то садри бузургӣу ҷалолат ро

چهل سال است تا صدر بزرگی و جلالت را

Фузудаст аз мубораки шахси ту ҷоҳу ҷалолу фар

فزودست از مبارک شخص تو جاه و جلال و فر

Стўдндти хирадмандон ба лутфи сӯрату сират

ستودندت خردمندان به لطف صورت و سیرت

Гзидндти худовандон ба ҳасани мухбиру манзар

گزیدندت خداوندان به حسن مخبر و منظر

Амӣрӣ кардӣ ва будӣ бидон кори андаруни зебо

امیری کردی و بودی بدان کار اندرون زیبا

Вазирӣ кардӣ ва будӣ бидон шуғли андаруни дархур

وزیری کردی و بودی بدان شغل اندرون درخور

Ба рӯзи базм дар маҷлис набӯдат ҳечкас ҳамто

به روز بزم در مجلس نبودت هیچکس همتا

Ба рӯзи разм дрмўкб набӯдат ҳечкас ҳамбар

به روز رزم درموکب نبودت هیچکس همبر

Гуҳ аз машриқи сӯй мағриб навиштӣ тғрӣу нома

گه از مشرق سوی مغرب نوشتی طُغری و نامه

Гуҳ аз мағриби сӯй машриқ кашидӣ рояту лашкар

گه از مغرب سوی مشرق‌ کشیدی رایت و لشکر

Гуҳ аз бими ғломонт таба шуд хона бар хоқон

گه از بیم غلامانت تبه شد خانه بر خاقان

Ки аз саҳми сўоронт сияҳ шуд қаср бар қайсар

که از سهم سوارانت سیه شد قصر بر قیصر

Ҷавон ва пер бӯседанд тўқиът ба ҳар буқъа

جوان و پیر بوسیدند توقیعت به هر بقعه

Бузург ва хирад пӯшеданд ташрифат ба ҳар кишвар

بزرگ و خرد پوشیدند تشریفت به‌هر کشور

СногФтнди адлатро имомон бар сари курсӣ

ثناگفتند عدلت را امامان بر سر کرسی

Дуо карданд умратро хатибон аз сари минбар

دعا کردند عمرت را خطیبان از سر منبر

зи таърих он напиндорам ки бошад дар ҷаҳони кас ро

ز تاریخ آن نپندارم ‌که باشد در جهان ‌کس را

Фузуни зини қӯту қудрати фузуни зини ҳишмату муфаххар

فزون زین قوت و قدرت فزون زین حشمت و مفخر

Кунун кошФтаҳ шуд гетӣ гузидӣ азлату ътлт

کنون کاشفته شد گیتی گزیدی عزلت و عطلت

Ки ътлт ба зи қолу қилу азлат ба зи шӯру шар

که عُطْلَت به ز قال و قیل و عزلت به ز شور و شر

Саломат ба ба ҳар ҳоле чу ғаддорӣ кунад гардун

سلامت به به‌هر حالی چو غَدّاری کند گردون

Фароғат ба з ҳар корӣ чу макорӣ кунад ахтар

فراغت به ز هر کاری چو مکاری‌ کند اختر

Фалаки бозӣгарӣ турфааст ва бозӣҳо бигардонад

فلک بازیگری طرفه است و بازیها بگرداند

Ки донад кард бозӣҳо ки хоҳад кард бозигар

که داند کرد بازیها که خواهد کرد بازیگر

Ҷаҳон монанди беморӣаст каз буҳрон бурун ояд

جهان مانند بیماری است کز بحران برون آید

Алоҷаш кун ба андешаи магар лухтӣ шавад беҳтар

علاجش‌ کن به اندیشه مگر لختی شود بهتر

Дўгитии офариди эзади яке дунёи яке уқбо

دوگیتی آفرید ایزد یکی دنیا یکی عقبی

Ба раҳмат ваъда кард онҷо ба заҳмат ваъда кард эдар

به ‌رحمت وعده ‌کرد آنجا به ‌زحمت وعده‌ کرد ایدر

зи баҳри заҳмати дунё ба тоъати тани ҳамеи ранҷон

ز بهر زحمت دنیا به طاعت تن همی رنجان

зи баҳри лиззати уқбо ба ъушрати ҷони ҳаме парвар

ز بهر لذت عقبی به عشرت جان همی پرور

Гуҳӣ дар боғҳо бхрому хубонро тмошокн

گهی در باغها بخرام و خوبان را تماشاکن

Гуҳӣ дар роғҳо биншин ва бо озодагон май хур

گهی در راغها بنشین و با آزادگان می خور

Яке кохи ҳумоюнро баровардӣ ба пирӯзӣ

یکی‌ کاخ همایون را برآوردی به‌ پیروزی

Ҳамаи ҷашн ҳумоюн кун бад-ӣни кохи ҳумоюн дар

همه جشن همایون کن بدین کاخ همایون در

Надидам дар ҳамаи гетии азин фархундаи тркохӣ

ندیدم در همه‌گیتی ازین فرخنده‌ترکاخی

Ки ҳам Айюқро тахтаст ва ҳам хуршедро манзар

که هم عیوق را تخت‌ است و هم ‌خورشید را منظر

Мғрқи байнами андари зари саросари сақфу девораш

مغرّق بینم اندر زر سراسر سقف و دیوارش

зи баҳри ту магари яздони ҷаҳонии офарид аз зар

ز بهر تو مگر یزدان جهانی آفرید از زر

Ҳамеи пайдои зи ашколаши ҷамоли қасри нўшрўон

همی پیدا ز اشکالش جمال قصر نوشروان

Ҳаме гиранд зи амсолаши мисоли сади Искандар

همی‌گیرند ز امثالش مثال سد اسکندر

зи баси тимсоли рангорангу баси тсўиргўногўн

ز بس تمثال رنگارنگ و بس تصویرگوناگون

Азмини артнг Монӣ шуд , сирояти хонаи озр

ازمین ارتنگ مانی شد، سرایت خانهٔ آزر

Кшидстнд бар сақфаши Тогоеи ҷомаи дебо

کشیدستند بر سقفش توگویی جامهٔ دیبا

Фкндстнд дар саҳнаши ту гӯйии таҳтаи мармар

فکندستند در صحنش تو گویی تختهٔ مرمر

Баҳориро ҳаме монад раёҳинаши ҳамаи сӯрат

بهاری را همی ماند ریاحینش همه صورت

Биҳиштиро ҳаме монад дарахтонаши ҳамаи пайкар

بهشتی را همی ماند درختانش همه پیکر

Биҳиштаст ин алии алтҳқиқ ва ҳуронанд пайкарҳо

بهشت است این علی التحقیق و حوران اند پیکرها

Ту ризвонӣу ҷом май ба даст аз чашмаи кавсар

تو رضوانی و جام می به‌ دست از چشمهٔ کوثر

Худовандо , агар кардам басии тақсир дар хизмат

خداوندا، اگر کردم بسی تقصیر در خدمت

Бигӯям узри он тақсир агар дории марои бовар

بگویم عذر آن تقصیر اگر داری مرا باور

Накӯи аҳду накӯи маҳзари маро бисёр хўондстӣ

نکو عهد و نکو محضر مرا بسیار خواندستی

Ба тақсирӣ ки крдстм махон бадаҳду бдмҳзр

به تقصیری که کردستم مخوان بدعهد و بدمحضر

Мъозоллаҳ ки бадаҳдӣ кунад деринаи маддоҳӣ

معاذالله که بدعهدی کند دیرینه مداحی

Ки дорад чун ту мамдуҳии схндону сухани густар

که ‌دارد چون تو ممدوحی سخندان و سخن‌گستر

Ба тақсири андарун ҳар чанд дорам зулат бе ҳад

به ‌تقصیر اندرون هر چند دارم زلت بی‌حد

Забон бигушоӣу дил хуш кун ки дорам хидматӣ бе мар

زبان بگشای و دل خوش کن که دارم خدمتی بی‌مر

Шафиъи ман муайяни алмалик ва шеъраст андарин маҷлис

شفیع‌ من معین‌الملک و شعر است اندرین مجلس

Напиндорам ки бо ин ду , шафиъӣ боядам дигар

نپندارم ‌که با این دو، شفیعی بایدم دیگر

Ҳамеша тока аз дарё барояд лؤлؤи лоло

همیشه تاکه از دریا برآید لؤلؤ لالا

Ҳамеша то ки аз гардун битобад кавкабу ахтар

همیشه تا که از گردون بتابد کوکب و اختر

Чу дарёи бод бар лўлўи зи мадҳати хомау хотир

چو دریا باد بر لولو ز مدحت خامه و خاطر

Чу гардуни боди пари кавкаб з науммат номау дафтар

چو گردون باد پر کوکب ز نامت نامه و دفتر

Хиради ҷони туро мӯниси тараби базми туро ошиқ

خرد جان تو را مونس طرب بزم تو را عاشق

Фалаки бахти туро бандаи малики тахти туро чокар

فلک بخت تو را بنده ملک تخت تو را چاکر

Расида ҳар замони саъдии згрдўни сӯии айвонат

رسیده هر زمان سعدی زگردون سوی ایوانت

Вази айвонати сӯии гардун шудаи овози хунёгар

وز ایوانت سوی گردون شده آواز خنیاگر

Ҳамаи умри ту дар некии ҳамаи рӯзи ту дар шодӣ

همه عمر تو در نیکی همه روز تو در شادی

Далелати давлати олии муайянати эзади довар

دلیلت دولت عالی مُعینت ایزد داور