Барадем моҳи рӯза ба неки ахтарӣ ба сар

بردیم ماه روزه به نیک اختری به‌سر

Бар ёди иди рӯза қадаҳ пуркун эй писар

بر یاد عید روزه قدح پرکن ای پسر

Зон май ки чун з ҷом расад буи ӯ ба ҷон

زان می‌که چون ز جام رسد بوی او به جان

Мардуми ҳама тараб шавад аз пой то ба сар

مردم همه طرب شود از پای تا به سر

Қандили тираи гашту қадаҳ равшанӣ гирифт

قندیل تیره گَشت و قدح روشنی گرفت

Инак қадаҳ бибин ва ба қандил дар нигар

اینک قدح ببین و به قندیل در نگر

Созӣ ки бо бутаст баъӣд андарун биор

سازی که با بت است بعید اندرون بیار

Чизе ки моҳи рӯза ба кор омадӣ бабр

چیزی که ماه روزه به‌کار آمدی ببر

Биншину ошиқонаи сурӯдии ҳамеи сарой

بنشین و عاشقانه سرودی همی سرای

Бархезу дӯстонаи тариқии ҳамеи сипар

برخیز و دوستانه طریقی همی سپر

Икмоҳаҳи бода дар қадаҳи мо ҳаме фикан

یکماهه باده در قدح ما همی فکن

Сӣ рӯзаи бӯса бар ду лаби мо ҳамеи шимур

سی روزه بوسه بر دو لب ما همی شمر

Будем дар ғами саҳару шоми муддатӣ

بودیم در غم سحر و شام مدتی

Вокнўни зи шом ёд наёрем вази саҳар

واکنون ز شام یاد نیاریم وز سحر

Гоҳе бичинам аз рухи рангини ту саман

گاهی بچینم از رخ رنگین تو سمن

Гоҳе бирезам аз лаби ширини ту шукр

گاهی بریزم از لب شیرین تو شَکَر

Моҳ дайасту қӯти сармо ба ғоят аст

ماه دی است و قوت سرما به غایت است

Вонгихтаҳаст оби з ҳар ҷонибии ҳашар

وانگیخته است آب ز هر جانبی حشر

Як раҳ ки шуд чу ханҷари пӯлоди оби ҷӯй

یک ره‌ که شد چو خنجر پولاد آب جوی

Боидкаҳ беш мо зи ду оташ буд сипар

بایدکه بیش ما ز دو آتش بود سپر

Як оташ аз қнинаҳ зада акс бар Суҳайл

یک آتش از قنینه زده عکس بر سهیل

Як оташ аз танура зада нур бар қамар

یک آتش از تنوره زده نور بر قمر

Аз оташи қнинаҳ замин гашта пари фурӯғ

از آتش قِنینَه‌ زمین‌گشته پر فروغ

Вази оташи танураи ҳўогштаҳи пари шарар

وز آتش تنوره هواگشته پر شرر

Гӯйӣ ки заргарӣаст сияҳи созу сурхи пӯш

گویی که زرگری است سیه‌ساز و سرخ‌پوش

Дар оҳанӣни дарӣ ки ҳама равзанаст дар

در آهنین دری که همه روزن است در

Гуҳи шФшаҳҳои зркнд аз ҳар дарии бурун

گه شفشه‌های زرکند از هر دری برون

Гуҳ бар ҳаво фишонд гоўрсҳои зар

گه بر هوا فشاند گاورسهای زر

Ҳснӣаст пари зпнҷраҳи вондри миёни ҳсн

حصنی است پر زپنجره واندر میان حِصن‌

Қавмии мшъбднди алии рағми якдигар

قومی مشعبدند علی رغم یکدیگر

Дар дастҳо гирифтаи зи ҳаргунаи лаъибатон

در دستها گرفته ز هرگونه لعبتان

Ҳар як ба заъфарон ва ба шингарф карда тар

هر یک به زعفران و به شنگرف کرده‌تر

Њорути вори шӯъбадаи созанд ҳар замон

هاروت‌وار شعبده سازند هر زمان

То лаъибатони зи панҷара берун кунанд сар

تا لعبتان ز پنجره بیرون‌ کنند سر

Боғӣаст дргшодаҳ дар он боғ бе адад

باغی است درگشاده در آن باغ بی‌عدد

Бар ҳар дарии шукуфта аз он боғи як шаҷар

بر هر دری شکفته از آن باغ یک شجر

Шохаши ҳама ба гӯнаи гулнору заъфарон

شاخش همه به‌گونهٔ‌گلنار و زعفران

Баргаши ҳама ба ранги тбрхўну мъсФр

برگش همه به رنگ طبرخون و مُعصَفَر

Зини боғ чун баҳори намояд ба моҳи дай

زین باغ چون بهار نماید به ماه دی

Базми Заҳири давлати султони додгар

بزم ظهیر دولت سلطان دادگر

Мейр аҷал мӯед малику шаҳоби дайн

میر اجل موید ملک و شهاب دین

Бўбкр ков бидод ва ба дайн ҳаст чун умр

بوبکر کاو بداد و به دین هست چون عمر

Дорад зи фари давлат ӯ рӯзгори нур

دارد ز فر دولت او روزگار نور

Дорад зи нури давлат ӯ рӯзгори фар

دارد ز نور دولت او روزگار فر

Шохӣаст расми аўкаҳ мъолиш ҳаст бор

شاخی است رسم اوکه معالیش هست بار

Боғӣаст лутф ӯ ки мъониш ҳаст бар

باغی است لطف او که معانیش هست بر

Аз шамъи меҳр ӯ амл ояд ҳамеи фурӯғ

از شمع مهر او امل آید همی فروغ

Вази абри кин ӯ аҷал ояд ҳамеи мтр

وز ابر کین او اجل آید همی مطر

Дасташ замона нест взў ҳаст ҳалу ақд

دستش زمانه نیست وزو هست حَل‌ و عقد

Калакаш ситора нест взў ҳаст хайру шар

کلکش ستاره نیست وزو هست خیر و شر

Гарчи з чарх ҳаст басии баъд то срӣ

گرچه ز چرخ هست بسی بعد تا ثری

Врчаҳ збҳр ҳаст басии фарқ то шимур

ورچه زبحر هست بسی فرق تا شمر

Онро ба ҷанби давлат ӯ чун срии шинос

آن را به جنب دولت او چون ثری شناس

Венаро ба ҷанби ҳиммат ӯ чун шимур , шимур

وین را به جنب همت او چون شَمَر، شُمَر

эй бар фалаки санои ту тасбеҳ ҳар малик

ای بر فلک ثنای تو تسبیح هر ملک

Вай бар замини атои ту ташриф ҳар башар

وی بر زمین عطای تو تشریف هر بشر

Нури муҳаббати ту савобӣаст аз биҳишт

نور محبت تو ثوابی است از بهشت

Дӯди адовати ту азобӣаст аз сқр

دود عداوت تو عذابی است از سقر

Аз баҳри хизмат ту сазадгар худои арш

از بهر خدمت تو سزد گر خدای عرش

Арвоҳи рафтаи бози расонади сӯии сувар

ارواح رفته باز رساند سوی صور

Гар бар сифр ҳамеша муҳаррам мақдам аст

گر بر صفر همیشه محرم مقدم است

Ту чун муҳаррамӣу ҳамаи меҳтарони сифр

تو چون محرمی و همه مهتران صفر

Аз оташи ҷигари лаб бадхоҳ туаст хушк

از آتش جگر لب بدخواه توست خشک

Вази оби дидагони рух аъдоӣ туаст тар

وز آب دیدگان رخ اعدای توست تر

Бар ҳар замин ки боди хилоф ту бугзарад

بر هر زمین که باد خلاف تو بگذرد

Ҳам об дида бошад ва ҳам оташи ҷигар

هم آب دیده باشد و هم آتش جگر

Аз фикрати ту азм маъодӣ шавад ҳбо

از فکرت تو عزم معادی شود هَبا

Вази қудрати ту ҳзм мухолиф шавад ҳадар

وز قدرت تو حزم مخالف شود هدر

Гӯйӣ ки фикрати ту далеласт бар қазо

گویی‌ که فکرت تو دلیل است بر قضا

Гӯйӣ ки қудрати ту вакиласт аз қадар

گویی‌ که قدرت تو وکیل است از قدر

То чун Хизр ба шаҳр Сикандар нишаста Эй

تا چون خَضَر به شهر سکندر نشسته‌ای

Он шаҳри ҳамчуи ҷинати мأўост аз Хизр

آن شهر همچو جَنّت مأواست از خضر

Искандари он замон ки ҳариро ниҳоди пай

اسکندر آن زمان‌ که هَری را نهاد پی

Гар доштӣ зи давлату иқболи ту хабар

گر داشتی ز دولت و اقبال تو خبر

Даравии биҷои хоки сириштии ҳамеи абир

دروی بجای خاک سرشتی همی عبیر

Даравӣ ба ҷой санг фишондӣ ҳамаи гуҳар

دروی به‌جای سنگ فشاندی همه گهر

То дархури қабул ту шуд назму насри ман

تا درخور قبول تو شد نظم و نثر من

Назмами ҳама нкт шуду насрами ҳамаи ғрр

نظمم همه نُکَت شد و نثرم همه غُرَر

Аз миннати ту пушт ва дилам ҳаст бо рукаш

از منت تو پشت و دلم هست با‌رکش

Вази неъмати ту ҷон ва танам ҳаст борвар

وز نعمت تو جان و تنم هست بارور

Пастаст хотири ману иқболи ту баланд

پست است خاطر من و اقبال تو بلند

Зераст хизмати ману анъоми ту зибр

زیرست خدمت من و اِنعام تو زبر

Он рӯз кӣ буд ки ман оем чу бандагон

آن روز کی بود که من آیم چو بندگان

Бар фарши маҷлиси ту ва бар остон ва дар

بر فرش مجلس تو و بر آستان و در

Дидаи нуҳуми зи меҳр чу рҳбон бар салиб

دیده نهم ز مهر چو رُهبان بَرِ صلیب

Бӯсаи даҳуми зи фахр чу ҳуҷҷоҷ бар ҳаҷар

بوسه دهم ز فخر چو حجّاج بر حَجَر

То ромишу тараби з саломат диҳад нишон

تا رامش و طرب ز سلامت دهد نشان

То нусрату зафари зи саодат буд асар

تا نصرت و ظفر ز سعادت بود اثر

Дар маҷлиси ту боди ҳамаи ромишу тараб

در مجلس تو باد همه رامش و طرب

Бар даргаи ту боди ҳамаи нусрату зафар

بر درگه تو باد همه نصرت و ظفر

Фолати ҳамаи мубораки вкорти ҳама ба ком

فالت همه مبارک وکارت همه به‌کام

Рӯзати ҳамаи хуҷастау идати хуҷаста тар

روزت همه خجسته و عیدت خجسته‌تر