Ҳамеша пуршиканаст он ду зулфи ҳалқа пазир

همیشه پرشکن است آن دو زلف حلقه‌ پذیر

Шикани шикан чу зираи ҳалқаи ҳалқа чун занҷир

شکن‌شکن چو زره حلقه‌حلقه چون زنجیر

Расад зи ҳалқаи бадв ҳар замони ҳазор нафар

رسد ز حلقه بدو هر زمان هزار نفر

Вази он нафар чу дили ман ҳазор тан ба нафир

وز آن نفر چو دل من هزار تن به‌نفیر

зи тиргиши ҳаме равшанӣ диҳад берун

ز تیرگیش همی روشنی دهد بیرون

Буд ҳар оина аз шаби дамӣдани шабгир

بود هر آینه از شب دمیدن شبگیر

Чунонкии шер буд прўрндаҳи атфол

چنانکه شیر بود پرورندهٔ اطفال

Шиканҷу ҳалқа ӯ ҳаст прўрндаҳи сайр

شکنج و حلقهٔ او هست پرورندهٔ سیر

зи машк бар маи равшан ҳаме кашад паргор

ز مشک بر مه روشن همی‌کشد پرگار

зи қӣр бар гулу сӯсан ҳаме кунад тасвир

ز قیر بر گل و سوسن همی‌کند تصویر

Ба машк монад агар гул нигор бошад машк

به مشک ماند اگر گل نگار باشد مشک

Ба қӣр монад агар ма параст бошад қӣр

به قیر ماند اگر مه پرست باشد قیر

Абиру ғолиягар рангу буи он доранд

عبیر و غالیه گر رنگ و بوی آن دارند

Ба ишқ дар аи нзрои ман зғолиаҳасту абир

به عشق در ا‌نظرا من زغالیه است و عبیر

Ба феълу шакл ба дом ва каманд монад рост

به فعل و شکل به‌ دام و کمند ماند راست

Каманд ҷодӯ бандасту доми ошиқи гир

کمند جادو بندست و دام عاشق‌ گیر

Дилӣ ки бастау ғамгин шудааст дар гиреҳаш

دلی‌ که بسته و غمگین شده است در گرهش

Кушода гардад ва хира шавад ба мадҳи амир

گشاده گردد و خیره شود به مدح امیر

Ҷамоли оли ҳасани фахри гавҳари исҳоқ

جمال آل حسن فخر گوهر اسحاق

Ки ҳаст бар фалаки давлати офтоби минбар

که هست بر فلک دولت آفتاب منبر

Бузургвори ҷаҳони мухлиси Халифаи ҳақ

بزرگوار جهان مَخلَص‌ِ خلیفهٔ حق

Бшир ҳар башару фахри дудмони вазир

بشیر هر بشر و فخر دودمان وزیر

Музаффари он ки кафши рояти кифоят ро

مظفر آن که کَفَش رایت کفایت را

Ҳаме дуруст кунад пеши кофёни тафсир

همی درست‌کند پیش کافیان تفسیر

Ҳар он чаҳ ҳаст муқаддари зи ҳасани махлуқот

هر آن چه هست مقدر ز حسن مخلوقات

Яқин бидон ки ҳама дун ӯст ҷузи тақдир

یقین بدان که همه دون اوست جز تقدیر

Дили мунаввар ӯ ҳаст ақлро унсур

دل منور او هست عقل را عنصر

Яди муаййид ӯ ҳаст ҷӯадро эксир

ید مؤید او هست جود را اکسیر

Амкбри андо бар ном ӯ тахаллусу мадҳ

امکبر اندا بر نام او تخلص و مدح

Ки мадҳ ҳамчу намозасту ном ӯ такбир

که مدح همچو نمازست و نام او تکبیر

Ба офарини худои он ки буд дар шабу рӯз

به‌ آفرین خدای آن ‌که بود در شب و روز

Муҳаррирӣ ки кунад офарин ӯ таҳрир

محرری که کند آفرین او تحریر

Касе ки бар тан ва бар ҷон ӯ сголди ғдр

کسی‌ که بر تن و بر جان او سگالد غدر

зи ғди р даҳр шавад чашмҳои ӯ чу ғадир

ز غد‌ر دهر شود چشمهای او چو غدیر

Агар чаҳ қудрати ҳақи бештари зи қудрати ҷам

اگر چه قدرت حق بیشتر ز قدرت جم

Ба вақти қудрат тадбир ҳаст осифи пер

به وقت قدرت تدبیر هست آصف پیر

Агарчӣ дар ҳама чизе муассираст фалак

اگرچه در همه چیزی مؤثرست فلک

Баланди ҳиммат ӯ дар фалак кунад таъси

بلند همت او در فلک‌ کند تاثیر

зи баҳри маслиҳат малик бошадаш фикрат

ز بهر مصلحت ملک باشدش فکرت

зи баҳри манфиат халқ бошадаш тадбир

ز بهر منفعت خلق باشدش تدبیر

Ҳамаи латофати нур аз асир бигурезад

همه لطافت نور از اثیر بگریزد

Агар расад асари хашм ӯ ба чархи асир

اگر رسد اثر خشم او به چرخ اثیر

Ба рӯзи базми қадами дркФи мувофиқ ӯ

به روز بزم قدم درکف موافق او

Шуъоъ нур диҳад ҳамчуи офтоби мунир

شعاع نور دهد همچو آفتاب منیر

Ба рӯзи разми зира бар тани мухолиф ӯ

به روز رزم زره بر تن مخالف او

зи ҳам гусаста шавад ҳамчуи торҳои ҳарир

ز هم ‌گسسته شود همچو تارهای حریر

Аё ҳамеша дили поки ту ба фахри мшор

ایا همیشه دل پاک تو به فخر مشار

Ваё ҳамеша кафи роди ту ба хайри мушир

ویا همیشه ‌کف راد تو به خیر مشیر

зи корҳои писандида кор туаст сарвар

ز کارهای پسندیده کار توست سرور

зи ҷойҳои гиронмоя ҷой туаст сарир

ز جایهای گرانمایه جای توست سریر

Фақир буд ҷаҳон бе ту азкФоиту фахр

فقیر بود جهان بی‌تو ازکفایت و فخر

Ту омадӣ ва ғанӣ шуд ба ту ҷаҳони фақир

تو آمدیّ و غنی شد به تو جهانِ فقیر

Замонаи шефтаи дил буду тираи чашм кунун

زمانه شیفتهٔ دل بود و تیرهٔ چشم کنون

Ба тан гирифт қарор ва ба чашми гашти қрир

به تن‌ گرفت قرار و به‌ چشم گشت قریر

зи дасту табъи ту гетии ҳама шукуфта шавад

ز دست و طبع تو گیتی همه شکفته شود

Ба табъи боди сабое ба дасти абри мтир

به طبع باد صبایی به دست ابر مطیر

Назир гуфт наёрам туро ба ҳеҷ сифат

نظیر گفت نیارم تو را به هیچ صفت

Аз он қабл ки худоят наёфарид назир

از آن قِبَل که خدایت نیافرید نظیر

Дилу замир ту монад ҳаме ба лؤлؤ тар

دل و ضمیر تو ماند همی به لؤلؤ تر

Миёни лؤлؤи лолои тўрости баҳри ғзир

میان لؤلؤ لالا توراست بحر غزیر

Зриру хӯн ба руху чашми душмани ту дуруст

زریر و خون به رخ و چشم دشمن تو درست

Магари замона бар ӯ вақф кард хӯну зрир

مگر زمانه بر او وقف کرد خون و زریر

Зуҳал ба тир наҳваст мухолифони ту ро

زحل به تیر نحوست مخالفان تو را

Ҳамеи хулди ҷигари оре хлндаҳ бошад тир

همی خَلَد جگر آری خَلَنده باشد تیر

зи ранҷу сахтӣ чун зеру зор нола шудаст

ز رنج و سختی چون زیر و زار ناله شدست

Тани ъдؤти балии зор нола бошаду зер

تن عدؤت‌ بلی زار ناله باشد و زیر

Қазои холиқ аршаст ваъдаи ту магар

قضای خالق عرش است وعدهٔ تو مگر

Ки ҳар дуро набӯд ним дам задани таъхир

که هر دو را نبود نیم دم زدن تأخیر

Магари мдиҳ ту шуд чашми ақлро қӯт

مگر مدیح تو شد چشم عقل را قوت

Ки чашми ақл буд бе мадоеҳи ту зрир

که چشم عقل بود بی‌مدایح تو ضریر

Магари лақои ту асл басиратасту басар

مگر لقای تو اصل بصیرت است و بصر

Ки чашмҳои сару тан бадв шудаст басир

که چشمهای سر و تن بدو شدست بصیر

Ба номае чу нависад дабири номи ту ро

به نامه‌ای چو نویسد دبیر نام تو را

Даҳон даҳр диҳад бӯса бар даҳони дабир

دهانِ دهر دهد بوسه بر دهان دبیر

Агар хаёл ту бинад бдохтри андари хоб

اگر خیال تو بیند بداختر اندر خواب

Маъбараши ҳамаи нек ахтарӣ кунад таъбир

مُعَبِرّش همه نیک‌اختری کند تعبیر

Вагар диҳии ту асири замонаро қӯт

وگر دهی تو اسیر زمانه را قوت

Шавад замона ба дасти асири хеши асир

شود زمانه به دست اسیر خویش اسیر

Чу ҳоли бандагии ман туро худовандо

چو حال بندگی من تو را خداوندا

Муқарараст маро нест тоқати тақрир

مُقرّرست مرا نیست طاقت تقریر

Ҷавон ва пер сазад офарингар ту чу ман

جوان و پیر سزد آفرین‌گر تو چو من

Ба солу моҳи ҷавон ва ба фазлу дониши пер

به سال و ماه جوان و به فضل و دانش پیر

Муҳаззабаст ба ту ҳикматами зиҳии таҳзиб

مهذّب است به تو حکمتم زهی تهذیب

Муваққараст ба ту неъматами зиҳии тўқир

موّقرست به تو نعمتم زهی توقیر

Ба ҷой ҳар нафасигар ситойишӣ кунамат

به جای هر نفسی‌ گر ستایشی کنمت

Ба ҷони ту ки шиносам зи хештани тақсир

به جان تو که شناسم ز خویشتن تقصیر

Вагар кунам ба ҳамаи умри шукри неъмати ту

وگر کنم به همه عمر شکر نعمت تو

Ба неъмати ту ки аз хештан хӯрам тшўир

به نعمت تو که از خویشتن خورم تشویر

Ҳамеша то ки ба хайр ва ба шари миёни башар

همیشه تا که به خیر و به شر میان بشر

Ҳамеи расӯл ва бшир ояд аз сағиру кабӣр

همی رسول و بشیر آید از صغیر و کبیر

Замонаи бод ба шари мухолифи ту расӯл

زمانه باد به شر مخالف تو رسول

Ситораи бод ба хайри мувофиқи ту бшир

ستاره باد به خیر موافق تو بشیر

Ту хуш нишастау пеши ту истода ба пой

تو خوش نشسته و پیش تو ایستاده به پای

Батон нӯши лаби дӯсти ҷӯии душмани гир

بتان نوش لب دوست جوی دشمن‌ گیر

Баланди қомати эшон чу сарв дар кшмр

بلند قامت ایشان چو سرو در کِشمَر

Бадеъи сӯрати эшон ҷӯи нақш дар Кашмӣр

بدیع صورت ایشان جو نقش در کشمیر

Ту ҷуфти тоъату гардуни туро ҳамеша мутӣъ

تو جفت طاعت و گردون تو را همیشه مطیع

Ту ёри нусрату яздони тўрои ҳмисаҳи насир

تو یار نصرت و یزدان تورا همیسه نصیر