Фархундаи боду маймуни ин маҷлиси мунаввар
فرخنده باد و میمون این مجلس منور
Бар шаҳриёри гетии шоҳаншаҳи Музаффар
بر شهریار گیتی شاهنشه مظفر
Шоҳӣ куҷо раседаст аз ҳиммати баландаш
شاهی کجا رسیدست از همت بلندش
Тахташ ба ҳафт гардуни адлаш ба ҳафт кишвар
تختش به هفت گردون عدلش به هفت کشور
Аслофро ба адлаш ҷоҳаст то ба одам
اَسْلاف را به عدلش جاه است تا به آدم
Аъқобро ба ҷоҳаш фахраст то ба маҳшар
اَعقاب را به جاهش فخرست تا به محشر
Абраст даст родаш баҳраст табъи покаш
ابرست دست رادش بحرست طبع پاکش
Зон абри қатраи бадара зон баҳри мавҷи гавҳар
زان ابر قطره بدره زان بحر موج گوهر
Дар хусравӣу шоҳӣ монанди ӯ ки бошад
در خسروی و شاهی مانند او که باشد
Ҳар хона нест каъба ҳар чашма нест кавсар
هر خانه نیست کعبه هر چشمه نیست کوثر
Аз ду бурун набинам шоҳону хусравон ро
از دو برون نبینم شاهان و خسروان را
ё сар ба ном ӯ бар ё номҳош бар сар
یا سر به نام او بر یا نامهاش بر سر
Шоҳасту малику лашкар ҳар се ба ҳам мувофиқ
شاه است و ملک و لشکر هر سه بههم موافق
Мақҳур шуд мухолифи зини шоҳу малику лашкар
مقهور شد مخالف زین شاه و ملک و لشکر
Мейрон номдоранд ин бандагони султон
میران نامدارند این بندگان سلطان
Ҳаряк чу ҳотами таии ҳаряк чу рустами зар
هریک چو حاتم طَیّ هریک چو رستم زر
Як бандаи гоҳи бахшиш бо ҳиммати Фаридун
یک بندهگاه بخشش با همّت فریدون
Як бандаи гоҳи кӯшиш бо нусрати Сикандар
یک بندهگاه کوشش با نصرت سکندر
Ваон мизбони зебо дар пеши тахти хусрав
وان میزبان زیبا در پیش تخت خسرو
Бастаи миён ба хизмат чун бандагони дигар
بسته میان به خدمت چون بندگان دیگر
Имрӯз бар шҳншаҳи раҳмат ҳаме фишонд
امروز بر شهنشه رحمت همی فشاند
Ҳам аз биҳишти ризвони ҳам аз сипеҳри ахтар
هم از بهشت رضوان هم از سپهر اختر
Шояд ки мейри қайсари сар бар фалаки фарозад
شاید که میر قیصر سر بر فلک فرازد
Зеро ки ҳаст санҷари меҳмони мейри қайсар
زیرا که هست سنجر مهمانِ میرِ قیصر
Зини шоҳи бандапарвар шодӣаст бандагон ро
زین شاه بنده پرور شادی است بندگان را
То ҷовдони бмоноди ин шоҳи банда парвар
تا جاودان بماناد این شاه بنده پرور
Гардун ба ҷаҳду тоъати паймонашро мтобъ
گردون به جهد و طاعت پیمانش را متابع
Гетӣ ба тўъу рағбати фурмонашро мусаххар
گیتی به طُوع و رغبت فرمانْشْ را مسخر
Тахташи қарини шоҳии бахташи надими шодӣ
تختش قرین شاهی بختش ندیم شادی
Солаши зи соли беҳтари рӯзаши зи рӯзи хуштар
سالش ز سال بهتر روزش ز روز خوشتر