Бар тарафи ма аз анбар чанбар кашад он дилбар

بر طرف مه از عنبر چنبر کشد آن دلبر

Ҳргаҳ ки кашад чанбар бар тарафи ма аз анбар

هرگه ‌که ‌کشد چنبر بر طرف مه از عنبر

Дорад саману насрин дар сунбули машки огӣн

دارد سمن و نسرین در سنبل مشک‌آگین

Дорад гуҳару парвини дрбсди ҷон парвар

دارد گهر و پروین دربُسّد جان‌پرور

Чун чеҳра кунад пайдо зебо набӯд дебо

چون چهره کند پیدا زیبا نبود دیبا

Чун лаъл кунад гуё ширин набӯд шукр

چون لعل‌ کند گویا شیرین نبود شکر

Аз шеру шабаҳ дарҳам дорад зиреҳии муҳкам

از شیر و شبه درهم دارد زرهی محکم

Гоҳе шудаи хам дар хам гоҳе зада срдрср

گاهی شده خم در خم گاهی زده سردرسر

Лағваст барӣоне бо ӯ сувари Монӣ

لغو است بریانی با او صور مانی

Монои надиҳади маънӣ бо ӯ санами озр

مانا ندهد معنی با او صنم آزر

эй омада аз хлхи ширини лабу хуши посух

ای آمده از خلّخ شیرین‌لب و خوش‌ پاسخ

Мишкӣни хату рангини рухи сангини дилу симин бар

مشکین خط و رنگین‌رخ سنگین دل و سیمین‌بر

Аз баҳри ситам ҷавшан овехтӣ аз сӯсан

از بهر ستم جوشن آویختی از سوسن

Аз баҳри бало сӯзан овехтӣ аз ъбҳр

از بهر بلا سوزن آویختی از عبهر

Бар ғзу миёни бастии дилҳои батон хстӣ

بر غز‌و میان بستی دلهای بتان خستی

Дар бткдаҳ бишикастӣ бозори буту бутгар

در بتکده بشکستی بازار بت و بتگر

То ман зи ғамати зорами рухсора чу зар дорам

تا من ز غمت زارم رخساره چو زر دارم

Вази ҷрхи ҳамеи боРоми ёқӯти равон бар зар

وز جرخ همی بارم یاقوت روان بر زر

зи он қомат чун тират ва он ғамзаи дилгират

ز آن قامت چون تیرت و آن غمزهٔ دلگیرت

Ваон ҳалқаи занҷират чун ҳалқа шудам бар дар

وان حلقهٔ زنجیرت چون حلقه شدم بر در

Гар гул ба ту пайвандади авсоф ту бипасандад

گر گل به ‌تو پیوندد اوصاف تو بپسندد

Ҳарчанд рахт хандад брбрги гули аҳмар

هرچند رخت خندد بربرگ گل احمر

Чун наъра занад булбул дар боғи зи ишқи гул

چون نعره زند بلبل در باغ ز عشق‌ گل

Аздст ту хоҳам мл дар булбулау соғар

ازدست تو خواهم مل در بلبله و ساغر

Ёди ту ҳамеи нӯшами ҷаври ту ҳамеи пӯшам

یاد تو همی نوشم جور تو همی پوشم

Тарсам ки чу бхрўшми майли тўкнди довар

ترسم‌که چو بخروشم میل توکند داور

Онро ки тўош боядгар ҷавр кашад шояд

آن را که تواش باید گر جور کشد شاید

Ҷаври ту куҷо бояд бо адли малики санҷар

جور تو کجا باید با عدل ملک سنجر

Он тоҷи сари миллати волои ъзди давлат

آن تاج سر ملت والا عضد دولت

Мансӯби бадви рояти Мансур ба ӯ лашкар

منصوب بدو رایت منصور به او لشکر

Он шоҳи паямбари дил аз ҷӯади тавонгари дил

آن شاه پیمبر دل از جود توانگر دل

Дар разми скндрдл дар базми Фаридуни фар

در رزم سکندردل در بزم فریدون‌فر

Ганҷи хираду дониши асли тарабу ромиш

گنج خرد و دانش اصل طرب و رامش

Бо кӯшиш ва бо бахшиш , бо манзар ва бо мухбир

با کوشش و با بخشش، با منظر و با مخبر

Ҳаст аз ҳамаи олам ба , ҳаст аз ҳамаи шоҳони ма

هست از همه عالم به، هست از همه شاهان مه

ӯ бар ҳамаи фармони даҳ , ӯро ҳамаи Фрмонбр

او بر همه فرمان ده، او را همه فرمانبر

Бо ҷом меравшан бахшандатар аз баҳман

با جام می روشن بخشنده‌تر از بهمن

Бо найза ва бо ҷавшан , кӯшндатар аз ҳайдар

با نیزه و با جوشن، کوشنده‌تر از حیدر

Чун сахт шавад ҷангаш бар бораи шбрнгш

چون سخت شود جنگش بر بارهٔ شبرنگش

Куполи гарони сангаш дарҳам шаканд мғФр

کوپال گران سنگش درهم شکند مغفر

Чун гашт ба ҳомӯн бар қодир ба шабихун бар

چون گشت به هامون بر قادر به ‌شبیخون ‌بر

Миррӣх ба гардун бар берун накушуд ханҷар

مریخ به گردون بر بیرون نکشد خنجر

Онҷо ки бибахшоед аз ози р об ояд

آنجا که ببخشاید از آذ‌ر آب آید

Вари хашми биафзояд аз оби ҷаҳди озар

ور خشم بیفزاید از آب جهد آذر

Чун сайд кунад бозаш бо чарх буд розаш

چون صید کند بازش با چرخ بود رازش

Симурғи зи парвозаш аз ҳам накушояд пар

سیمرغ ز پروازش از هم نگشاید پر

Табъаш ба ҳаво монад азмаш ба қазо монад

طبعش به هوا ماند عزمش به قضا ماند

Асбаш ба сабо монад ҳам раҳ бар ва ҳам раҳбар

اسبش به صبا ماند هم ره‌بر و هم رهبر

Он асб ки дар пешӣ бар моҳ занад бешӣ

آن اسب که در پیشی بر ماه زند بیشی

Бо бод кунад хешӣ бо ваҳм равад раҳбар

با باد کند خویشی با وهم رود رهبر

Бар чархи ғубор ӯ бар фатҳи мадор ӯ

بر چرخ غبار او بر فتح مدار او

Тобандаи савор ӯ чўнонкаҳи зи гардуни хур

تابنده سوار او چونانکه ز گردون خور

эй чун падар ва чун ҷад аз тоҷўрони муфрад

ای چون پدر و چون جد از تاجوران مفرد

Фари ту бурун аз ҳади фатҳи ту фузун аз мар

فر تو برون از حد فتح تو فزون از مر

Аз қадар чу Айюқӣ аз адл чу форуқӣ

از قدر چو عَیّوقی از عدل چو فاروقی

Вази гавҳари салҷӯқии покизатарин гавҳар

وز گوهر سلجوقی پاکیزه‌ترین گوهر

Некӣ ба ту пайдо шуд шодӣ ба ту зебо шуд

نیکی به‌ تو پیدا شد شادی به تو زیبا شد

Шоҳӣ ба ту воло шуд аз одам то маҳшар

شاهی به تو والا شد از آدم تا محشر

Аз афсар ва аз хотами афрӯхтае олам

از افسر و از خاتم افروخته‌ای عالم

Меҳраст дар он мдғм моҳаст дар ин мзмр

مهر است در آن مدغم ماه است در این مضمر

эй карда туро холиқ бар халқи ҷаҳони мушфиқ

ای کرده تو را خالق بر خلق جهان مشفق

эй ҷони ту дар машриқи ҷоҳи ту баҳри кишвар

ای جان تو در مشرق جاه تو بهر کشور

Бе амри ту дар Эрон бар мо ки диҳад фармон

بی‌ امر تو در ایران بر ما که دهد فرمان

Бе рои ту дар турон бар сар ки наад афсар

بی ‌رای تو در توران بر سر که نهد افسر

Ҳар мард ки бе маънии пеши тўкнди даъвӣ

هر مرد که بی‌معنی پیش توکند دعوی

Аз ҷаҳл буд фар бе вази ақл буд лоғар

از جهل بود فر‌بی وز عقل بود لاغر

Бахт аз ту ҳаме нозад кори ту ҳаме созад

بخت از تو همی نازد کار تو همی سازد

Он кас ки бади оғозади фарҷоми баради кайфар

آن کس که بد آغازد فرجام برد کیفر

Онрўз шавад саҳрои ҷавшандатар аз дарё

آنروز شود صحرا جوشنده‌تر از دریا

Каз хӯни дили аъдои шамшер ту гардад тар

کز خون دل اعدا شمشیر تو گردد تر

Обӣаст ки андари каф чун соъиқа дорад туф

آبی است که اندر کف چون صاعقه دارد تف

Кӯси ту миёни саф бо соъиқа чун тундар

کوس تو میان صف با صاعقه چون تندر

Он оҳан чун лўлў дорад насаб аз ҳиндӯ

آن آهن چون لولو دارد نسب از هندو

Рустааст бадви оҳӯ аз панҷаи шери нар

رسته است بدو آهو از پنجهٔ شیر نر

Чун кӯси ту дар майдон хоҳад ҳунар аз гардон

چون کوس تو در میدان خواهد هنر از گردان

Гӯши фалаки гардон аз кӯс ту гардад кар

گوش فلک گردان از کوس تو گردد کر

Вари ту зи ҳунармандӣ бо ғз ва бипайвандӣ

ور تو ز هنرمندی با غز‌و بپیوندی

Дарбанди ту чун бандӣ бечора шавад қайсар

دربند تو چون بندی بیچاره شود قیصر

Рӯм аз ту забун гардад бтхонаҳ нигун гардад

روم از تو زبون‌گردد بتخانه نگون گردد

Обаши ҳама хӯн гардад хокаши ҳамаи хокистар

آبش همه خون ‌گردد خاکش همه خاکستر

эй тоза ба ту суннати эҳсони ту бе миннат

ای تازه به ‌تو سنت احسان تو بی‌منت

Айвони ту чун ҷинати ҷоми ту дар он кавсар

ایوان تو چون جنت جام تو در آن ‌کوثر

Дар мадҳи ту чун шоир бар шеър шавад қодир

در مدح تو چون شاعر بر شعر شود قادر

Пар нукта кунад хотири пари бз ?ла кунад дафтар

پر نکته ‌کند خاطر پر بذ‌له ‌کند دفتر

Дар даҳри туе хусрав бешак суханӣ бишинав

در دهر تویی خسرو بی‌شک سخنی بشنو

Дорад зи ту ҷонии нави маддоҳи сухани густар

دارد ز تو جانی نو مداح سخن‌گستر

Пеши ту ба сар пуед чун ҷоҳ ва хатар ҷӯяд

پیش تو به سر پوید چون جاه و خطر جوید

Ороста тар гуяд мадҳи ту як аз дигар

آراسته‌تر گوید مدح تو یک از دیگر

Чун раст зи маҳҷӯрии вази офати ранҷурӣ

چون رست ز مهجوری وز آفت رنجوری

Имрӯз ба дастурии ҷон ҳадя кунад эдар

امروز به دستوری جان هدیه کند ایدر

То ҳаст нишот май бо чангу рубобу не

تا هست نشاط می با چنگ و رباب و نی

Май хоҳи паии андари пай бар нағмаи ромишгар

می‌ خواه پی اندر پی بر نغمهٔ رامشگر

Аз айшу дили афрӯзии вази давлату пирӯзӣ

از عیش و دل‌افروزی وز دولت و پیروزی

Вази шодӣу беҳрузӣ то даҳр буд бар хур

وز شادی و بهروزی تا دهر بود بر خور

Фаррухи ҳамаи айёмати ҳосили зи қазои комат

فرخ همه ایامت حاصل ز قضا کامت

Ороста аз науммат ҳам хутба ва ҳам минбар

آراسته از نامت هم خطبه و هم منبر

Тадбири ту фархундаи таъйиди ту поянда

تدبیر تو فرخنده تایید تو پاینده

Офоқи туро бандаи афлоки туро чокар

آفاق تو را بنده افلاک تو را چاکر

Бо тоъати ту мақрун бар хизмати ту мафтӯн

با طاعت تو مقرون بر خدمت تو مفتون

Сад мейр чу аФридўни сад шоҳ чу Искандар

صد میر چو افریدون صد شاه چو اسکندر

Нусрати сӯии ту ёзони давлат бар ту тозон

نصرت سوی تو یازان دولت بر تو تازان

Вази талъати ту нозони мейрони блндохтр

وز طلعت تو نازان میرانِ بلنداختر