эй шаҳи пирўзбхт эй хусрави пирӯзгар

ای شه پیروزبخت ای خسرو پیروزگر

эй ҳамаи шоҳон ба хизмати пеши ту бастаи камар

ای همه شاهان به خدمت پیش تو بسته‌ کمر

Ту мъзи дайну дунёеу бФзоиди ҳаме

تو معز دین و دنیایی و بفزاید همی

Аз ту ъзи дайну дунёи кирдигори додгар

از تو عز دین و دنیا کردگار دادگر

Шодмонанд аз ту бар рӯй замини малику сипоҳ

شادمانند از تو بر روی زمین ملک و سپاه

Шодҷонанд аз ту дар хулди барин ҷаду падар

شادجان اند از تو در خلد برین جد و پدر

Чун ту султонӣ набӯд аз аҳди одам токунӯн

چون تو سلطانی نبود از عهد آدم تاکنون

Ҳам набошад то қиёмат чун ту султонӣ дигар

هم نباشد تا قیامت چون تو سلطانی دگر

Ту ҷамоли дӯдаи аслофи хешӣ зонка ҳаст

تو جمال دودهٔ اسلاف خویشی زانکه هست

Ганҷу малики ту зи ганҷу малики эшон бештар

گنج و ملک تو ز گنج و ملک ایشان بیشتر

Ҳечкасро зон ҷҳондорон ва султонон набӯд

هیچکس را زان جهانداران و سلطانان نبود

Ин ҳамаи разму масоф ва ин ҳамаи фатҳу зафар

این همه رزم و مصاف و این همه فتح و ظفر

Малики ҳафт иқлӣмро зер нигин оварда Эй

ملک هفت اقلیم را زیر نگین آورده‌ای

Ҳам ба иқболу саодати ҳам ба мардӣу ҳунар

هم به اقبال و سعادت هم به مردی و هنر

Сиккау хутба ба ҳар шаҳрӣ ба ном туасту бас

سکه و خطبه به هر شهری به نام توست و بس

Аз Яман то мўлтон ва аз ҳалаб то Кошғар

از یمن تا مولتان و از حلب تا کاشغر

Гар зи баҳри қӯти халқу роҳату нафъи ҷаҳон

گر ز بهر قُوْت خلق و راحت و نفع جهان

БрФлки шамс ва қамар бошанд доим дар сафар

برفلک شمس و قمر باشند دایم در سفر

Ту зи баҳри нусрати дайну салоҳи мамлакат

تو ز بهر نصرت دین و صلاح مملکت

Дар заминӣ дар сафар чун бар фалаки шамсу қамар

در زمینی در سفر چون بر فلک شمس و قمر

Шиъён чун зӯри ту бенанди хўонндти алӣ

شیعیان چون زور تو بینند خوانندت علی

Синён чун илми ту бенанди хўонндти умр

سنّیان چون علم تو بینند خوانندت عمر

Неъмати дунё агар дорад хатари наздики мард

نعمت دنیا اگر دارد خطر نزدیک مرد

Пеши чашм ту надорад неъмати дунёи хатар

پیش چشم تو ندارد نعمت دنیا خطر

Хусравон аз симу зари созанди ганҷи шоягон

خسروان از سیم و زر سازند گنج شایگان

Ту ба як соъат бубахшӣ ганҷи сими вгнҷи зар

تو به یک ساعت ببخشی گنج سیم وگنج زر

Ҳар диёрӣ каз ту ёбад номаи амну амон

هر دیاری‌ کز تو یابد نامهٔ امن و امان

Ҳар заминӣ каз ту ёбад сояи адлу назар

هر زمینی کز تو یابد سایه عدل و نظر

Обҳо дар равадҳоу чашмаҳо афзӯн шавад

آبها در رودها و چشمه‌ها افزون شود

Беш бошад дар баҳорон бар дарахтони барг ва бар

بیش باشد در بهاران بر درختان برگ و بر

Бозро бенанд бо дроҷ дар як ошён

باز را بینند با دراج در یک آشیان

Шерро бенанд бо рӯбоҳ дар як обхўр

شیر را بینند با روباه در یک آبخَور

Чрғ гирад бе балоеи гургро дар зери бол

چرغ‌ گیرد بی‌بلایی گرگ را در زیر بال

Бо шаҳ гирад бе газандии съўаҳро дар зери пар

با شه گیرد بی‌گزندی صَعوه‌ را در زیر پر

Бахти маймуни турогар сӯратӣ ояд падед

بخت میمون تو را گر صورتی آید پدید

Саҷдаи оради пеши он сӯрати ҷаҳони пурсувар

سجده آرد پیش آن صورت جهان پرصور

Тоза гардад миллати пайғамбари тозӣ ба ту

تازه‌ گردد ملت پیغمبر تازی به‌ تو

Каз пас пайғамбари тозии туе хиролбшр

کز پس پیغمبر تازی تویی خَیرُالبَشَر

Шукри ту шоҳони гетиро раҳин хеш кард

شکر تو شاهان گیتی را رهین خویش کرد

эй раҳин шукри ту шоҳони гетии сари басар

ای رهین شکر تو شاهان گیتی سر بسر

Шокираст аз меҳри ту Маҳмӯди шоҳи номдор

شاکر است از مهر تو محمود شاه نامدار

Шокираст аз ҷӯади ту бҳромшоаҳи номвар

شاکرست از جود تو بهرامشاه نامور

Вонкаҳ хоқонаст дар турону зер даст туаст

وآنکه خاقان است در توران و زیر دست توست

Рӯзу шаб чун қул ҳўи аллоҳи шукр ту дорад зибр

روز و شب چون قل هو الله شکر تو دارد زبر

Бо ризои ту ба ҳркорӣ мувофиқ шуд қазо

با رضای تو به هرکاری موافق شد قضا

Бо муроди ту ба ҳар ҳоле мувофиқ шуд қадар

با مراد تو به هر حالی موافق شد قدر

Аз ту ҳангоми насиҳат узр напазируфт хасм

از تو هنگام نصیحت عذر نپذیرفت خصم

То қазоӣ бад бирав хандид ҳангоми ҳазар

تا قضای بد برو خندید هنگام حذر

Дод ҷону сар ба бод аз баҳри ту фарҷоми кор

داد جان و سر به باد از بهر تو فرجام‌ کار

Зонка дар оғозкор аз аҳд ту бартофт сар

زانکه در آغازکار از عهد تو برتافت سر

Бар раҳе рафт ӯ ки пайдо нест он раҳро далел

بر رهی رفت او که پیدا نیست آن ره را دلیل

Дар шабӣ хуфт ӯ ки мумкин нест он шабро саҳар

در شبی خفت او که ممکن نیست آن شب را سحر

Теғи ту ширӣаст сартосари таниши дандони тез

تیغ تو شیری است سرتاسر تنش دندان تیز

Хобгоҳаш дар ниёаму сидгоҳш дар ҷигар

خوابگاهش در نیام و صیدگاهش در جگر

Ранги нилу гӯна зангор дорад дар ниёам

رنگ نیل و گونهٔ زنگار دارد در نیام

Гирад андари ҷанги ранги заъфарону мъсФр

گیرد اندر جنگ رنگ زعفران و مُعصَفَر

Тири ту ноҷонвар мурғӣаст каз парвоз ӯ

تیر تو ناجانور مرغی است کز پرواز او

Ҷон билразад дар тани гарданкашони номвар

جان بلرزد در تن ‌گردنکشان نامور

Ҳаст дар омоҷи парвозаши баробар бо замир

هست در آماج پروازش برابر با ضمیر

Ҳаст дар партоби рафтораши баробар бо басар

هست در پرتاب رفتارش برابر با بصر

Асб ӯ кӯҳӣаст аз пайкар ки чун ҷунбон шавад

اسب او کوهی است از پیکر که چون جنبان شود

Боди пеши ҷунбиш ӯ кард натавонади гузар

باد پیش جنبش او کرد نتواند گذر

Гоҳи бишитобади зи пастии сӯии боло чун саҳоб

گاه بشتابد ز پستی سوی بالا چون سحاب

Гоҳи бгроиди зи болои сӯии пастӣ чун мтр

گاه بگراید ز بالا سوی پستی چون مطر

Аз ғубораш тира гардад дидаи пелони маст

از غبارش تیره گردد دیدهٔ پیلان مست

Вази сҳилш об гардад Зуҳраи шерони нар

وز صَهیلش آب گردد زهرهٔ شیران نر

То ту дории ҳиммати ҷавзои сипар бар пушт ӯ

تا تو داری همت جوزا سپر بر پشت او

Дар масоф разм бошад феъл ӯ аъдои сипар

در مصاف رزم باشد فعل او اعدا سپر

Ҳаст сами мураккабу бои рикобат дар аҷам

هست سم مرکب و بای رکابت در عجم

Ҳамчунон кандар араби рукн ва мақомасту ҳаҷар

همچنان کاندر عرب رکن و مقام است و حجر

Чун маъаттал бар ҷинон ва бар сқр инкор кард

چون معطل بر جنان و بر سقر انکار کرد

Негроед аз ҷаҳлу гумроҳӣ ба ахбору сур

نگروید از جهل و گمراهی به اخبار و سور

Сунъи яздони базму разми ту бадв бинмуд вагуфт

صنع یزدان بزم و رزم تو بدو بنمود وگفت

Кони намӯдор ҷинонаст ин намӯдори сқр

کان نمودار جنان است این نمودار سقر

Хсрўои шоҳои ҷҳондорои сипаҳдор ту ҳаст

خسروا شاها جهاندارا سپهدار تو هست

Бӯстони давлату малики туро ҳамчун шаҷар

بوستان دولت و ملک تو را همچون شجر

Он шаҷари ковро ҳамаи сола ба фар бахт туаст

آن شجر کاو را همه ساله به فر بخت توست

Аз ҳунармандии шукуфаи вази хирадмандии самар

از هنرمندی شکوفه وز خردمندی ثمر

Пеши ту дар мизбонии сӯрат ризвон гирифт

پیش تو در میزبانی صورت رضوان گرفت

То биҳишти аданро бар базм ту бикшод дар

تا بهشت عدن را بر بزم تو بگشاد در

Аз синон дар размгоҳати заҳри борад бар аду

از سنان در رزمگاهت زهر بارد بر عدو

Вази забон дар бзмгоҳт бар вале боради шукр

وز زبان در بزمگاهت بر ولی بارد شکر

Ҷон фишонд бар ту чун пеш ту баргирад қадаҳ

جان فشاند بر تو چون پیش تو برگیرد قدح

Ҷон наад бар даст чун пеш ту бардорад сипар

جان نهد بر دست چون پیش تو بردارد سپر

Тока аз даври сипеҳр ва рафтани сайёрагон

تاکه از دور سپهر و رفتن سیارگان

Аз набот ва аз гуҳар баркашат ва кон бошад асар

از نبات و از گهر برکشت و کان باشد اثر

Боди осори русумати кишти нусратро набот

باد آثار رسومت‌ کشت نصرت را نبات

Боди ахбори футуҳати кони давлатро гуҳар

باد اخبار فتوحت کان دولت را گهر

Ту чу хуршеду ҳамаи хсмонти пеши ту сҳо

تو چو خورشید و همه خصمانت پیش تو سها

Ту чу дарёу ҳамаи шоҳон ба ҷанби ту шимур

تو چو دریا و همه شاهان به جنب تو شمر

Ҷонгзои дшмнонти ҷангёни теғи зан

جانگزای دشمنانت جنگیان تیغ زن

ҶонФзои дӯстонати соқёни симбр

جانفزای دوستانت ساقیان سیمبر

Фол некат ҳамнишину бахти некати корсоз

فال نیکت همنشین و بخت نیکت‌ کارساز

Рӯзгорати раҳнамоӣу кирдигорати роҳбар

روزگارت رهنمای و کردگارت راهبر