Рои хоқони муаззами шаҳриёри до дигар

رای خاقان معظم شهریار دا‌دگر

Дар ҷаҳон аз равшаноӣ ҳаст хуршедӣ дигар

در جهان از روشنایی هست خورشیدی دگر

Зонка чун хуршеди равшани рои малики орой ӯ

زانکه چون خورشید روشن رای ملک آرای او

Равшаноӣ густард бар шарқу ғарбу баҳр ва бар

روشنایی گسترد بر شرق و غرب و بحر و بر

Фахри боидкрди туронро ба хоқонӣ ки ҳаст

فخر بایدکرد توران را به‌خاقانی‌که هست

Доварии хуршеди ройу хусравии ҷмшидФр

داوری خورشید رای و خسروی جمشیدفر

Каҳфи уммати шоҳи тарку чини ълоءи аддӣн ки ӯ

کهف امت شاه ترک و چین علاء‌الدین که او

Сирату ном паямбар дораду адли умр

سیرت و نام پیمبر دارد و عدل عمر

Каси чуну хоқон надидаст ва набинад дар ҷаҳон

کس چنو خاقان ندیدست و نبیند در جهان

Як тан аз роҳи шумор ва сад тан аз роҳи ҳунар

یک تن از راه شمار و صد تن از راه هنر

Токаи адл ӯ паноҳи малик туркистон шудаст

تاکه عدل او پناه ملک ترکستان شدست

Малики туркистони ҳаме аз адл ӯ гирад хатар

ملک ترکستان همی از عدل او گیرد خطر

Ин хатаррогар касе мункир шуд ва бовар надошт

این خطر را گر کسی منکر شد و باور نداشت

Рафт бар роҳи хатоу ҷони ниҳоди андари хатар

رفت بر راه خطا و جان نهاد اندر خطر

Зу хлиФтро умедасту шариъатро навид

زو خلیفت را امیدست و شریعت را نوید

Зу вилоятро низомасту раиятро назар

زو ولایت را نظام است و رعیت را نظر

Ҳаст аҳду байъат ӯ пойдору устувор

هست عهد و بیعت او پایدار و استوار

Бо мъзи дайну дунёи подшоҳи додгар

با معز دین و دنیا پادشاه دادگر

Лоҷарам зон пойдорӣ ҳаст бахташи баҳраи манд

لاجرم زان پایداری هست بختش بهره‌مند

Лоҷарам зон устуворӣ ҳаст маликаши баҳраи вар

لاجرم زان استواری هست ملکش بهره‌ور

Ҳол ӯ аз ҳоли хонон дигар никўтрст

حال او از حال خانان دگر نیکوترست

Фол ӯ аз фоли шоҳон дигар фарруханд ҳ тар

فال او از فال شاهان دگر فرخند‌ه تر

Гарчи мавҷӯдоти олами зери ваҳм ва фикр туаст

گرچه موجودات عالم زیر وهم و فکر توست

Ваҳм ва фикрат ҳаст зеру давлат ӯ бар зибр

وهم و فکرت هست زیر و دولت او بر زبر

Врчаҳи дунё аз тариқи офариниш комил аст

ورچه دنیا از طریق آفرینش کامل است

Бокамоли ҳимматаши дунёи намояди мухтасар

باکمال همتش دنیا نماید مختصر

Ҷой ӯ дар машриқасту ҷоҳ ӯ дар мағриб аст

جای او در مشرق است و جاه او در مغرب است

Ҷӯш ӯ дар ховарасту ҷяш ӯ дар бохтар

جوش او در خاورست و جیش او در باختر

Дар ҳар он бқът ки боди давлат ӯ бугзарад

در هر آن بقعت‌ که باد دولت او بگذرد

Хоки бФзоиди наботу абри бФзоиди мтр

خاک بفزاید نبات و ابر بفزاید مطر

Шодтар бошад раияти чира тар бошад сипоҳ

شادتر باشد رعیت چیره‌تر باشد سپاه

Бештар бошад бҳоем зӯдтар болад шаҷар

بیشتر باشد بهایم زودتر بالد شجر

Бозу Кебек аз амн ӯ бошанд дар як ошён

باز و کبک از امن او باشند در یک آشیان

Гургу мяш аз адл ӯ бошанд дар як обхўр

گرگ و میش از عدل او باشند در یک آبخَور

Марди бозаргон буд эмини зи дузду роҳзан

مرد بازرگان بود ایمن ز دزد و راهزن

Гар наад бар сар ба кӯҳу дашту водии ташти зар

گر نهد بر سر به‌ کوه و دشت و وادی طشت زر

Офтоб ар санг дар маъдан гуҳар созад ҳаме

آفتاب ار سنگ در معدن‌گهر سازد همی

Зонка ӯро дар кулоҳ ва дар камар бояд гуҳар

زانکه او را در کلاه و در کمر باید گهر

Осмон хоҳад ки кавкабҳо фиристад пеш ӯ

آسمان خواهد که کوکبها فرستد پیش او

То ҳамаи кавкаби нишонд дар кулоҳ ва дар камар

تا همه‌ کوکب نشاند در کلاه و در کمر

Ҷузи бисот ӯ нбўсдгар даҳон ёбад қазо

جز بساط او نبوسد گر دهان یابد قضا

Ҷузи саноӣ ӯ нагӯядгар забон ёбад қадар

جز ثنای او نگوید گر زبان یابد قدر

Бар умеди афв ӯ об аз ҳҷргшти ошкор

بر امید عفو او آب از حجرگشت آشکار

Вази наҳифи хашм ӯ оташ ниҳон шуд дар ҳаҷар

وز نهیب خشم‌ او آتش نهان شد در حجر

Ҳаст модҳро умед ӯ савобӣ аз биҳишт

هست مادح را امید او ثوابی از بهشت

Ҳаст ҳосидро наҳиф ӯ азобӣ аз сқр

هست حاسد را نهیب او عذابی از سقر

Ҷонҳоро бо сувар пайваста дорад меҳр ӯ

جانها را با صور پیوسته دارد مهر او

Кин ӯ дорад гусастаи ҷонҳоро аз сувар

کین او دارد گسسته جانها را از صور

Бо набарду дастбурду ҳамлау дорот ӯ

با نبرد و دستبرد و حمله و دارات او

Достони рустами дастони ҳамеи дастони шимур

داستان رستم دستان همی دستان شُمَر

Дар бар хуршеди рахшон кӣ падед ояд сҳо

در بر خورشید رخشان‌ کی پدید آید سُها

Дар бар дарёии ҷӯшон кӣ падед ояд шимур

در بر دریای جوشان‌ کی پدید آید شمر

Тир аз мурғӣаст марги хасм дар минқор ӯ

تیر از مرغی است مرگ خصم در منقار او

Нусраташ дар чнглу фатҳу зафар дар болу пар

نصرتش در چِنگل‌ و فتح‌ و ظفر در بال‌ و پر

Дидае мурғӣ каз ӯ тан хаста гардад пели маст

دیده‌ای مرغی کز او تن خسته‌گردد پیل مست

Вази сари минқор ӯ дил хаста гардад шери нар

وز سر منقار او دل خسته‌ گردد شیر نر

Бора ӯ кӯҳу саҳроро бипаймоед чунонк

بارهٔ او کوه و صحرا را بپیماید چنانک

Чархи гардонро бидон зӯдии нпимоиди қамар

چرخ‌گردان را بدان زودی نپیماید قمر

Ҳамсарӣ ҷӯяд ҳамеи гоҳ давидан бо гумон

همسری جوید همی گاه دویدن با گمان

Ҳамбарӣ ҷӯяд ҳамеи гоҳ расӣдан бо басар

همبری جوید همی‌گاه رسیدن با بصر

Ҳркҷо ронад сипоҳ ва ҳркҷо созад ватан

هرکجا راند سپاه و هرکجا سازد وطن

Пор ӯ фатҳасту саъди андари сафари вондри ҳзр

پار او فتح است و سعد اندر سفر واندر حضر

Чашмҳо дар машриқ аз аҳвол ӯ шуд пураён

چشمها در مشرق از احوال او شد پرعیان

Гӯшҳо дар мағриб аз авсоф ӯ шуд пари хабар

گوش‌ها در مغرب از اوصاف او شد پر خبر

Шаҳру явми Кошғари гашти прзошўб ӯ

شهر و یوم‌کاشغر گشت پرزآشوب او

Шуд дилу мағзи бидонадишони тиҳӣ аз шӯру шар

شد دل و مغز بداندیشان تهی از شور و شر

Гоҳи кӯшиши ончии андркошғри бастади зи хон

گاه کوشش آنچه اندرکاشغر بستد ز خان

Гоҳи бахшиш боз дод охир ба хони Кошғар

گاه بخشش باز داد آخر به خان‌ کاشغر

Қабзаи шамшер бар дасташ гирифт аз бскаҳи рехт

قبضهٔ شمشیر بر دستش ‌گرفت از بسکه ریخت

Аз гулӯии кофарони тираи дили хӯни ҷигар

از گلوی کافران تیره‌دل خون جگر

Аз наму оғози хӯн бар кӯҳ ва бар саҳро гирифт

از نم و آغاز خون بر کوه و بر صحرا گرفت

Санги ранги арғавону хоки ранги мъсФр

سنگ رنگ ارغوان و خاک رنگ معصفر

Аз синону тир ӯ шуд дар масофи корзор

از سنان و تیر او شد در مصاف کارزار

Пари даҳону чашми пушти кофар ва рӯй сипар

پر دهان و چشم پشت‌ کافر و روی سپر

Ҳамлау пайкор ӯ дар рзмгаҳи фарҷоми кор

حمله و پیکار او در رزمگه فرجام کار

Гашти қонӯни футуҳу гашти таърихи зафар

گشت قانون فتوح و گشت تاریخ ظفر

эй худовандӣ ки аз шоҳони Муҳамад ном туаст

ای خداوندی که از شاهان محمد نام توست

Буд Довӯду сулаймони мари туро ҷаду падар

بود داود و سلیمان مر تو را جد و پدر

Пояу номи се пайғамбари шуморо ҳосил аст

پایه و نام سه پیغمبر شما را حاصل است

Венаи бишорати ҷузи шумо ҳаргиз ки дидаи сет аз башар

وین بشارت جز شما هرگز که دیده‌ست از بشر

Аз мулӯки бостони касро набӯд ин иттифоқ

از ملوک باستان کس را نبود این اتفاق

Иттифоқии кони саодатро нишонасту асар

اتفاقی کان سعادت را نشان است و اثر

Раҳмати мардум буд бар даргаи ту солу ма

رحمت مردم بود بر درگه تو سال و مه

Мавсим ҳаҷаст бар даргоҳи ту гӯйии магар

موسم حج است بر درگاه تو گویی مگر

Гуҳ дар айвони ту аз аҳрор бошад сад гуруҳ

گه در ایوان تو از احرار باشد صد گروه

Гуҳ ба даргоҳи ту аз зуввор бошад сад нафар

گه به‌ درگاه تو از زوار باشد صد نفر

Ҳар ки бинад базм ту гуяд магари рӯҳи аломин

هر که بیند بزم تو گوید مگر روح‌الامین

ҶнҳолФрдўсро бар базм ту бикшод дар

جنهٔالفردوس را بر بزم تو بگشاد در

Тӯл муддат ёбад он каз ҷоҳ ту ёбад мадад

طول مدت یابد آن کز جاه تو یابد مدد

Ҳавл маҳшар бинад он каз кин ту созад ҳашар

هُولِ مَحشر بیند آن کز کین تو سازد حشر

Ҳар ки дайн дорад ҳаме гуяд дуоу шукри ту

هر که دین دارد همی‌ گوید دعا و شکر تو

Аз саҳар то вақти шом аз шом то вақти саҳар

از سحر تا وقت شام از شام تا وقت سحر

Хотири шоири зи мадҳи ту ғрр созад чунонк

خاطر شاعر ز مدح تو غُرَر سازد چنانک

Аз сиришки абр дар дарё садаф созад гуҳар

از سرشک ابر در دریا صدف سازد گهر

Дарҷ гардад бар гуҳар чун равшанӣ гирад сиришк

درج‌ گردد بر گهر چون روشنی‌ گیرد سرشک

Мадҳи ту чун назм гардад дарҷ гардад пари ғрр

مدح تو چون نظم‌ گردد درج‌ گردد پر غرر

Бандагар бинӣ бидон ҳазрат тавонистӣ расед

بنده گر بینی بدان حضرت توانستی رسید

Роҳи он ҳазрат қалам кард ар бпимўдӣ ба сар

راه آن حضرت قلم کرد ار بپیمودی به‌ سر

Дар ду хизмат арза кардаст эътиқоди хештан

در دو خدمت عرضه کردست اعتقاد خویشتن

Бандагӣу чокариро шарҳ дода сар ба сар

بندگی و چاکری را شرح داده سر به سر

Андари он хизмат ки бФрстод бар дасти шараф

اندر آن خدمت که بفرستاد بر دست شرف

Вондрини хизмат ки бФрстод бар дасти писар

واندرین خدمت که بفرستاد بر دست پسر

То ки дар гетии зи боду обу хок ва оташ аст

تا که در گیتی ز باد و آب و خاک و آتش است

Ҳам насим ва ҳам ғубор ва ҳам сиришк ва ҳам шарар

هم نسیم و هم غبار و هم سرشک و هم شرر

Гуҳи зи теғи обдор оташ фишон бар душманон

گه ز تیغ آبدار آتش فشان بر دشمنان

Гуҳ ба наъли бодпоёни хоксоронро сипар

گه به نعل بادپایان خاکساران را سپر

Бар ҳамаи хонон мақдам бош дар неки ахтарӣ

بر همه خانان مقدم باش در نیک اختری

То ҷаҳон дорад муҳаррамро мақдам бар сифр

تا جهان دارد محرم را مقدم بر صفر

Адли варзу ақли санҷу бандаи дору бадараи бор

عدل‌‌ورز و عقل‌‌سنج و بنده‌دار و بدره‌بار

Номи ҷӯйу коми рону шод бо шу нӯши хур

نام‌‌ْ جوی و کام‌ْ ران و شاد‌ْ با‌ش و نوش‌ْ خور