Шамси мулӯки олам , шҳзодаҳи Музаффар
شمسِ ملوکِ عالم، شهزادهٔ مظفر
Мейри сутӯдаи хислат , шоҳи гузидаи ахтар
میر ستوده خصلت، شاه گزیده اختر
Як рӯз дар сабӯҳӣ бинишаст хурраму шод
یک روز در صبوحی بنشست خرم و شاد
Озодаи вору зебои фарзонаи вору дархур
آزادهوار و زیبا فرزانهوار و درخَور
Бо дӯстони мухлис бо чокарони мушфиқ
با دوستان مخلص با چاکران مشفق
Бо мутрибони чобук бо соқёни дилбар
با مطربان چابک با ساقیان دلبر
Нури вафоаш дар дил , меҳри сахоаши дркФ
نور وفاش در دل، مهر سخاش درکف
Ҷоми бақоаш бар лаби тоҷи ризоаш бар сар
جام بقاش بر لب تاج رضاش بر سر
Ман чун шунидам аз даври овози мутрибонаш
من چون شنیدم از دور آواز مطربانش
Ва он шод бош кеҳтар ва он нӯши боди меҳтар
و آن شاد باش کهتر و آن نوش باد مهتر
Бо остини пари шеър онҷо шудам ба хизмат
با آستین پر شعر آنجا شدم به خدمت
Дар вақти бозгаштам бо остини пари зар
در وقت بازگشتم با آستین پر زر
Зарии ҳамаи муҷаррад ҳамчун гули маврид
زّری همه مجرد همچون گل مُوَرّد
Шаклаш чу шакли ахтари рангаш чу ранги ахгар
شکلش چو شکل اختر رنگش چو رنگ اخگر
Холиси гуҳи намоиш чун ганҷҳои касрӣ
خالص گه نمایش چون گنجهای کسری
Софии гуҳи гудозаш чун зарбҳои ҷаъфар
صافی گه گدازش چون ضربهای جعفر
Чун гстридми он зар бар нтъ дар всоқм
چون گستریدم آن زر بر نَطع در وثاقم
Шуд нтъ чун сипеҳрӣ бар гавҳари мунаввар
شد نَطْع چون سپهری بر گوهر منوّر
ё ҳамчуи бзмгоҳии пршмъҳои рахшон
یا همچو بزمگاهی پرشمعهای رخشان
ё ҳамчуи лолаи зории пари лолаҳои аҳмар
یا همچو لالهزاری پر لالههای احمر
Дар сраҳ кардам онро вонгаҳ ба шукри ҷўдш
در صُرّه کردم آن را وانگه به شکر جودش
Бардоштами қаламро кардам ба риштаи гавҳар
برداشتم قلم را کردم به رشته گوهر
Чун зулфиқор ҳайдар кардам забони ҷорӣ
چون ذوالفقار حیدر کردم زبان جاری
Дар мадҳи онкӣ номаш омад ба номи ҳайдар
در مدح آنکه نامش آمد به نام حیدر
Озодае ки табъаш ҳаст аз ҳунари мураккаб
آزادهای که طبعش هست از هنر مرکب
Шҳзодаҳ эй ки зотш ҳаст аз хиради мусаввир
شهزادهای که ذاتش هست از خرد مصور
Аслофро ба номаш ҷоҳаст то ба одам
اسلاف را به نامش جاه است تا به آدم
Аъқобро ба ҷоҳаш фахраст то ба маҳшар
اعقاب را به جاهش فخرست تا به محشر
Шохи баланди бахтӣ аз давлаташ кашад нам
شاخ بلندْ بختی از دولتش کشد نم
Тухми бузургворӣ дар хизматаш диҳад бар
تخم بزرگواری در خدمتش دهد بر
Гардуни ҳамеи сголд то бар кафу сар ӯ
گردون همی سِگالد تا بر کف و سر او
Аз моҳ ҷом созад вази офтоби афсар
از ماه جام سازد وز آفتاب افسر
эй рӯзи базму маҷлис бо дӯстони муошир
ای روز بزم و مجلس با دوستان معاشر
эй рӯзи разму мавкиб бар душманони Музаффар
ای روز رزم و موکب بر دشمنان مظفر
Чархии магар ки ҳастӣ тобандау тавоно
چرخی مگر که هستی تابنده و توانا
Баҳрии магар ки ҳастӣ бахшандау тавонгар
بحری مگر که هستی بخشنده و توانگر
Пайғамбару алиро ҷон аз ту ҳаст хуррам
پیغمبر و علی را جان از تو هست خرم
Взтўсти шоҳи хуррам чун аз алии паямбар
وزتوست شاه خرم چون از علی پیمبر
Монанди ту ки бошад то шоҳро ту бошӣ
مانند تو که باشد تا شاه را تو باشی
Домоду ёру мӯниси ҷонпарвару бародар
داماد و یار و مونس جانپرور و برادر
На ҳар надим дорад ин қади ру ҷоҳу ҳишмат
نه هر ندیم دارد این قَدْر و جاه و حشمت
Ҳар хона нест каъба ҳар чашма нест кавсар
هر خانه نیست کعبه هر چشمه نیست کوثر
Кас дар сухани наёбади андозаи мдиҳт
کس در سخن نیابد اندازهٔ مدیحت
Касро вуқуф набӯд бар гунбади мудаввар
کس را وقوف نبود بر گنبد مدور
Ман банда то забонро дар мадҳи ту кушодам
من بنده تا زبان را در مدح تو گشادم
Бар ман кушоди яздон аз нозу некӯӣ дар
بر من گشاد یزدان از ناز و نیکوی در
Аз лафз ту шунидам икромҳои бе ҳад
از لفظ تو شنیدم اکرامهای بیحد
Вази ҳиммат ту дидам анъомҳои бе мар
وز همت تو دیدم اِنعامهای بیمرّ
Шарҳи фазойилатро кардам тарози девон
شرح فضایلت را کردم طرازِ دیوان
Нақши мадоеҳатро кардам ҷамоли дафтар
نقش مدایحت را کردم جمال دفتر
Шуд нуктаҳои лафзам дар мадҳи ту чу лؤлؤ
شد نکتههای لفظم در مدح تو چو لؤلؤ
Шуд байтҳои шеърам дар мадҳи ту чу шукр
شد بیتهای شعرم در مدح تو چو شکر
Тъўизўор дорам шукри ту баста бар дил
تَعْویذْوار دارم شکر تو بسته بر دل
Тасбеҳ вор дорам мадҳ ту карда аз бар
تسبیح وار دارم مدح تو کرده از بر
То хоку озару бод ва обаст табъи гетӣ
تا خاک و آذر و باد و آب است طبع گیتی
То зини чаҳор беруни як табъ нест дигар
تا زین چهار بیرون یک طبع نیست دیگر
Аз асби боди пояти вази теғи обдорт
از اسب باد پایت وز تیغ آبدارت
Фарқу дили мухолифи пари хоки зобу озар
فرق و دل مخالف پر خاک زآب و آذر
Ҳафт ахтари дурахшон бар авҷи чархи гардон
هفت اختر درخشان بر اوج چرخ گردان
Паймонатро мтобъи фармонатро мусаххар
پیمانت را متابع فرمانت را مسخر
Оростаи бисотату афрӯхтаи всоқт
آراسته بساطت و افروخته وثاقت
Аз сарварони давлати вази некӯони чокар
از سروران دولت وز نیکوان چاکر
Ду дасти тўгрФтаҳи ду чизгоҳи ъушрат
دو دست توگرفته دو چیزگاه عشرت
Як дасти зулфи хубони як дасти ҷому соғар
یک دست زلف خوبان یک دست جام و ساغر