Фарии иди мусулмонону фаррухи ҷашни пайғамбар

فری عید مسلمانان و فرخ جشن پیغمبر

Ҳумоюну мубораки бод бар султони неки ахтар

همایون و مبارک باد بر سلطان نیک‌اختر

Ҷалоли давлати номии шаҳаншоҳи раҳе парвар

جلال دولت نامی شهنشاه رهی پرور

Ҷамоли миллати бории маликшоҳи фалаки манзар

جمال ملت باری ملکشاه فلک منظر

Чуну султон набӯдаст ва нахоҳад буд то маҳшар

چنو سلطان نبودست و نخواهد بود تا محشر

Паноҳи гавҳари одами мъзи дайни пайғамбар

پناه‌ گوهر آدم معز دین پیغمبر

зи турон то дар Эрон ба амр ӯст ҳар лашкар

ز توران تا در ایران به امر اوست هر لشکر

зи машриқ то дар мағриб ба ҳукм ӯст ҳар кишвар

ز مشرق تا در مغرب به حکم اوست هر کشور

Ҷаҳон ҷисмаст ва мо эърозу ҷӯади шоҳ чун ҷавҳар

جهان جسم است و ما اَعراض و جود شاه چون جوهر

Замин баҳраст ва мо киштӣу адли шоҳ чун лангар

زمین بحرست و ما کشتی و عدل شاه چون لنگر

зи нави ширвону Искандар чаро бошам сухани густар

ز نو‌شِروان و اسکندر چرا باشم سخن‌گستر

Ки султон бандагон дорад чу нўшрўону Искандар

که سلطان بندگان دارد چو نوشروان و اسکندر

Кафш чун кавсари ҷинати дилаш чун раҳмати довар

کفش چون ‌کوثر جنت دلش چون رحمت داور

Ки дидааст эй аҷаби шоҳӣ ба дили раҳмат ба кафи кавсар

که دیده است ای عجب شاهی به دل رحمت به‌ کف ‌کوثر

Яке боғӣаст меҳри шоҳу умри дӯстонаш бар

یکی باغی است مهر شاه و عمر دوستانش بر

Яке мурғӣаст тири шоҳу марги душманонаши пар

یکی مرغی است تیر شاه و مرگ دشمنانش پر

ди ли он кас шавад шодон ки дорад меҳр ӯ дар бар

د‌ل آن کس شود شادان که دارد مهر او در بر

Тани он кас шавад беҷон ки дорад кин ӯ дар сар

تن آن کس شود بی‌جان ‌که دارد کین او در سر

Ба дасти моҳи кирдор ва ба теғи осмони пайкар

به دست ماه‌کردار و به تیغ آسمان پیکر

Ҳаме бахшад ҷаҳони яксон ҳаме гирад ҷаҳон яксар

همی بخشد جهان یکسان همی‌گیرد جهان یکسر

Ба теғу ди сети хусрав дар ду абраст эй аҷаби мзмр

به تیغ و د‌ست خسرو در ‌دو ابرست ای عجب مضمر

Яке дар разми боради хӯни яке дар базми боради зар

یکی در رزم بارد خون یکی در بزم بارد زر

Агар як навбат дигар кашад лашкар ба рӯми андар

اگر یک نوبت دیگر کشد لشکر به روم اندر

зи дайни исо Марям нагӯяд ҳечкас дигар

ز دین عیسی مریم نگوید هیچکس دیگر

Чилипо хона бардорад барандозади буту бутгар

چلیپا خانه بردارد براندازد بت و بتگر

зи қайсари ҷони баради рҳбони зи рҳбони сари баради қайсар

ز قیصر جان برد رهبان ز رهبان سر برد قیصر

Чунин роҳии тавон рафтани куҷои давлат буд раҳбар

چنین راهی توان رفتن کجا دولت بود رهبر

Чунин рое тавон кардан киро эзад буд ёвар

چنین رایی توان کردن که را ایزد بود یاور

Марои дафтари фалак ворасту васфи шоҳ чун дафтар

مرا دفتر فلک‌وار است و وصف شاه چون دفتر

Марои хотир садаф ворасту мадҳи шоҳ чун гавҳар

مرا خاطر صدف‌وارست و مدح شاه چون‌ گوهر

Чу дорад дафтару хотири зи васфу мадҳ ӯ зевар

چو دارد دفتر و خاطر ز وصف و مدح او زیور

Барояд лؤлؤ аз хотир битобад гавҳар аз дафтар

برآید لؤلؤ از خاطر بتابد گوهر از دفتر

Ҳамеша то ки аз тақдир яздонаст хайру шар

همیشه تا که از تقدیر یزدان است خیر و شر

Ҳамеша то ки аз таъси гардунаст нафъу зр

همیشه تا که از تاثیر گردون است نفع و ضر

Бақои шоҳи олами боду олами шоҳро чокар

بقای شاه عالم باد و عالم شاه را چاکر

Дилаши ди арндаҳи шодии сараши зебандаи афсар

دلش د‌ارندهٔ شادی سرش زیبندهٔ افسر

Ҳамеша дар ду даст ӯ ду неъмати боди ҷон парвар

همیشه در دو دست او دو نعمت باد جان‌پرور

Яке чун рӯҳ боиста яке чун дидаи андари хур

یکی چون روح بایسته یکی چون دیده اندر خَور

Яке хўшрнг чун марҷони яке хушбӯӣ чун анбар

یکی‌ خوشرنگ چون ‌مرجان یکی خوشبوی چون عنبر

Яке ҷом май софии яке зулфи бути дилбар

یکی جام می صافی یکی زلف بت دلبر