Гар накашӣ сари з барам эй писар

گر نکشی سر ز برم ای پسر

Умр барам бо ту ба шодии басар

عمر برم با تو به شادی بسر

Вари бабрии пои худ аз доми ман

ور ببری پای خود از دام من

Дасти ману домани ту эй писар

دست من و دامن تو ای پسر

Бар саман аз мӯрчаи дории нишон

بر سمن از مورچه داری نشان

Бар қамар аз ғолияи дории асар

بر قمر از غالیه داری اثر

Мӯрчаро чанд наҳй бар саман

مورچه را چند نهی بر سمن

Ғолияро чанд кашӣ бар қамар

غالیه را چند کشی بر قمر

Бар рахт аз занг сипоҳ оваранд

بر رخت از زنگ سپاه آورند

Сар ба сари афсунгару афсона бар

سر به سر افسونگر و افسانه بر

Рӯзу шаб аз баҳри фусуну фусӯс

روز و شب از بهر فسون و فسوس

Карда забон дар даҳани икдгр

کرده زبان در دهن یکدگر

Мардуми дарвеш тавонгар шавад

مردم درویش توانگر شود

Чун расадаш даст ба сим ва ба зар

چون رسدش دست به سیم و به زر

Гашт ба заррини руху симини сиришк

گشت به زرین‌رخ و سیمین‌سرشک

Ошиқи дарвеши ту дарвеш тар

عاشق درویش تو درویش تر

эй ҷигарами хаста ба тири мижа

ای جگرم خسته به تیر مژه

Карда хами зулфи диламро сипар

کرده خم زلف دلم را سپر

Гар набадӣ дар хами зулфати дилам

گر نبدی در خم زلفت دلم

Кӯфта ва хаста шудӣ хӯни ҷигар

کوفته و خسته شدی خون جگر

Ман чу бгрими гуҳари орми зи чашм

من چو بگریم‌ گهر آرم ز چشم

Ту чу бихандии зи лаби ореи шукр

تو چو بخندی ز لب آری شکر

Ҳаст туро як шукр аз ман дареғ

هست تو را یک شکر از من دریغ

Нест дареғ аз ту марои сад гуҳар

نیست دریغ از تو مرا صد گهر

Хӯни дил аз дидаи кушодии маро

خون دل از دیده گشادی مرا

Тока ба бедод бибастӣ камар

تاکه به بیداد ببستی کمر

Дод ман аз ту нстонд ба ҳақ

داد من از تو نستاند به حق

Ҷузи шарафи алмалики шаҳи додгар

جز شرف‌الملک شه دادگر

Хоҷаи Абусаъди Муҳамад ки ҳаст

خواجه ابوسعد محمد که هست

Садри фалаки ҳиммати хуршеди фар

صدر فلک‌ همت خورشید فر

Бори худоӣ ки аз ӯ шокиранд

بار خدایی که از او شاکرند

Бори худоёни ҷаҳони сар ба сар

بار خدایان جهان سر به سر

Ҳаст сиришта дилу ҷону таниш

هست سرشته دل و جان و تنش

Аз карам ва аз хирад ва аз ҳунар

از کرم و از خرد و از هنر

Дар ҳама илмяш наёбӣ назир

در همه علمیش نیابی نظیر

Гар кунӣ андари ҳамаи олами назар

گر کنی اندر همه عالم نظر

Аз қабл хизмати даргоҳ ӯ

از قِبَل خدمت درگاه او

Рашки барад ҳар нафасии по ба сар

رشک برد هر نفسی پا به سر

Ваз қабл дидани дидор ӯ

وز قِبَل دیدن دیدار او

Гӯшу забонро ҳасадаст аз басар

گوش و زبان را حسد است از بصر

эй карамати баҳрии заррини бухор

ای کَرَمت‌ بحری زرّین بخار

эй қаламати абрии мишкӣни мтр

ای قلمت ابری مشکین مطر

Лафзи ту дурусту маъонии садаф

لفظ تو دُرّست و معانی صدف

Рои ту ҷонасту мъолии сувар

رای تو جان است و معالی صور

Боғи адабро сухан туаст бор

باغ ادب را سخن توست بار

Тухми сахоро карам туаст бар

تخم سخا را کرم توست بر

Равшанӣ аз сар ту дорад малик

روشنی از سِرّ تو دارد ملک

Зиракӣ аз бар ту дорад башар

زیرکی از بِرّ تو دارد بشر

Ҳар чаҳ ту напасанд ӣ бошад ҳбо

هر چه تو ‌نپسند‌ی باشد هبا

Ҳар чаҳ ту нпз ирӣ бошад ҳадар

هر چه تو نپذ‌یری باشد هدر

Дар сминии ту ки ҳар сарварӣ

دُر ثمینی تو که هر سروری

Пеш ту бошад зи қиёси ҳаҷар

پیش تو باشد ز قیاس حجر

Баҳри муҳӣтии ту ки ҳар меҳтарӣ

بحر محیطی تو که هر مهتری

Пеш ту бошад зи шумори шимур

پیش تو باشد ز شمار شَمَر

Девгар аз меҳр ту ҷӯяд нишон

دیو گر از مهر تو جوید نشان

Ҳургар азкин ту ёбад хатар

حور گر ازکین تو یابد خطر

Он з сқр ояд сӯии ҷинон

آن ز سقر آید سوی جنان

Ин з ҷинон ояд сӯии сқр

این ز جنان آید سوی سقر

эй шарафи малики шаҳӣ ков гирифт

ای شرف ملک شهی کاو گرفت

Малики зи антокиаҳ то Кошғар

ملک ز انطاکیه تا کاشغر

Гирд баровард бадв тохтан

گرد برآورد بدو تاختن

Давлаташ аз ховар ва аз бохтар

دولتش از خاور و از باختر

Дар каф ӯ теғи калид қазо аст

در کف او تیغ‌ کلید قضا است

ДркФи ту калаки калиди қадар

درکف تو کلک‌ْ کلید قدر

Калаки ту мурғӣаст шигифту бадеъ

کلک تو مرغی است شگفت و بدیع

Аз шабаҳи минқораш ва аз сими пар

از شَبَه منقارش و از سیم پر

Гуфтан ӯ мушкил ва рафтани нигун

گفتن او مشکل و رفتن نگون

Хӯрдан ӯ анбар ва зодани дрр

خوردن او عنبر و زادن دُرَر

Зарду бадви равзаи сероби сабз

زرد و بدو روضهٔ سیراب سبز

Хушку азуи гулбуни иқбол тар

خشک و ازو گلبن اقبال تر

Аз сухани огоҳ ва надонад сухан

از سخن آگاه و نداند سخن

Вази фикри огоҳ ва надонад фикр

وز فَکَر آگاه و نداند فَکَر

Ҷунбиш ӯ сокинии шарқу ғарб

جنبش او ساکنی شرق و غرب

Шӯриш ӯ эминии баҳр ва бар

شورش او ایمنی بحر و بر

Баста миёнаст валикини зи хайр

بسته میان است ولیکن ز خیر

Бар ҳама офоқ кушодаст дар

بر همه آفاق گشادست در

Бори худоё ба раҳи шоирӣ

بار خدایا به ره شاعری

Ҳаст марои давлати ту роҳбар

هست مرا دولت تو راهبر

Хотири ман пари сухан мадҳ туаст

خاطر من پر سخن مدح توست

Нукта бару баргу маъонии самар

نکته بر و برگ و معانی ثمر

Бар шаҷари хотирам ар бшмрӣ

بر شجر خاطرم ار بشمری

Мадҳи ту бешаст зи барги шаҷар

مدح تو بیش است ز برگ شجر

Дафтарам аз мадҳи ту оканда шуд

دفترم از مدح تو آکنده شد

Кӣсаи тиҳии гашти зи харҷи сафар

کیسه تهی‌ گشت ز خرج‌ سفر

Аз тарабати боди мадад бар мадад

از طربت باد مدد بر مدد

Вази зафарати боди нафар бар нафар

وز ظفرت باد نفر بر نفر