Ишқи он сангини дили симин бар заррини камар

عشق آن سنگین دل سیمین‌بر زرین‌کمر

Санги ман бараду сиришкам сим кард ва рӯй зар

سنگ من برد و سرشکم سیم‌کرد و روی زر

Ман шудам дар ошиқии заррини руху симини сиришк

من شدم در عاشقی زرین رخ‌ و سیمین سرشک

ӯ шуд андари дилбарии симин бару заррини камар

او شد اندر دلبری سیمین‌بر و زرین‌کمر

Гар ндидстии зи лўлўи қуфл бар ёқӯти сурх

گر ندیدستی ز لولو قفل بر یاقوت سرخ

Вар надидӣ шаб шудаи занҷир бар тарафи қамар

ور ندیدی شب شده زنجیر بر طرف قمر

Нек бингар бар лабу дандони он зебои санам

نیک بنگر بر لب و دندان آن زیبا صنم

Тез бингар дррх ва зулфин он ширини писар

تیز بنگر دررخ و زلفین آن شیرین پسر

зи оташу машку шукри бинии руху зулфу лабаш

ز آتش و مشک و شکر بینی رخ و زلف و لبش

Рангу буиу таъм ҳар се бар дилу ҷону ҷигар

رنگ‌و بوی و طعم هر سه بر دل و جان و جگر

Гар насузад зулфу нгдозд лабаш дорам шигифт

گر نسوزد زلف و نگدازد لبش دارم شگفت

Зонка бар оташ бисӯзад машку бгдозди шукр

زانکه بر آتش بسوزد مشک و بگدازد شکر

Нисбатӣ дорад ҳамоно зулф ӯ бо чашми ман

نسبتی دارد همانا زلف او با چشم من

Байъатӣ рафтааст гӯйӣ ҳар дуро бо икдгр

بیعتی رفته است‌گویی هر دو را با یکدگر

Чашми ман ғаввос шуд то зулф ӯ шуд бодбон

چشم من غَوّاص شد تا زلف او شد بادبان

Зулф ӯ турфааст лекини чашми ман зу турфа тар

زلف او طرفه است لیکن چشم من زو طرفه‌تر

Зулф ӯ шамшодтар берун кашидаст аз саман

زلف او شمشادِ تر بیرون‌ کشیدست از سمن

Чашми ман зотш баровардаст марворид тар

چشم من زآتش برآوردست مروارید تر

То надидам тир мижгонаш надонистам ки ҳаст

تا ندیدم تیر مژگانش ندانستم که هست

Теғи ишқу тири ҳиҷраш дар дилу ҷони коргар

تیغ عشق و تیر هجرش در دل و جان‌کارگر

Зини ду тири коргар пайваста бошад бе газанд

زین دو تیر کارگر پیوسته باشد بی‌گزند

Ҳарки аз ҷоҳи вазир додгар созад сипар

هرکه از جاه وزیر دادگر سازد سپر

Садри олами буъалии ороиши дайни ҳудо

صدر عالم بوعلی آرایش دین هدی

Қиблаи эҳсони ҳасани хуршеди насли бўолбшр

قبلهٔ احسان حسن خورشید نسل‌بوالبشر

Он худовандӣ ки зери байрақи аи аФзол а ӯст

آن خداوندی که زیر بیرق ا‌اِفضال‌ا اوست

Рояти иқболу маҷду ояти фатҳу зафар

رایت اقبال و مجد و آیت فتح و ظفر

Гар эй рояташи рӯзии кушояди боли хеш

گر همای رایتش روزی گشاید بال خویش

Шарқ гирад зери бол ва ғарб гирад зери пар

شرق‌ گیرد زیر بال و غرب‌ گیرد زیر پر

Офарину мадҳ ӯ гӯйанд агар эзад кунад

آفرین و مدح او گویند اگر ایزد کند

Осмонро нотиқу сайёрагонро ҷонвар

آسمان را ناطق و سیارگان را جانور

Ҷабраил аз олами алавии зи баҳри хизматаш

جبرئیل از عالم علوی ز بهر خدمتش

Бозгарданд ҳамеи арвоҳро сӯии сувар

بازگرداند همی ارواح را سوی صور

Осмон зон кас шараф ҷӯяд казу ҷӯяд шараф

آسمان زان کس شرف جوید کزو جوید شرف

Муштарӣ зон кас зафар хоҳад казу хоҳад зафар

مشتری زان‌ کس ظفر خواهد کزو خواهد ظفر

Ҳарки аз давлат хабар ёбад буд пирӯзи бахт

هرکه از دولت خبر یابد بود پیروز بخت

Бахти пирӯзи он касе дорад каз ӯ дорад хабар

بخت پیروز آن کسی دارد کز او دارد خبر

Ҳарки бинад рӯзи бахшӣдани мубораки даст ӯ

هرکه بیند روزِ بخشیدن مبارک دست او

Баҳри заррин мавҷ бинад абри ёқӯтин мтр

بحر زرین موج بیند ابر یاقوتین مطر

Ҷӯаду ҳлмши арзаи крдстнд бар дарёу кӯҳ

جود و حلمش عرضه کردستند بر دریا و کوه

Зин қабл хезади ҳамеи азкўаҳ ва аз дарёи гуҳар

زین قبل خیزد همی ازکوه و از دریا گهر

Аз тавофу бӯсаи номи оварони рӯзгор

از طواف و بوسهٔ نام‌آوران روزگار

Даргааш монанди каъбаасту бисоташ чун ҳаҷар

درگهش مانند کعبه است و بساطش چون حجر

Давр бош аз оташи кинаш ки дорад рӯзу шаб

دور باش از آتش‌کینش‌که دارد روز و شب

Бадсиголонро аҷал дар дӯду марги андари шарар

بدسگالان را اجل در دود و مرگ اندر شرر

Ҳарки бошад зердаст ӯ наад бар чархи пой

هرکه باشد زیردست او نهد بر چرخ پای

Врксӣ ҷӯяд зибардастӣ шавад зеру зибр

ورکسی جوید زبردستی شود زیر و زبر

Венаи аҷаб онаст кандар ҳалу ақд ӯ дамӣ

وین عجب آن است ‌کاندر حَلّ و عَقد او دمی

Беқазо ва беқадар ҳаргиз набошад хайру шар

بی‌قضا و بی‌قدر هرگز نباشد خیر و شر

Хайр ӯ будасту шари душмани андари аср ӯ

خیر او بودست و شر دشمن اندر عصر او

Ҳар чаҳ рафтааст аз қазо ва ҳар чаҳ будаст аз қадар

هر چه رفته است از قضا و هر چه بودست از قدر

Тоъат ӯ зонка бешаст азгноаҳи кофарон

طاعت او زانکه بیش است ازگناه کافران

Ҳашт дар дорад биҳишт ва ҳафт дар дорад сқр

هشت در دارد بهشت و هفت در دارد سقر

Гргноаҳи кофарон будӣ ба қадари тоъаташ

گرگناه کافران بودی به قدر طاعتش

Дар сқр будӣ ба ҷои ҳафт дар ҳафтод дар

در سقر بودی به جای هفت در هفتاد در

Малики султонро саодати боғи давлат ном кард

ملک سلطان را سعادت باغ دولت نام‌کرد

Боғи давлат зу биҳишт ойин шуду тӯбои шаҷар

باغ‌ دولت زو بهشت‌ آیین شد و طوبی شجر

Зини биҳишту зини шаҷар то ҷовдон монад ҳаме

زین بهشت و زین شجر تا جاودان ماند همی

Аз шаҳаншоҳии насим ва аз ҷҳондории самар

از شهنشاهی نسیم و از جهانداری ثمر

Қӯтӣ дорад зи райш зон баланд омад фалак

قوتی دارد ز رایش زان بلند آمد فلک

Нисбатӣ дорад ба лафзаш зон азиз омад гуҳар

نسبتی دارد به لفظش زان عزیز آمد گهر

Ҳимматаш дар ростии гӯйӣ далеласт аз қазо

همتش در راستی‌ گویی دلیل است از قضا

Қудраташ дар чирагии гӯйӣ вакиласт аз қадар

قدرتش در چیرگی‌ گویی وکیل است از قدر

Бо лақоӣ ӯ басар тафзил дорад бар забон

با لقای او بصر تفضیل دارد بر زبان

Бо саноӣ ӯ забон тарҷеҳ дорад бар басар

با ثنای او زبان ترجیح دارد بر بصر

Оби дарёи қатраи қатраи лؤлؤ макнун шудӣ

آب دریا قطره قطره لؤلؤ مکنون شدی

Гар ба дарё бар хаёл ҳимматаш кардӣ гузар

گر به دریا بر خیال همتش‌ کردی‌ گذر

Боғро ҳаргиз набӯдӣ офат аз боди хазон

باغ‌ را هرگز نبودی آفت از باد خزان

Гар зи абри ҷӯад ӯ бар боғ боридӣ мтр

گر ز ابر جود او بر باغ باریدی مطر

эй писандида чу неъмат эй сутӯда чун хирад

ای پسندیده چو نعمت ای ستوده چون خرد

эй гиронмояи ҷӯи некӣ эй гиромӣ чун ҳунар

ای‌گرانمایه جو نیکی ای‌گرامی چون هنر

эй ба машриқ дар чу дар мағриби азизу номдор

ای به‌ مشرق در چو در مغرب عزیز و نامدار

эй ба турони ди р чу дар Эрони бузургу номвар

ای به توران د‌ر چو در ایران بزرگ و نامور

эй карам дар табъи ту мушкили гушои шарқу ғарб

ای‌ کرم در طبع تو مشکل‌ گشای شرق و غرب

Ваии қалам дар дасти ту мӯъҷиз намой бару баҳр

وی قلم در دست تو معجز نمای بر و بحر

эй зи таснифоти ақли ту ҳамаи олами нкт

ای ز تصنیفات عقل تو همه عالم نکت

Ваии зи тўқиъоти калаки ту ҳамаи гетии ғрр

وی ز توقیعات‌کلک تو همه‌گیتی غرر

эй фалаки вор аз футуҳати дафтари мо пари нуҷум

ای فلک وار از فتوحت دفتر ما پر نجوم

Ваии сдФўор аз мдиҳти хотири мо пари дрр

وی صدفوار از مدیحت خاطر ما پر درر

То ҳаме аз меҳнату хавф ва раҷо бошад амон

تا همی از محنت و خوف و رجا باشد امان

То ҳаме аз неъмату нафъ ва зарар бошад асар

تا همی از نعمت و نفع و ضرر باشد اثر

Дшмнонтро зи меҳнати боди хавф бе раҷо

دشمنانت را ز محنت باد خوف بی رجا

Дӯстонатро зи неъмати боди нафъ бе зарар

دوستانت را ز نعمت باد نفع بی‌ضرر

Осмонати бандаи боду офтобати зери даст

آسمانت بنده باد و آفتابت زیر دست

Рӯзгорати роми боду кирдигорати роҳбар

روزگارت رام باد و کردگارت راهبر

Дар замини малики неъмати қисм ҳар рӯзяти бод

در زمین ملک نعمت قِسم هر روزیت باد

Вази дарахти бахт ҳар рӯзяти бодои барг ва бар

وز درخت بخت هر روزیت بادا برگ و بر

Кори дайну кори дунё ҳар ду бодат бар мурод

کار دین و کار دنیا هر دو بادت بر مراد

То ба пирӯзии ҳазорон ид бигзорӣ дигар

تا به پیروزی هزاران عید بگذاری دگر