Он шамъ чаҳ шамъаст ки барномау дафтар

آن شمع چه شمع است که برنامه و دفتر

Дӯдаши ҳама машкасту фурӯғаши ҳамаи гавҳар

دودش همه مشک است و فروغش همه‌ گوهر

Ваон абр чаҳ абраст ки бар сӯсану насрин

وان ابر چه ابرست که بر سوسن و نسرین

Боради ҳамаи ёқӯт ва фишонд ҳамаи анбар

بارد همه یاقوت و فشاند همه عنبر

Ваон боз чаҳ бозаст ки бошад гуҳи парвоз

وان باز چه بازست که باشد گه پرواز

Гӣранда бечнглу паранда бе пар

گیرندهٔ بی‌چنگل و پرَّندهٔ بی پر

Ваон шох чаҳ шохаст ки дар боғи кифоят

وان شاخ چه شاخ است که در باغ کفایت

Тавфиқ буд баргашу тўқир буд бар

توفیق بود برگش و توقیر بود بر

Ваон тир чаҳ тираст ки болои аду ро

وان تیر چه تیرست که بالای عدو را

Дорад чу камони чифта ба пайкони мқшр

دارد چو کمان چفته به پیکان مقشر

Ваон мор чаҳ мораст ки чун мӯъҷизи Мӯсо

وان مار چه مارست که چون معجز موسی

Ночиз кунад танбали хасмони фусунгар

ناچیز کند تنبل خصمان فسونگر

Ваон мора зар чист ки мардони ҷаҳон ро

وان مارهٔ زر چیست که مردان جهان را

Бар фазлу ҳунармандӣ бар санг занад зар

بر فضل و هنرمندی بر سنگ زند زر

Ваон моҳӣ бар хушк чаҳ чизаст ки дарё

وان ماهی بر خشک چه چیزست‌ که دریا

Ҳар дам задан аз қӣр кунад торак ӯ тар

هر دم زدن از قیر کند تارک او تر

Гӯйӣ ки шаҳобӣаст муқорин шуда бо моҳ

گویی که شهابی است مقارن شده با ماه

Вондри кафи хуршеди зи шаби сохтаи ахтар

واندر کف خورشید ز شب ساخته اختر

ё турфа чароғӣаст ки аз нуру духонаш

یا طرفه چراغی است که از نور و دُخانش

Айёми музайян шудаи исломи мунаввар

ایام مزین شده اسلام منور

ё ҳаст ба хоразми зи тақдири вакилӣ

یا هست به خوارزم ز تقدیر وکیلی

То фахр мъолӣ кунад арзоқи муқаддар

تا فخر معالی کند ارزاق مقدر

Садрии зи маҳали зини мулӯки ҳамаи гетӣ

صدری ز محل زین ملوک همه‌ گیتی

Бадарии зи шарафи шамси кафоти ҳамаи кишвар

بدری ز شرف شمس‌کفات همه کشور

Он хоҷа ки саъдасту а аминоаст ва Заҳираст

آن خواجه‌ که سعدست و ا‌امینا است و ظهیرست

Дар давлату малики малику дайни паямбар

در دولت و ملک ملک و دین پیمبر

Бӯи саъд ки то талъат ӯ гашти падедор

بو سعد که تا طلعت او گشت پدیدار

Масъӯд шуд аз талъат ӯ толеъу ахтар

مسعود شد از طلعت او طالع و اختر

Хубаст ҳамаи сират ӯ дархури сӯрат

خوب است همه سیرت او درخور صورت

Зебост ҳамаи мухбир ӯ дархури манзар

زیباست همه مخبر او درخور منظر

Ободи ҳамаи сола бар он сӯрату сират

آباد همه ساله بر آن صورت و سیرت

Ободи ҳамаи сола бар он манзару мухбир

آباد همه ساله بر آن منظر و مخبر

Он рӯз ки айём Нидо кард ки ҳаргиз

آن روز که ایام ندا کرد که هرگز

Касро нашавад чанбари афлоки мусаххар

کس را نشود چنبر افلاک مسخر

Пирӯзӣ ӯ даст бароварду даровард

پیروزی او دست برآورد و درآورد

Ногоҳ сари чанбари афлок ба чанбар

ناگاه سر چنبر افلاک به چنبر

Бо новаки тадбираш ва бо найзаи азмаш

با ناوک تدبیرش و با نیزهٔ عزمش

Чун хона занбӯр шавад сади Сикандар

چون خانهٔ زنبور شود سد سکندر

Хоразм шуд акнӯн чу яке дафтари комил

خوارزم شد اکنون چو یکی دفتر کامل

Хайроту слотши тарафу нуктаи дафтар

خیرات و صلاتش طرف و نکتهٔ دفتر

Гар зон тарафу нуктаи яке нуқта бакоҳад

گر زان طرف و نکته یکی نقطه بکاهد

Он дафтар комил шавад аҷзои мбтр

آن دفتر کامل شود اجزای مبتر

Дар малики аҷами кор дигар коргузорон

در ملک عجم کار دگر کارگزاران

Андӯхтани неъмат ва моласт саросар

اندوختن نعمت و مال است سراسر

ӯ коргузорӣаст ки кораши зи карӣмӣ

او کارگزاری است که کارش ز کریمی

Парвардан бандаасту нўозидни чокар

پروردن بنده است و نوازیدن چاکر

Чун бингарад андари сайраши марди хирадманд

چون بنگرد اندر سیرَش مرد خردمند

Унвон шараф бинаду перояи муфаххар

عنوان شرف بیند و پیرایهٔ مفخر

Халқаш ба сабо буи диҳад дар маи наврӯз

خلقش به صبا بوی دهد در مه نوروز

Аз хор бидон буи барояд гули аҳмар

از خار بدان بوی برآید گل احمر

Вази ҳиммат ӯ соя баруфтад ба дарахтон

وز همت او سایه برافتد به درختان

Гиранд дарахтони сифати гунбади ахзар

گیرند درختان صفت ‌گنبد اخضر

Андари кнФи давлат ӯ хаста нагардад

اندر کنف دولت او خسته نگردد

Оҳӯ ба раҳ аз нохуну дандони ғазанфар

آهو به ره از ناخن و دندان غضنفر

Вари сӯй кабӯтар нигарад бахти баландаш

ور سوی‌کبوتر نگرد بخت بلندش

Шоҳин ба аноят нигарад сӯии кабӯтар

شاهین به عنایت نگرد سوی‌ کبوتر

эй бори худоӣ ки ҳамеи шукри тўгўинд

ای بار خدایی که همی شکر توگویند

Шоҳаншаҳу хўорзмшаҳу хоҷау лашкар

شاهنشه و خوارزمشه و خواجه و لشکر

Он шаҳр ақимаст казу хостаҳ эй ту

آن شهر عقیم است‌ کزو خاسته‌ای تو

Зеро ки аз он шаҳр нахезад чу ту дигар

زیرا که از آن شهر نخیزد چو تو دیگر

Аз рӯй туу рои ту аҷроми самовӣ

از روی تو و رای تو اجرام سماوی

Гиранд ҳамаи фол ва пазиранд ҳамаи фар

گیرند همه فال و پذیرند همه فر

Хизматгари нафаси туу нақш қалам туаст

خدمتگر نفس تو و نقش قلم توست

Брҷис ба моҳӣу Уторид ба ду пайкар

برجیس به ماهی و عطارد به دو پیکر

Гар хаста шуд аз ханҷари рустами дили Суҳроб

گر خسته شد از خنجر رستم دل سهراب

Вркндаҳ шуд аз бозуии ҳайдар дар хайбар

ورکنده شد از بازوی حیدر در خیبر

Калаки ту гуҳи хашми адуро бухлади дил

کلک تو گه ‌خشم عدو را بخلد دل

Азми ту гуҳи адли ситамро бикунад дар

عزم تو گه عدل ستم را بکند در

эй калаки ту дар қудрат чун ханҷари рустам

ای‌ کلک تو در قدرت چون خنجر رستم

Ваии азми ту дар қӯт чун бозуии ҳайдар

وی عزم تو در قوت چون بازوی حیدر

Ҷўдии ту агар ҷӯад тавон дид муҷассам

جودی تو اگر جود توان دید مجسم

Ақлии ту агар ақл тавон дид мусаввир

عقلی تو اگر عقل توان دید مصور

Зонаст ки хуршед тағайюр напазирад

زان است که خورشید تغیر نپذیرد

Ков ҳаст ба ҳайат чу дуот ту мудаввар

کاو هست به هیات چو دوات تو مدور

Зонаст ки офат нарасад қутби само ро

زان است ‌که آفت نرسد قطب سما را

Ков бар сифати калак ту дорад хати меҳвар

کاو بر صفت کلک تو دارد خط محور

Аз калаки гуҳари густари ту халқи ҷаҳон ро

از کلک گهر گستر تو خلق جهان را

Шукраст чунон каз неи хузистони шукр

شکر است چنان ‌کز نی خوزستان شکر

Мшкўртр аз ту ба ҷаҳон кист ки ҳастанд

مشکورتر از تو به جهان کیست ‌که هستند

Ҳам халқи зи ту шокир ва ҳам холиқи Акбар

هم خلق ز تو شاکر و هم خالق اکبر

Аз фари ту хоразм чу фирдавс барин аст

از فر تو خوارزم چو فردوس برین است

Ҷайҳун равон ҳаст дар он чашмаи кавсар

جیحون روان هست در آن چشمهٔ کوثر

Гар кавсару фирдавс бар ин нася ба уқбо аст

گر کوثر و فردوس بر این نسیه به عقبی است

Ин ҳар ду зи адлу ?назарет нақд шуд эдар

این هر دو ز عدل و نظرت نقد شد ایدر

Иқбол сипеҳраст дар алфози ту мдғм

اقبال سپهرست در الفاظ تو مدغم

Арзоқ ҷаҳонаст дар ақломи ту мзмр

ارزاق جهان است در اقلام تو مضمر

Дарвеш ки бинад ба шаби иқболи ту дар хоб

درویش که بیند به شب اقبال تو در خواب

ӯро кунад эҳсони ту шабгири тавонгар

او را کند احسان تو شبگیر توانگر

Дар маҷлиси тзкири имомони сухангӯӣ

در مجلس تذکیر امامان سخنگوی

Дар хутбаи тҳмиди хатибони суханвар

در خطبهٔ تحمید خطیبان سخنور

Хоҳанд санои ту ҳаме бар сари курсӣ

خواهند ثنای تو همی بر سر کرسی

Гӯйанд дуои ту ҳаме бар сари минбар

گویند دعای تو همی بر سر منبر

Бар модҳи ту мадҳи ту чун ҳрзи броҳим

بر مادح تو مدح تو چون حرز براهیم

Аз оташ сӯзанда кунад сӯсану ъбҳр

از آتش سوزنده‌ کند سوسن و عبهر

Кари конгресси хулди ҳамеи ҳури биҳиштӣ

کر کنگرهٔ خُلد همی حور بهشتی

Маддоҳи туро ҳадя диҳад ҷомау зевар

مداح تو را هدیه دهد جامه و زیور

Имрӯзи снохри туе аз аҳли мъолӣ

امروز ثناخر تویی از اهل معالی

Вази аҳли маъонии манам имрӯзи саногар

وز اهل معانی منم امروز ثناگر

Онҷо ки буд ҷамъи мъолӣу маъонӣ

آنجا که بود جمع معالی و معانی

Маддоҳи саногар бау мамдуҳи санои хар

مداح ثناگر به و ممدوح ثنا خر

То ахтари сайёри бад-ӣни гунбади даввор

تا اختر سیار بدین گنبد دوار

Ҳар шаб кунад аз бохтари оҳанг ба ховар

هر شب کند از باختر آهنگ به خاور

Дар ховар ва дар бохтари иқболу қабулат

در خاور و در باختر اقبال و قبولت

Тобандау пояндаи ҳамеи бод чу ахтар

تابنده و پاینده همی باد چو اختر

Нозиндаи ҳамеи бод ба ту дайни Муҳамад

نازنده همی باد به تو دین محمد

То малики Муҳамад буду давлати санҷар

تا ملک محمد بود و دولت سنجر

Фаррухтару фархундатар имрӯзи ту аз дай

فرخ‌تر و فرخنده‌تر امروز تو از دی

Ва имсоли ту аз пори ҳумоюнтар ва хуштар

و امسال تو از پار همایون‌تر و خوشتر