эй з рӯй ту ҷаҳонро ҳамаи фирӯзӣу фар

ای ز روی تو جهان را همه فیروزی و فر

эй зи рои ту шаҳонро ҳамаи таъйиду зафар

ای ز رای تو شهان را همه تایید و ظفر

Ҳамаи олам ба ду даст ту супурдаст худоӣ

همه عالم به دو دست تو سپردست خدای

Ки ба як дасти қазоӣ ба дигар дасти қадар

که به یک دست قضایی به دگر دست قدر

Дар ҷаҳонии туу лекини зи ҷаҳони қади ри ту беш

در جهانی تو و لیکن ز جهان قَدْ‌ر تو بیش

Рости гӯйӣ ки ҷаҳон чун садафаст ва ту гуҳар

راست‌ گویی‌ که جهان چون صدف است و تو گهر

Гар дилу хотири шоҳони з ҳунар гирад ном

گر دل و خاطر شاهان ز هنر گیرد نام

Аз дилу хотири ту ном гирифтааст ҳунар

از دل و خاطر تو نام‌ گرفته است هنر

Назару ҳиммати ту давлату дайнро мадад аст

نظر و همت تو دولت و دین را مدد است

Ки туе шоҳи нкўҳмту фархундаи назар

که تویی شاه نکوهمت و فرخنده نظر

Нест шаҳрӣу шаҳӣ каз назару ҳиммати ту

نیست شهری و شهی ‌کز نظر و همت تو

Нараседаст ба он шаҳр ва ба он шоҳи хабар

نرسیدست به آن شهر و به آن شاه خبر

Расмҳои ту ҳамаи як з дигар хубтар аст

رسمهای تو همه یک ز دگر خوبتر است

Корҳои ту ҳамаи як з дигар зеботар

کارهای تو همه یک ز دگر زیباتر

Номдорон чу шуниданд худовандии ту

نامداران چو شنیدند خداوندی تو

Ҳама карданд шҳо номау номи ту з бар

همه‌ کردند شها نامه و نام تو ز بر

Бикшоданд ва бибастанд чу диданди ту ро

بگشادند و ببستند چو دیدند تو را

Ба санои ту забон ва ба вафои ту камар

به ثنای تو زبان و به وفای تو کمر

Зери тахти туу зери ҳаҷари андари ҳамаи сол

زیر تخت تو و زیر حجر اندر همه سال

Малику дайнро ду қиболааст ба фирӯзӣу фар

ملک و دین را دو قباله است به فیروزی و فر

Лоҷарами фахри намоянди куҷо бӯса диҳанд

لاجرم فخر نمایند کجا بوسه دهند

Маликони пояи тахти туу ҳуҷҷоҷи ҳаҷар

ملکان پایهٔ تخت تو و حجاج حجر

Шару шӯри аду аз ҳайбати ту гашти ҳбо

شر و شور عدو از هیبت تو گشت هبا

Лоҷарам дар ҳамаи офоқ на шӯраст ва на шар

لاجرم در همه آفاق نه شورست و نه شر

Домани давлату иқбол гирифтааст ба чанг

دامن دولت و اقبال گرفته است به چنگ

Ҳар ки як рӯз ба даргоҳ ту кардаст гузар

هر که یک روز به درگاه تو کردست گذر

Бандагони ту худованд ҳунармандонанд

بندگان تو خداوند هنرمندانند

Пеши тахти ту ба тоъати ҳамаро хизматгар

پیش تخت تو به طاعت همه را خدمتگر

зи бақои ту шдстнди ҳамаи рӯзафзӯн

ز بقای تو شدستند همه روزافزون

зи лақои ту шуда астанд ҳамаи неки ахтар

ز لقای تو شده استند همه نیک‌اختر

Вази ҳузури ту ба ин боғ гирифтааст имрӯз

وز حضور تو به این باغ گرفته است امروز

Шарафи алмалики ҳазорон шарафу ҷоҳу хатар

شرف‌الملک هزاران شرف و جاه و خطر

Мизбонӣаст ки аз дили раҳе ва чокар туаст

میزبانی است که از دل رهی و چاکر توست

Инат зебои раҳе ва инат ба ойини чокар

اینت زیبا رهی و اینت به آیین چاکر

Ҳар замонии зи нишоти ту биФрўзди ҷон

هر زمانی ز نشاط تو بیفروزد جان

Ҳар замонии зи қабули ту биФрозди сар

هر زمانی ز قبول تو بیفرازد سر

Гар писандӣу пазирии дилу ҷон ҳадя кунад

گر پسندی و پذیری دل و جان هدیه‌ کند

Беҳтар аз ҷону дил эй шоҳ чаҳ чизаст дигар

بهتر از جان و دل ای شاه چه چیز است دگر

То ки дар аввали маи моҳ буд ҳамчуи камон

تا که در اول مه ماه بود همچو کمان

Тока дар нимаи ма моҳ шавад ҳамчуи сипар

تاکه در نیمهٔ مه ماه شود همچو سپر

Аз маи рояти ту нури зафари тобони бод

از مه رایت تو نور ظفر تابان باد

Бар ҳамаи мамлакат рӯй замини сартосар

بر همه مملکت روی زمین سرتاسر

Ҳамчунин бодии пайваста ба коми дили хеш

همچنین بادی پیوسته به‌ کام دل خویش

Малики даҳру шаҳи оламу султони башар

مَلِک دهر و شه عالم و سلطان بشر