Чаҳ гӯйии андарин чархи мудаввар

چه‌ گویی اندرین چرخ مُدور

Казу тобади ҳамеи меҳри мунаввар

کزو تابد همی مهر منوّر

Ваз ӯ ҳар шаб дар фишонанд то рӯз

وز او هر شب دُر فشانند تا روز

Ҳазорон ҷурми нурони мудаввар

هزاران جِرم نوران مدور

Чаҳ гӯйии андари ин аҷноси мардум

چه گویی اندر این اجناس مردم

Ба тасвирӣ дигар ҳар як мусаввир

به تصویری دگر هر یک مصور

Якеро аз шақовати доғ бар дил

یکی را از شقاوت داغ بر دل

Якеро аз саодати тоҷ бар сар

یکی را از سعادت تاج بر سر

Чаҳ гӯйии андари ин ду мурғи парон

چه‌ گویی اندر این دو مرغ پَرّان

Ҳамаи солаи гурезони як здигр

همه ساله‌گریزان یک زدیگر

Якеро аз сиёҳии қиргўни бол

یکی را از سیاهی قیرگون بال

Якеро аз сипедии симгуни пар

یکی را از سپیدی سیمگون پر

Чаҳ гӯйии андари ин саргаштаи пелон

چه‌ گویی اندر این سرگشته پیلان

Муъаллақ дар ҳавои бокӯсу тундар

مُعلّق در هوا باکوس و تندر

Гуҳии пошндаҳ бар кҳсор , кофур

گهی پاشنده بر کُهسار، کافور

Гуҳии боранда дар гулзор , гавҳар

گهی بارنده در گلزار، گوهر

Чаҳ гӯйии андари ин миҳроби мӯбад

چه‌ گویی اندر این محراب مُوبَد

Ки хўонндши ҳамеи рухшандаи озар

که خوانندش همی رخشنده آذر

Латифӣ чун гулу лола ки ӯ шуд

لطیفی چون‌ گل و لاله‌ که او شد

Гулу лола бар иброҳӣми озр

گل و لاله بر ابراهیم آزر

Чаҳ гӯйии андарин симоби равшан

چه‌ گویی اندرین سیماب روشن

Фурӯзандаи ҳамаи гетии саросар

فروزندهٔ همه‌گیتی سراسر

Ки дар дарё ба захми чӯби Мӯсо

که در دریا به زخم چوب موسی

Яке девор шуд пари равзан ва дар

یکی دیوار شد پر روزن و در

Чаҳ гӯйии андарин пайки даванда

چه گویی اندرین پیک دونده

зи ҳади бохтар то ҳади ховар

ز حد باختر تا حد خاور

Ки тахти мамлакатро буд ҳмол

که تخت مملکت را بود حمال

Ба айёми сулаймони паямбар

به ایام سلیمان پیمبر

Чаҳ гӯйии андарин торики марказ

چه گویی اندرین تاریک مرکز

Казу хезади наботу гавҳару зар

کزو خیزد نبات و گوهر و زر

Гирифтаи сад ҳазорон колбуд ро

گرفته صد هزاران‌ کالبد را

Ба дарду доғи дрогўш ва дар бар

به درد و داغ درآگوش و در بر

Чаҳ пиндорӣ ки чандинии аҷоиб

چه پنداری که چندینی عجایب

Ба васфи андари як аз дигари аҷаб тар

به وصف اندر یک از دیگر عجب‌تر

Шавад бе сонеъии ҳаргизи муҳайё

شود بی‌صانعی هرگز مهیا

Буд бе қодирии ҳаргизи муқаддар

بود بی‌قادری هرگز مقدر

Кро бошад чунин андешаи мумкин

کرا باشد چنین اندیشه ممکن

Киро бошад чунин гуфтори бовар

که را باشد چنین گفتار باور

На бехаллоқ бошад халқи олам

نه بی‌خَلّاق باشد خلقِ عالم

На бенаққош бошад нақши дафтар

نه بی‌ نقاش باشد نقشِ دفتر

Чу банда оҷизаст аз прўридн

چو بنده عاجزست از پروریدن

Худовандӣ бибояд банда парвар

خداوندی بباید بنده پرور

Худовандии нигаҳбону нигаҳдор

خداوندی نگهبان و نگهدار

Худовандии тавоноу тавонгар

خداوندی توانا و توانگر

На маснӯъ ва на мҳдўс ва на муҳаддис

نه مصنوع و نه مَحدوث و نه مُحدَث

На маъмур ва на маҷбур ва на мҷбр

نه مأمور و نه مجبور و نه مُجبَر

На андари зот ӯ таълӣфу таркиб

نه اندر ذات او تألیف و ترکیب

На андари наът ӯ эърозу ҷавҳар

نه اندر نَعتِ او اعراض و جوهر

На ҳаргизи малик ӯ бошад маъаттал

نه هرگز مُلک او باشد مُعَطل

На ҳаргизи ҳукм ӯ бошад мзўﹼр

نه هرگز حکم او باشد مزوﹼر

Аз ӯ ҳар умматиро амри маърӯф

از او هر امتی را امر معروف

Ваз ӯ ҳар миллатиро наҳй мункир

وز او هر ملتی را نهی منکر

Яке аз адл ӯ дар чоҳу зиндон

یکی از عدل او در چاه و زندان

Яке аз фазл ӯ бар тахту минбар

یکی از فضل او بر تخت و منبر

Дар ой аз суҳбати мисоқи одам

در آی از صحبت میثاق آدم

Бирав то навбати меоди маҳшар

برو تا نوبت میعاد محشر

Бибин таъси ӯ дар шарқу ғарб

ببین تاثیر او در شرق و غرب

Бибин осор ӯ дар баҳр ва дар бар

ببین آثار او در بحر و در بر

Ҳақиқати дон ки бефармон ӯ нест

حقیقت دان که بی‌فرمان او نیست

Ба олами нуқтае аз нафъ ва аз зр

به عالم نقطه‌ای از نفع و از ضر

Гувоҳии даҳ ки бетақдир ӯ нест

گواهی ده که بی ‌تقدیر او نیست

Ба гетии заррае аз хайр ва аз шар

به‌گیتی ذره‌ای از خیر و از شر

Аз ӯ даври сипеҳрии чанбарӣ ро

از او دور سپهری چنبری را

Ҳамеи гӯйӣ ки гетӣ шуд мусаххар

همی‌ گویی‌ که گیتی شد مسخر

Дар арад қаҳр ӯ рӯзи қиёмат

در ارد قهر او روزِ قیامت

Сипеҳри чанбариро сар ба чанбар

سپهر چنبری را سر به چنبر

Аз он рӯзӣ тафаккур кун ки эзад

از آن روزی تفکر کن که ایزد

Ба ҳақ бошад миёни халқи довар

به حق باشد میان خلق داور

Чунон бояд ки тухмии кории имрӯз

چنان باید که تخمی کاری امروز

Ки он рӯзати ҳама некӣ диҳад бар

که آن روزت همه نیکی دهد بر

Ба тавфиқ ва ба таъӣди илоҳӣ

به توفیق و به تأیید الهی

Мурод бандагон гардад муяссар

مراد بندگان گردد میسر

Буд тавфиқ ӯро ҳамди воҷиб

بود توفیق او را حمد واجب

Буд таъӣд ӯро шукри дархур

بود تأیید او را شُکر درخَور

Ки аз тавфиқ ва таъӣдаш биёрост

که از توفیق و تأییدش بیاراست

Муайяни алмалики малики шоҳи санҷар

معین الملک ملک شاه سنجر

Ҳамуммӣ , дайни яздонро муаййид

همامی،‌ دین یزدان را ﻣﺆﻳﺪ

Муаййиди ҳам зи давлати ҳам зи ахтар

مؤید هم ز دولت هم ز اختر

Абулқосими алии тоҷи алмъолӣ

ابوالقاسم علی تاج‌ُالمعالی

Ки ҳаст аз қадари олии саъди Акбар

که هست از قدر عالی سعد اکبر

Аз ӯ хушнӯди садриддини Муҳамад

از او خشنود صدرالدین محمد

Ваз ӯ розии низоми аддӣни Музаффар

وز او راضی نظام‌الدین مظفر

Ба калаку ройу тадбираши мФўﹼз

به کلک و رای و تدبیرش مفوﹼض

Ҳамаи кори вазиру шоҳу лашкар

همه‌ کار وزیر و شاه و لشکر

Ба дунёи мадди калак ӯ чунон аст

به دنیا مدﹼ کلک او چنان است

Ки дар рўзоти ризвони оби кавсар

که در روضات رضوان آب کوثر

Талаб кардӣ зклкши оби ҳайвон

طلب کردی زکِلکش آبِ حَیوان

Агар дар аср ӯ будӣ Сикандар

اگر در عصر او بودی سکندر

Агар ёқӯт аҳмар хост аз кон

اگر یاقوت احمر خاست از کان

зи таъсири мадори чархи ахзар

ز تأثیر مدارِ چرخِ اَخْضَر

Мадори чархи ахзари гашти калакаш

مدار چرخِ اَخضَر گشت کِلکش

Казу хезади ҳамеи ёқӯти аҳмар

کزو خیزد همی یاقوت احمر

Науфтад гарчи бисёре бакӯшад

نیفتد گرچه بسیاری بکوشد

Фалак бо ҳиммат ӯ дар баробар

فلک با همت او در برابر

Агар пайкари пазиради ҳиммат ӯ

اگر پیکر پذیرد همت او

Буд як ҷузв аз он пайкари ду пайкар

بود یک جزو از آن پیکر دو پیکر

Ало ё сарварӣ кандар кифоят

الا یا سروری کاندر کفایت

Набинад чашми гетӣ чун ту сарвар

نبیند چشم‌ گیتی چون تو سرور

Ту он озодае козодгон ро

تو آن آزاده‌ای کازادگان را

з беҳрузӣ наҳодӣ бар сари афсар

ز بهروزی نهادی بر سر افسر

Ба дасти ҷӯади густар дар хуросон

به دست جود گستر در خراسان

Мъзиро ту кардӣ шукри густар

معزی را تو کردی شُکر گستر

Ба насру назми пеши холиқу халқ

به نثر و نظم پیش خالق و خلق

Туро ҳар сӯи дуъогӯӣу саногар

تو را هر سو دعاگوی و ثناگر

Агар бо ту гаронӣ кард бе ҳад

اگر با تو گرانی کرد بی‌حد

ЗФзли ту бузургӣ дид бе мар

زفضل تو بزرگی دید بی‌مر

Гаронӣ давр хоҳад дошт як чанд

گرانی دور خواهد داشت یک چند

Ки сӯй хона хоҳад рафт азин дар

که سوی خانه خواهد رفت ازین در

Ба вақти хеш боз ояд ба хизмат

به وقت خویش باز آید به خدمت

Ки иқболи ту ӯро ҳаст раҳбар

که اقبال تو او را هست رهبر

Чу ному нома ту кард хоҳад

چو نام و نامهٔ تو کرد خواهد

Мдиҳти соири андари ҳафт кишвар

مدیحت سایر اندر هفت کشور

Ҳамеша то ҷавон ва пер гардад

همیشه تا جوان و پیر گردد

Ҷаҳони андари маи озору озар

جهان اندر مه آزار و آذر

Ту бодии пери тадбиру ҷўонбхт

تو بادی پیر تدبیر و جوانبخت

Туро перу ҷавон аз табъи чокар

تو را پیر و جوان از طبع چاکر

Намозу рӯзаи ту ҳар ду мақбул

نماز و روزهٔ تو هر دو مقبول

Ҳамаи рӯзи ту аз наврӯзи хуштар

همه روز تو از نوروز خوشتر

Дар он гетӣ ба ту ҷони падари шод

در آن‌ گیتی به تو جان پدر شاد

Дар ин гетӣ ба ту хуррами бародар

در این گیتی به تو خرم برادر