Зини муборактар ба умр андар набошад рӯзгор

زین مبارک‌تر به عمر اندر نباشد روزگار

Зини ҳумоюнтар ба сол андар набошад шаҳриёр

زین همایون‌تر به سال اندر نباشد شهریار

Малику давлатро кунун таърихи нав бояд гузид

ملک و دولت را کنون تاریخ نو باید گزید

Зини ҳумоюни ихтиёру зини мубораки рӯзгор

زین همایون اختیار و زین مبارک روزگار

Ҷабраили имрӯз бар базми вазири шоҳи шарқ

جبرئیل امروز بر بزم وزیر شاه شرق

Ахтарон кард аз буруҷи чархи пиндории нисор

اختران کرد از بروج چرخ پنداری نثار

То дар айвони нави ойини пеши хусрав саф заданд

تا در ایوان نو آیین پیش خسرو صف زدند

Лаъибатони чину Кашмӣр ва батон Қандаҳор

لعبتان چین و کشمیر و بتان قندهار

ё замин аз гавҳару зар ҳар чаҳ пинҳон карда буд

یا زمین از گوهر و زر هر چه پنهان کرده بود

Дар сарои фахри малик имрӯз бинмуд ошкор

در سرای فخر ملک امروز بنمود آشکار

Пеши хусрав дар суҷуд омад ҷаҳонӣ дар сувар

پیش‌ خسرو در سجود آمد جهانی‌ در صور

Вази адами сӯй вуҷӯд омад баҳорӣ пурнигор

وز عدم سوی وجود آمد بهاری پرنگار

Ҳар куҷои иқбол хусрав бошаду рои вазир

هر کجا اقبال خسرو باشد و رای وزیر

Дар суҷуд ояд ҷаҳон ва дар вуҷӯд ояд баҳор

در سجود آید جهان و در وجود آید بهار

Дидаам дар давлату малики малики султони басӣ

دیده‌ام در دولت و ملک ملک سلطان بسی

Базмҳои длФрўз ва ҷашнҳои шоҳвор

بزمهای دلفروز و جشنهای شاهوار

Бар мисол ин надидам ҳеҷ базмии номвар

بر مثال این ندیدم هیچ بزمی نامور

Вази қиёс ин надидам ҳеҷ ҷашнии номдор

وز قیاس این ندیدم هیچ جشنی نامدار

Носириддин шаҳриёрасту низоми аддӣни вазир

ناصرالدین شهریارست و نظام‌الدین وزیر

Аз мъзолдин ва аз хоҷаи ҷаҳонро ёдгор

از معزالدین و از خواجه جهان را یادگار

Хоҷаи он беҳтар ки ҳам бошад зи хоҷаи гавҳараш

خواجه آن بهتر که هم باشد ز خواجه گوهرش

Шаҳриёри он ба ки бошад асл ӯ аз шаҳриёр

شهریار آن به‌که باشد اصل او از شهریار

эй фаровони мизбонони дидаи андари шарқу ғарб

ای فراوان میزبانان دیده اندر شرق و غرب

Мизбонӣ чун низоми аддӣн куҷо дидӣ биор

میزبانی چون نظام‌الدین کجا دیدی بیار

Ҳам ба кафи неъмати нишон ва ҳам ба дили миннат пазир

هم به‌ کف نعمت نشان و هم به دل منت پذیر

Ҳам ба ҷон хизмат намой ва ҳам ба тани тоъати гузор

هم به جان خدمت نمای و هم به‌تن طاعت‌گزار

Дар кадомин хотирӣ ояд чунин таҳзиби шуғл

در کدامین خاطری آید چنین تهذیب شغل

Аз кадомин ҳимматӣ гунҷад чунин тартиби кор

از کدامین همتی گنجد چنین ترتیب کار

Мизбон бояд ки бошад дар зиёфати Комрон

میزبان باید که باشد در ضیافت کامران

Комронаст ӯ ба фари подшоҳи комкор

کامران است او به فر پادشاه کامکار

Хусрави одили малики санҷари худованди аҷам

خسرو عادل ملک سنجر خداوند عجم

Қиблаи шоҳону тоҷи миллату фахри табор

قبلهٔ شاهان و تاج ملت و فخر تبار

Он ҷҳондорӣ ки то ӯ баст бар шоҳии камар

آن جهانداری که تا او بست بر شاهی کمر

Банди малик ва дайн бидон банди камари гашти устувор

بند ملک و دین بدان بند کمر گشت استوار

Он ки дар шоҳӣ ва дар мардӣ ба ӯ мирос монад

آن ‌که در شاهی و ‌در مردی به او میراث ماند

Аз сулаймону алии ангуштарӣу зулфиқор

از سلیمان و علی انگشتری و ذوالفقار

Боди нусрати ҷуст то шабдиз ӯ шуд боди пой

باد نصرت جست تا شبدیز او شد باد پای

Об бидъат рафт то шамшер ӯ шуд обдор

آب بدعت رفت تا شمشیر او شد آبدار

Ҳарки бо ӯ бод сорӣ кард дар рӯй замин

هرکه با او باد ساری کرد در روی زمین

Гашт дар зери замин аз хоксории хоксор

گشت در زیر زمین از خاکساری خاکسار

Рӯзи размаш даст зад гуфтӣ замин дар осмон

روز رزمش دست زد گفتی زمین در آسمان

ё заминро осмон дар бар гирифт аз баси ғубор

یا زمین را آسمان در بر گرفت از بس غبار

Чун миёни нори сӯзон дам зананд аъдоӣ ӯ

چون میان نار سوزان دم زنند اعدای او

Змҳрири сард берун ояд аз аҷзои нор

زمهریر سرد بیرون آید از اجزای نار

Ҷон билразад дар ҳавои размгоҳаши рӯзи разм

جان بلرزد در هوای رزمگاهش روز رزم

Сар басоед бар замини боргоҳаши рӯзи бор

سر بساید بر زمین بارگاهش روز بار

Пеш ӯ рафтани пиёда ҳишматӣ донад бузург

پیش او رفتن پیاده حشمتی داند بزرگ

Ҳар ҳунармандӣ ки бар асб ҳунар гардад савор

هر هنرمندی که بر اسب هنر گردد سوار

Чун шавад бар бадсиголони хашм ӯ оташ фишон

چون شود بر بدسگالان خشم او آتش‌فشان

Чун шавад бар никхўоҳони ҷӯад ӯ динори бор

چون شود بر نیکخواهان جود او دینار بار

Теғ ъзроӣил дорад дар ясор ва дар ямин

تیغ عزرائیل دارد در یسار و در یمین

Даст Микоил дорад дар ямин ва дар ясор

دست میکائیل دارد در یمین و در یسار

Муштарӣу Зуҳраро аз ҷаври баҳрому Зуҳал

مشتری و زهره را از جور بهرام و زحل

То на бас муддат диҳад адлаши амон ва зинҳор

تا نه بس مدت دهد عدلش امان و زینهار

Моҳи мнҷўқш ба қадар аз моҳ гардун бугзарад

ماه مَنجوقش به قدر از ماه گردون بگذرد

Шери шодравон ӯ шер фалак гирад шикор

شیر شادُروان او شیر فلک ‌گیرد شکار

Наъли асб ӯ ҳилоласту стомш кавкаб аст

نعل اسب او هلال است و سِتامش‌ کوکب است

Офтобаст ӯу асбаши осмони андари мадор

آفتاب است او و اسبش آسمان اندر مدار

Осмонии пуркавокиб бар замини ҳаргиз ки дид

آسمانی پرکواکب بر زمین هرگز که دید

КоФтоб ӯ яке бошад ҳилол ӯ чаҳор

کآفتاب او یکی باشد هلال او چهار

эй зи фари ту бародари хуррами андари дори малик

ای ز فرّ تو برادر خرم اندر دار ملک

Ваии зи адли ту падари хушнӯд дар доролқрор

وی ز عدل تو پدر خشنود در دارُالقَرار

Он ки ҳаст аз ту баланд ӯро ки ёрад кард паст

آن‌ که هست از تو بلند او را که یارد کرد پست

Ваон ки ҳаст аз ту азиз ӯро ки ёрад кард хор

وان ‌که هست از تو عزیز او را که یارد کرد خوار

Теғ барон ту чун дар корзор ояд падед

تیغ برّان تو چون در کارزار آید پدید

Шери ғурони хештан пинҳон кунад дар марғзор

شیرِ غران‌ خویشتن پنهان‌ کند در مرغزار

Гар ту хоҳӣ аз ҷаҳонсозӣ ҳисорӣ бар аду

گر تو خواهی از جهان سازی حصاری بر عدو

Вари ту хоҳӣ дар ҷаҳон боқӣ намонад як ҳисор

ور تو خواهی در جهان باقی نماند یک حصار

Шарҳи мадҳи ту з анбӯҳӣ нагунҷад дар замир

شرح‌ مدح‌ تو ز انبوهی نگنجد در ضمیر

Шукри адли ту з бисёре нагунҷад дар шумор

شکرِ عدلِ تو ز بسیاری نگنجد در شمار

Гарчи оташро ба табъ андар шарорасту духон

گرچه‌ آتش را به‌ طبع اندر شرارست و دخان

Оташии хоҳ аз қнинаҳ бедухон ва бе шарор

آتشی خواه از قِنینه بی‌دخان و بی‌شرار

Нураш аз хуршеду моҳу лутфаш аз ҷону хирад

نورش از خورشید و ماه و لطفش از جان و خرد

Бӯяш аз машку абиру рангаш аз гулнору нор

بویش از مشک و عبیر و رنگش از گلنار و نار

Гардад аз табъаши дили ғамнок бе савдои ғам

گردد از طبعش دل غمناک بی‌سودای غم

Гардад аз феълаши сари махмур бе ранҷи хумор

گردد از فعلش سر مخمور بی‌رنج خمار

Бар рух себаст хӯн аз ишқ ӯ дар бӯстон

بر رخ سیب است خون از عشق او در بوستان

Бар дил лолааст доғ аз рашк ӯ дар лолаи зор

بر دل لاله است داغ از رشک او در لاله‌زار

Ҷоми азин оташи биФрўз эй шаҳ гетӣ фурӯз

جام ازین آتش بیفروز ای شه‌ گیتی فروز

То шавад рояти нишоти афзойу табъати шоди хор

تا شود رایت نشاط افزای و طبعت شاد‌خوار

Даст даст туаст гетиро ба пирӯзии ситон

دست ‌دست توست‌ گیتی را به‌ پیروزی ستان

Рӯз рӯз туаст , оламро ба беҳрузии гузар

روز روز توست، عالم را به بهروزی ‌گذر

То ба фари давлати ту дар паноҳи бахти ту

تا به فر دولت تو در پناه بخت تو

Кадхудои ту чунин маҷлис бисозад садҳазор

کدخدای تو چنین مجلس بسازد صدهزار

То битобад офтоб ва то бигардади осмон

تا بتابد آفتاب و تا بگردد آسمان

То бибояд рӯзгор ва то бимонад кирдигор

تا بباید روزگار و تا بماند کردگار

Офтобати бандаи боду осмонати боди ром

آفتابت بنده باد و آسمانت باد رام

Рӯзгорати боди чокари кирдигорати боди ёр

روزگارت باد چاکر کردگارت باد یار

Дар сарои сарварии имрӯзи ту хуштар зи дай

در سرای سروری امروز تو خوشتر ز دی

Бар сарири хусравии имсоли ту беҳтари зи пор

بر سریر خسروی امسال تو بهتر ز پار