эй зи доролмлки рафтаи муддатии сӯии сафар

ای ز دارٍُالملک رفته مدتی سوی سفر

Бозгаштаи сӯии доролмлк бо фатҳу зафар

بازگشته سوی دارالملک با فتح و ظفر

Нарад малик ва нарад давлати бохта дар як ндб

نرد ملک و نرد دولت باخته در یک ندب

Кори дайну кори дунёи сохта дар як сафар

کار دین و کار دنیا ساخته در یک سفر

Барда дар шому билоди рӯм бе раҳбари сипоҳ

برده در شام و بلاد روم بی‌رهبر سپاه

Карда бар оби Фуроту диҷла бе киштии гузар

کرده بر آب فرات و دجله بی‌کشتی‌ گذر

Маликҳои шомро тартиб дода як ба як

ملکهای شام را ترتیب داده یک به یک

Молҳои рӯмро тқриркрдаҳи сар ба сар

مالهای روم را تقریرکرده سر به سر

Аз саф лашкар фиканда ҷунбиши андари дашти вкўаҳ

از صف لشکر فکنده جنبش اندر دشت وکوه

Вази туф ханҷар фиканда ҷӯши андари баҳр ва бар

وز تف خنجر فکنده جوش اندر بحر و بر

Дар ҳавои олами азгрди сўоронти нишон

در هوای عالم ازگرد سوارانت نشان

Бар ҷабини олам аз наъли сўоронти асар

بر جبین عالم از نعل‌ سوارانت اثر

Родмардонро ба тоъати дркФи паймонати дил

رادمردان را به طاعت درکف پیمانت دل

Шермардонро ба хизмат бар хати фармонати сар

شیرمردان را به خدمت بر خط فرمانت سر

Гар ҷаҳонро аз ҷҳондороӣу шоҳӣ чора нест

گر جهان را از جهاندارای و شاهی چاره نیست

Чун ту бояд дар ҷҳондории шаҳи пирӯзгар

چون تو باید در جهانداری شه پیروزگر

Дархури пешӣу бешӣ аз ҳамаи шоҳони туе

درخور پیشی و بیشی از همه شاهان تویی

Пештар рафтӣ ва бигирифтӣ зи олами бештар

پیشتر رفتی و بگرفتی ز عالم بیشتر

Он зафарҳое ки дар як сол шуд ҳосили тўро

آن ظفرهایی‌که در یک سال شد حاصل تورا

Даҳ муҷаллад беш бошад гар бигӯям мухтасар

ده مجلد بیش باشد گر بگویم مختصر

Дар футуҳи шому рӯми имсоли девони сохтам

در فتوح شام و روم امسال دیوان ساختم

Сохт бояд дар футуҳи ҳинду чини сол дигар

ساخت باید در فتوح هند و چین‌ سال دگر

Чашми мо дар рӯзгорат бештар бинад ҳаме

چشم ما در روزگارت بیشتر بیند همی

Зончаҳи гӯш мо шунидаст аз ҳикояти вази сайр

زانچه‌ گوش ما شنیدست از حکایت‌ وز سیر

Фатҳҳо яксар хбргштаҳасту фатҳи ту аён

فتحها یکسر خبرگشته است و فتح تو عیان

Марди доно то аён ёбад куҷо ҷӯяд хабар

مرد دانا تا عیان یابد کجا جوید خبر

Эзади андари шахси ту чандон ҳунар мавҷӯд кард

ایزد اندر شخص تو چندان هنر موجود کرد

Каз шумори он ҳамеи ъоҷзшўди ваҳми башар

کز شمار آن همی عاجزشود وهم بشر

Ҳар ҳунармандӣ ки дргитии ҳунари варзади ҳаме

هر هنرمندی که درگیتی هنر ورزد همی

Ҳаст воҷиб ков бияёд ваз ту омӯзад ҳунар

هست واجب‌ کاو بیاید وز تو آموزد هنر

эй басои шоҳо ки бар сар дошт тоҷи хусравӣ

ای بسا شاها که بر سر داشت تاج خسروی

Тоҷ биниҳод ва ба хизмати басти пеши ту камар

تاج‌ بنهاد و به خدمت بست پیش تو کمر

эй басои ҳсно ки аз кини ту шӯр ва шар намӯд

ای بسا حِصنا که از کین تو شور و شر نمود

Бозгашти охир ба малику давлат ӯ шӯру шар

بازگشت آخر به ملک و دولت او شور و شر

Кини ту чун зилзилаасту ҳркҷо қӯт гирифт

کین تو چون زلزله است و هرکجا قوت گرفت

Хонимону хон бадхоҳон кунад зеру зибр

خانمان و خان بدخواهان کند زیر و زبر

Теғи ту дар боғи пирӯзии дарахт нусрат аст

تیغ تو در باغ پیروزی درخت نصرت است

Бех ӯ дар ховарасту шох ӯ дар бохтар

بیخ او در خاور است و شاخ او در باختر

Ҳаст бар олами ҳумоюни ҳиммати ту чун ҳамЭй

هست بر عالم همایون همت تو چون همای

Шарқ дорад зери бол ва ғарб дорад зери пар

شرق دارد زیر بال و غرب دارد زیر پر

Ҳаст гӯйии теғи ту дар табъ чун савдои хӯн

هست‌ گویی تیغ تو در طبع چون سودای خون

Зон куҷои оҳанг ӯ сӯй димоғасту ҷигар

زان‌ کجا آهنگ او سوی دِماغ است و جگر

Каъбаи шоҳон офоқаст олии маҷлисат

کعبهٔ شاهان آفاق است عالی مجلست

Пояи тахту рикоби ту мақомасту ҳаҷар

پایهٔ تخت و رکاب تو مقام است و حجر

Халқро аз меҳри дидорати биафзояди ҳаме

خلق را از مهر دیدارت بیفزاید همی

Ҳам ба ҷисми андари ҳаёт ва ҳам ба чашми андари басар

هم به جسم اندر حیات و هم به چشم اندر بصر

Бандагонпарвардагон давлат ва бахт тавонад

بندگان پروردگان دولت و بخت تواند

Хоссаи он шери далеру мейр беҳамтоу нар

خاصه آن شیر دلیر و میر بی‌همتا و نر

Кард бар роҳу рикоби ту нисори симу зар

کرد بر راه و رکاب تو نثار سیم و زر

Хостии каши ҷону дил будӣ ба ҷои симу зар

خواستی‌ کش جان و دل بودی به جای سیم و زر

Ёфтааст аз хизмату меҳри ту олии давлатӣ

یافته است از خدمت‌ و مهر تو عالی دولتی

То писари хуонеи ту ӯро давлаташ ноед басар

تا پسر خوانی تو او را دولتش ناید بسر

Хсрўои шоҳо ҳар онч аз дайну дунёи хостӣ

خسروا شاها هر آنچ از دین و دنیا خواستی

Бетаваққуф ёфтӣ аз кирдигори ди адгр

بی‌توقف یافتی از کردگار د‌ادگر

Муддатӣ дар ҳар заминӣ дар кушодии разм ро

مدتی در هر زمینی در گشادی رزم را

Муддатии андари сипоҳони базмро бигушоӣ дар

مدتی اندر سپاهان بزم را بگشای در

Дар қадаҳ зон гавҳари покизаи дӯшизаи хоҳ

در قدح زان گوهر پاکیزه دوشیزه خواه

КоФтобши дояу модари бдонгўрши падар

کافتابش دایه و مادر بدانگورش پدر

Ҳарчӣ ҳаст андари ҷаҳон аз некӣу шодии туро аст

هرچه ‌هست اندر جهان از نیکی و شادی تو را است

Умр дар некии гузору рӯз дар шодии шимур

عمر در نیکی‌ گذار و روز در شادی شُمَر

То ки ҳафт иқлӣму чори унсур буд андари ҷаҳон

تا که هفت اقلیم و چار عنصر بود اندر جهان

Боди шаш чиз аз ду чизи ту азизу номвар

باد شش چیز از دو چیز تو عزیز و نامور

Аз бақои ту ҳамеша давлату дунёу дайн

از بقای تو همیشه دولت و دنیا و دین

Вази лақои ту ҳамеша шодӣу таъйиду фар

وز لقای تو همیشه شادی و تایید و فر