Гарчи омад достони хусрави ширин ба сар

گرچه آمد داستان خسرو شیرین به سر

Хусрави дигари манам ширинами он ширини писар

خسرو دیگر منم شیرینم آن شیرین پسر

Ман басӣ дар пеши он ширини писар хизмат кунам

من بسی در پیش آن شیرین پسر خدمت‌ کنم

Ҳамчунон чун кард хусрави хизмати ширин ба сар

همچنان چون کرد خسرو خدمت شیرین به سر

То ки дорад дар ҷаҳон чун чашмаи оби ҳаёт

تا که دارد در جهان چون چشمهٔ آب حیات

Дорам аз тайёр ӯ чун озари брзини ҷигар

دارم از تیار او چون آذر برزین جگر

Аз фурӯғи оташи дили вази сиришки оби чашм

از فروغ آتش دل وز سرشک آب چشم

Ҳар шабӣ дар бистарам барқаст ва бар болини мтр

هر شبی در بسترم برق است و بر بالین مطر

Гар шавад дар уқдаи танин қамар ҳар чандгоҳ

گر شود در عقدهٔ تنّین قمر هر چندگاه

Дорад он бути солу ма дар уқдаи танин қамар

دارد آن بت سال و مه در عقدهٔ تنین قمر

Бинии он хаташ ки гӯйии мӯрча бар даст ва рӯй

بینی آن خطش که گویی مورچه بر دست و روی

Машку қӣрандӯда ъмдо кард бар насрини гузар

مشک و قیر اندوده عمدا کرد بر نسرین ‌گذر

Дар маи ташарин агар рухсора бинмоед ба боғ

در مه تشرین اگر رخساره بنماید به‌باغ

Ояд андари боғи насрин дар маи ташарин ба бар

آید اندر باغ ‌نسرین در مه ‌تشرین به‌ بر

Ҳаст бутгар бут буд нӯшин ба лаби мишкӣн ба зулф

هست بت‌گر بت بود نوشین به لب مشکین به زلف

Ҳаст магар ма буд сангин ба дили симин ба бар

هست مه‌ گر مه بود سنگین به دل سیمین به بر

Зулф ӯ бар гули зи сунбули баст бар чинии аҷаб

زلف او بر گل ز سنبل بست بر چینی عجب

Кас набандад бар гул аз сунбули чунон парчин дигар

کس نبندد بر گل از سنبل چنان پرچین دگر

Он ки дар шатранҷ тазъифот битавонад шимурд

آن ‌که در شطرنج تضعیفات بتواند شمرد

Гӯи биё дар зулф ӯ банду шиканҷу чини шимур

گو بیا در زلف‌ او بند و شکنج ‌و چین ‌شُمَر

То фиристоданд сӯии чини з рӯйиш насахтӣ

تا فرستادند سوی چین ز رویش نسختی

Ҳеҷ суратгар дигар ннгорди андари чини сувар

هیچ صورتگر دگر ننگارد اندر چین صور

Ҳур айнаст ӯ ва маҷлис ҳаст аз ӯ ҳамчун биҳишт

حور عین است او و مجلس هست از او همچون بهشت

Андарин гетии биҳишт ва рӯй ҳўролъини нигар

اندرین‌گیتی بهشت و روی حورالعین نگر

Осмон ӯро зи ҷавзогар камар созад равост

آسمان او را ز جوزا گر کمر سازد رواست

То ба хизмати бандад ӯ пеши сдидолдини камар

تا به خدمت بندد او پیش سدیدالدین کمر

Садри Усмони ҳалами бўбкри он Муҳамад каз шараф

صدر عثمان حلم بوبکر آن محمد کز شرف

Ҳаст дар имкони алӣ ва ҳаст дар тамкини умр

هست در امکان علی و هست در تمکین عمر

Олами ороӣ ки бо рӯҳи аломин ҳар соъатӣ

عالم آرایی‌ که با روح‌الامین هر ساعتی

Шукри олии рой ӯ гуяд ба алӣин падар

شکر عالی رای او گوید به علییّن پدر

Аз ҳунари оли Заҳӣрӣ то абади мстзҳрнд

از هنر آل ظهیری تا ابد مستظهرند

Ков кунад оли Заҳӣриро ҳамеи талқини ҳунар

کاو کند آل ظهیری را همی تلقین هنر

Ошиқи ойин ӯ андари фалаки ҷони малик

عاشق آیین او اندر فلک جان ملک

Кас набинад дрзмини ҳаргизи бад-ӣни ойини башар

کس نبیند درزمین هرگز بدین آیین بشر

Чун бибинад чашми гетии байни мубораки талъаташ

چون ببیند چشم‌ گیتی بین مبارک طلعتش

Фар ӯ бФзоиди андари чашми гетии байни басар

فر او بفزاید اندر چشم‌ گیتی بین بصر

Аз ҳаҷар то сири иқболаш гуҳар созад ҳаме

از حَجَر تا‌ثیر اقبالش گهر سازد همی

Ҳам бар он гӯна ки созад офтоб аз тини ҳаҷар

هم بر آن‌گونه که سازد آفتاب از طین حجر

Қатрае аз оби дасташгар ба оҳани брчкд

قطره‌ای از آب دستش گر به آهن برچکد

Зоҳну пӯлод берун ояд андари ҳайни Хизр

زاهن و پولاد بیرون آید اندر حین خضر

Бар ҳар он бқъти куҷои хуршеди адлаш тофта аст

بر هر آن بقعت‌کجا خورشید عدلش تافته است

Сояи орад бар сркбкони ҳамеи шоҳин ба пар

سایه آرد بر سرکبکان همی شاهین به‌پر

Гар зи азм ӯ яке меъёр созад рӯзгор

گر ز عزم او یکی معیار سازد روزگار

КФтинши фатҳ ва нусрат бошаду шоҳини зафар

کَفّتینش فتح و نصرت باشد و شاهین ظفر

Вар ба ҷанги аъдоӣ ӯ созанди зубин аз шаҳоб

ور به جنگ اعدای او سازند زوبین از شهاب

Созад аз мо ду ҳафтаи пеши он зубини сипар

سازد از ما دو هفته پیش آن زوبین سپر

эй ҷавони бахтӣ ки аз баҳри давоми давлатат

ای جوان بختی‌که از بهر دوام دولتت

Гуҳ дуо гуяд қазо ва гуҳ кунад омини қадар

گه دعا گوید قضا و گه ‌کند آمین قدر

Моҳи шабаҳи наъл ва зин гирад ба моҳӣ дар ду бор

ماه شبه نعل و زین‌ گیرد به ماهی در دو بار

То аз он асби туро созанди наълу зини камар

تا از آن اسب تو را سازند نعل و زین کمر

Дар хуросон чун кунад калаки ҳумоюнати срир

در خراسان چون کند کلک همایونت صریر

Аз срир ӯ буд дар ҳазрати ғазнӣни асар

از صریر او بود در حضرت غزنین اثر

Маҳшарии бенанди пеш аз марги бадхоҳони ту

محشری بینند پیش از مرگ بدخواهان تو

Чун ту бархезӣу ангезӣ ба рӯзи кини ҳашар

چون تو برخیزی و انگیزی به روز کین حشر

Хашми ту бар душманати ҳукм қазоӣ эзадаст

خشم تو بر دشمنت حکم قضای ایزدست

Аз қазоу ҳукми эзад чун кунад мискини ҳазар

از قضا و حکم ایزد چون کند مسکین حذر

Шарҳи ин маънӣ чаҳ гӯям ман ки инак пршдст

شرح این معنی چه‌ گویم من‌ که اینک پرشدست

Чашми давлати зини аҷоиби чашми миллати зини ъбр

چشم دولت زین عجایب چشم ملت زین عِبَر

Офарин гӯям туроу аъдоатро нафрин кунам

آفرین‌گویم تو را وَ اعدات را نفرین کنم

ЗоФрин беҳтар надонам чизи вази нафрини бтар

زافرین بهتر ندانم چیز وز نفرین بتر

Шоирӣ ҳаст андарин маҷлис ки аҳли рӯзгор

شاعری هست اندرین مجلس که اهل روزگار

Кардаанд ашъор ӯ чун сӯра ӣ ёсини з бар

کرده‌اند اشعار او چون سوره ی یاسین ز بر

Шеър ӯро ман ба некуӣ баробар карда ам

شعر او را من به نیکویی برابر کرده‌ام

Бо арӯси ҷилвагии ковро буд кобӣни гуҳар

با عروس جلوگی کاو را بود کابین گهر

ӯ шукр хонд зи ширинии ҳамеи шеъри маро

او شکر خواند ز شیرینی همی شعر مرا

Гӯйии андари лафз ва маънӣ кардаам тазмини шукр

گویی اندر لفظ و معنی‌کرده‌ام تضمین شکر

Икдгрро ҳар ду дар эҳсони ту таҳсин кунем

یکدگر را هر دو در احسان تو تحسین‌کنیم

Нест ин эҳсони ҳбо ва нест ин таҳсини ҳадар

نیست این احسان هَبا و نیست این تحسین هَدر

Ин хабар бояд ки маддоҳон олам бишинаванд

این خبر باید که مداحان عالم بشنوند

То ба шарқу ғарби олами бозгўинди ин хабар

تا به شرق و غرب عالم بازگویند این خبر

Токаи дроФшону машк афшон шавад дар бӯстон

تاکه درافشان و مشک‌افشان شود در بوستان

Ҳар баҳорӣ аз насими боди фарвардини шаҷар

هر بهاری از نسیم باد فروردین شجر

Дар ҳавои давлати ту боди дроФшони саҳоб

در هوای دولت تو باد دُرافشان سحاب

Бар дарахти иззати ту боди машки огӣни самар

بر درخت عزت تو باد مشک‌آگین ثمر

Дӯстони давлататро бод дар ҷинати мақом

دوستان دولتت را باد در جنت مقام

Душманони иззататро бод дар сҷини мақар

دشمنان عزتت را باد در سِجّین مقر

Аз наҳифи теғи ту вази мавкиби таркони ту

از نهیب تیغ تو وز موکب ترکان تو

Ҳам ба тонисри нафир ва ҳам ба қстнтини нафар

هم‌به‌ تانیسر نفیر و هم به‌ قسطنطین نفر

Бар ту фаррухи иди он пайғамбарии коизди бхўост

بر تو فرخ عید آن پیغمبری ‌کایزد بخواست

Бар тани фарзанд ӯ аз зарбати скини зарар

بر تن فرزند او از ضربت سکین ضرر

Аз балои чархи гардони вази ҷафои рӯзгор

از بلای چرخ‌گردان وز جفای روزگار

Маҷлиси ту аҳли дайнро то ба явми аддӣни мФр

مجلس تو اهل دین را تا به یوم‌الدین مفر