Гуфтам ба ақли дӯш ки ё аҳсани алсўр

گفتم به عقل دوش‌ که یا اَحسَن‌الصُّور

Гуфто чигуна ёфтӣ аз ҳасани ман хабар

گفتا چگونه یافتی از حسن من خبر

Гуфтам марои назари ҳама вақте ба сӯй туаст

گفتم مرا نظر همه وقتی به‌سوی توست

Гуфтои ҳаме ба чашм ҳақиқат кунӣ назар

گفتا همی به چشم حقیقت کنی نظر

Гуфтам ки ҳар чаҳ аз тўбпрсми диҳии ҷавоб

گفتم که هر چه از توبپرسم دهی جواب

Гуфтои ҷавоби пурсиш ту кардаам з бар

گفتا جواب پرسش تو کرده‌ام ز بر

Гуфтам миёни рӯҳу миёни ту фарқ чист

گفتم میان روح و میان تو فرق چیست

Гуфто ки ӯ бадеътар ва ман рафеъ тар

گفتا که او بدیع‌تر و من رفیع‌تر

Гуфтам чигуна гирад рӯҳ аз ту равшанӣ

گفتم چگونه گیرد روح از تو روشنی

Гуфтои чунон ки оина гирад зи нури хур

گفتا چنان که آینه گیرد ز نور خور

Гуфтам ки чист кори шумо андарин ҷаҳон

گفتم که چیست کار شما اندرین جهان

Гуфтои салоҳи халқ ба тадбири икдгр

گفتا صلاح خلق به تدبیر یکدگر

Гуфтам расед дар тан ҳар ҷонвар ба ҳам

گفتم رسید در تن هر جانور به هم

Гуфто расем дар тани баъзе зи ҷонвар

گفتا رسیم در تن بعضی ز جانور

Гуфтам ба Авн кист шуморо мувофиқат

گفتم به عَون کیست شما را موافقت

Гуфто ба Авни эзади дорои додгар

گفتا به عون ایزد دارای دادگر

Гуфтам ки офарӣдаи аввали магари туе

گفتم که آفریدهٔ اول مگر تویی

Гуфтои дарин ҳадис чаҳ бояд ҳамеи магар

گفتا درین حدیث چه باید همی مگر

Гуфтам димоғҳо фалакаст ва ту кавкабӣ

گفتم دماغها فلک است و تو کوکبی

Гуфтои равонҳо садафаст ва манам гуҳар

گفتا روانها صدف است و منم‌ گهر

Гуфтам буд сазои маломати ҳарифи ту

گفتم بود سزای ملامت حریف تو

Гуфтои ҳарифи ман з маломат кунад ҳазар

گفتا حریف من ز ملامت‌کند حذر

Гуфтам дилам ба бҳркмоли ту ибра кард

گفتم دلم به بحرکمال تو عبره کرد

Гуфто ки ибра кард ва хабар ёфт аз ъбр

گفتا که عبره ‌کرد و خبر یافت از عبر

Гуфтам ки бар ҳарифи ту ханҷар кашад шароб

گفتم‌ که بر حریف تو خنجر کشد شراب

Гуфто шавад ҳимояти ман пеш ӯ сипар

گفتا شود حمایت من پیش او سپر

Гуфтам ки дар сухани фикри ман қавӣ шудаст

گفتم که در سخن فکر من قوی شدست

Гуфтои қавӣ ба тақвият ман шавад фикр

گفتا قوی به تقویت من شود فکر

Гуфтам сутӯда шуд ҳунари ман ба назми ту

گفتم ستوده شد هنر من به نظم تو

Гуфто ба назми шеър сутӯда шавад ҳунар

گفتا به نظم شعر ستوده شود هنر

Гуфтам замири ман шаҷари боғ ҳикмат аст

گفتم ضمیر من شَجَر باغ حکمت است

Гуфто шудаст боғи музайяни бад-ӣни шаҷар

گفتا شدست باغ مزین بدین شجر

Гуфтам ки ин шаҷари ҳамаи сола самар диҳад

گفتم‌که این شجر همه ساله ثمر دهد

Гуфтои мадоеҳи шараф аддӣн диҳад самар

گفتا مدایح شرف‌الدین دهد ثمر

Гуфтам вҷиаҳи малики писандидаи мулӯк

گفتم وجیه ملک پسندیدهٔ ملوک

Гуфто ки фахри давлату перояи башар

گفتا که فخر دولت و پیرایهٔ بشر

Гуфтам сипеҳри саъд ва улувва съдбни алӣ

گفتم سپهر سعد و عُلو سعدبنْ‌علی

Гуфтои сари саодату сармояи зафар

گفتا سر سعادت و سرمایهٔ ظفر

Гуфтам шараф гирифт бадви гавҳари салаф

گفتم شرف گرفت بدو گوهر سلف

Гуфто хатар гирифт бадви дӯдаи падар

گفتا خطر گرفت بدو دودهٔ پدر

Гуфтам ки рафта нест салаф бо чунуи халаф

گفتم‌که رفته نیست سلف با چنو خلف

ГФтокаҳ мурда нест падар бо чунуи писар

گفتاکه مرده نیست پدر با چنو پسر

Гуфтам мақдамаст бар аҳрори рӯзгор

گفتم مقدم است بر احرار روزگار

Гуфтои чунонкии сӯраи алҳмд бар сур

گفتا چنانکه سورهٔ الحمد بر سُوَر

Гуфтам ки ӯст пешрави меҳтарони аср

گفتم که اوست پیشرو مهتران عصر

Гуфт ӯ муҳаррамаст ва дигар меҳтарони сифр

گفت او مُحَرّم است و دگر مهتران صَفَر

Гуфтам ки ҷои ҳиммат ӯ ҷуз мҷраҳ нест

گفتم که جای همّت او جز مَجَرّه نیست

Гуфто ки бар мҷраҳ кашад мардро мҷр

گفتا که بر مَجَرّه‌ کشد مرد را مَجَر

Гуфтам ки ҳаст бо суфра дар сафари ъдил

گفتم که هست با سَفَره در سَفَر عدیل

Гуфто ки дар ҳзираҳ қудсаст дар ҳзр

گفتا که در حظیرهٔ قدس است در حضر

Гуфтам зи бахти бад ба нафиранд душманонаш

گفتم ز بخت بد به‌نفیرند دشمنانش‌

Гуфто ки неки бахти нФўрст зон нафар

گفتا که نیک بخت نفورست زان نفر

Гуфтам асир дар ҳамаи олам асар кунад

گفتم اثیر در همه عالم اثر کند

Гуфто ки дар асар кунад хашм ӯ асар

گفتا که در اثر کند خشم او اثر

Гуфтам қарори давлати ъолиш то кӣаст ?

گفتم قرار دولت عالیش تا کی است‌؟

Гуфто ки то мадор сипеҳраст бар мдр

گفتا که تا مدار سپهرست بر مدر

Гуфтам саодати ду ҷаҳонии баҳам ки ёфт

گفتم سعادت دو جهانی بهم که یافت

Гуфто касе ки кард ба даргоҳ ӯ гузар

گفتا کسی که کرد به درگاه او گذر

Гуфтам ҷаҳон танасту хуросон бар ӯ сараст

گفتم جهان تن است و خراسان بر او سرست

Гуфто сарасту аи Марви вроои ҳамчуи чашми сар

گفتا سرست و ا‌مرو وراا همچو چشم سر

Гуфтам ки аз басар набӯд чашм бе ниёз

گفتم که از بصر نبود چشم بی‌نیاز

Гуфто ки ҳаст талъат ӯ чашмро басар

گفتا که هست طلعت او چشم را بصر

Гуфтам расед номаи фазлаш ба шарқу ғарб

گفتم رسید نامهٔ فضلش به شرق و غرب

Гуфто расед сояи адлаш ба баҳр ва бар

گفتا رسید سایهٔ عدلش به بحر و بر

Гуфтам буд китобат ӯ як ба як дуруст

گفتم بود کتابت او یک به‌ یک درست

Гуфто буд иборат ӯ сар ба сари ғрр

گفتا بود عبارت او سر به سر غُرر

Гуфтам қалами зи орзӯии хизматаш чаҳ кард

گفتم قلم ز آرزوی خدمتش چه کرد

Гуфто ки баст чун раҳён бар миёни камар

گفتا که بست چون رهیان بر میان‌کمر

Гуфтам ки чист он қалами андари бенон ӯ

گفتم ‌که چیست آن قلم اندر بنان او

Гуфто Уторидаст қирон карда бо қамар

گفتا عَطارُدست قِران کرده با قمر

Гуфтам бенон ӯ қадарасту қалами қазо

گفتم بنان او قَدَرست و قلم قضا

Гуфто буд ҳамеша қазо ҳамбар қадар

گفتا بود همیشه قضا همبر قدر

Гуфтам кунад муҳаббат ӯ аз сқри ҷинон

گفتم کند محبت او از سقر جنان

Гуфто кунад адоват ӯ аз ҷинони сқр

گفتا کند عداوت او از جنان سقر

Гуфтам шабаст рӯзи ҳамаи ҳосидон ӯ

گفتم شب است روز همه حاسدان او

Гуфтои шабӣ ки рӯзи шумориш буд саҳар

گفتا شبی‌که روز شمارش بود سحر

Гуфтам агар мухолифат ӯ кунад уқоб

گفتم اگر مخالفت او کند عقاب

Гуфтои уқобро бкндкбки болу пар

گفتا عقاب را بکندکبک بال و پر

Гуфтам агар русум хилофаш расад ба абр

گفتم اگر رسوم خلافش رسد به ابر

Гуфтои сиришк абр шавад дар ҳавои шарар

گفتا سرشک ابر شود در هوا شرر

Гуфтам ки даъвати закариё ва Нӯҳ чист

گفتم ‌که دعوت زکریا و نوح چیست

Гуфтои ду оятаст ъломоти хайру шар

گفتا دو آیت است علامات خیر و شر

Гуфтам ки ҳаст раби рзинои сазоӣ ӯ

گفتم که هست ربِّ رضینا سزای او

Гуфтои сазои душман ӯ раби лои тзр

گفتا سزای دشمن او رب لا تذر

Гуфтам ки ҳаст пеши дилаши бадар чун сҳо

گفتم ‌که هست پیش دلش بدر چون سها

ГФтокаҳи баҳри бокаф ӯ ҳаст чун шимур

گفتاکه بحر باکف او هست چون شمر

Гуфтам ки бадар бо дил ӯ чун сҳо шинос

گفتم که بدر با دل او چون سُها شناس

Гуфто ки баҳр бо каф ӯ чун шимури шимур

گفتا که بحر با کف او چون شمر شمر

Гуфтам басаст ҳишмат ӯ шаръро паноҳ

گفتم بس است حشمت او شرع را پناه

Гуфто басаст ҳазрат ӯ халқро мФр

گفتا بس است حضرت او خلق را مفر

Гуфтам ҳамеша ҳаст кушода дар дилаш

گفتم همیشه هست ‌گشاده در دلش

Гуфтои кушода дил набӯд ҷзгшодаҳ дар

گفتا گشاده‌دل نبود جزگشاده در

Гуфтам ки нафъ мунтазираст аз сахоӣ ӯ

گفتم ‌که نفع منتظرست از سخای او

Гуфтои зи офтоб буд нури мунтазир

گفتا ز آفتاب بود نور منتظر

Гуфтам буд зи мадҳат ӯ қимати сухан

گفتم بود ز مدحت او قیمت سخن

Гуфтои балӣ ба рӯҳ буд қимати сувар

گفتا بلی به روح بود قیمت صور

Гуфтам каз ӯ шуданд ҳамаи шоирони хатир

گفتم کز او شدند همه شاعران خطیر

Гуфто бадв гирифт ҳамаи шеърҳо хатар

گفتا بدو گرفت همه شعرها خطر

Гуфтам сазад ситоиш ӯ меҳри ҷону дил

گفتم سزد ستایش او مهر جان و دل

Гуфтои чунонкии номи малики меҳри симу зар

گفتا چنانکه نام ملک مهر سیم و زر

Гуфтам ки хуш буд шукри андари даҳони халқ

گفتم که خوش بود شکر اندر دهان خلق

Гуфто ки шукри неъмат ӯ хуштар аз шукр

گفتا که شکر نعمت او خوشتر از شکر

Гуфтам далели ман ба сафар буд давлаташ

گفتم دلیل من به سفر بود دولتش

Гуфтои бад-ӣни далели муборак буд сафар

گفتا بدین دلیل مبارک بود سفر

Гуфтам з ҳиҷр ӯст даҳонам ҳамеша хушк

گفتم ز هجر اوست دهانم همیشه خشک

Гуфтои з шукр ӯст забонат ҳамеша тар

گفتا ز شکر اوست زبانت همیشه تر

Гуфтам чигуна бӯсаи даҳум бар рикоб ӯ

گفتم چگونه بوسه دهم بر رکاب او

Гуфто ба эътиқод чу ҳуҷҷоҷ бар ҳаҷар

گفتا به اعتقاد چو حجاج بر حجر

Гуфтам ки чора нест маро аз анояташ

گفتم که چاره نیست مرا از عنایتش

Гуфто ки киштро набӯд чора аз мтр

گفتا که‌ کِشت را نبود چاره از مطر

Гуфтам ҳануз кори маошам тамом нест

گفتم هنوز کار معاشم تمام نیست

Гуфто бикун тамоми сухани гашти мухтасар

گفتا بکن تمام سخن ‌گشت مختصر

Гуфтам ки то натиҷа чархаст саъду наҳс

گفتم ‌که تا نتیجهٔ چرخ است سعد و نحس

Гуфто ки то захира даҳраст нафъу зр

گفتا که تا ذخیرهٔ دهرست نفع و ضَرّ

Гуфтам ки чархи пасти ҳамеи бод ва ӯ баланд

گفتم که چرخ پست همی باد و او بلند

Гуфто ки даҳри зери ҳамеи бод ва ӯ зибр

گفتا که دهر زیر همی باد و او زبر

Гуфтам зи саъди носеҳ ӯ боди баҳраи манд

گفتم ز سعد ناصح او باد بهره‌مند

Гуфтои зи наҳси ҳосид ӯ боди баҳраи вар

گفتا ز نحس‌ حاسد او باد بهره‌ور

Гуфтам анояти маликаши боди созгор

گفتم عنایت ملکش باد سازگار

Гуфтои ҳидояти маликаши боди роҳбар

گفتا هدایت ملکش باد راهبر