Ҳамеша бар гулу насрини ду зулфи он бути дилбар

همیشه بر گل و نسرین دو زلف آن بت دلبر

Яке корди ҳамеи сунбули яке боради ҳамеи анбар

یکی‌کارد همی سنبل یکی بارد همی عنبر

Ба сони чанбару чавгони хмидстнд ҳар соъат

به سان چنبر و چوگان خمیدستند هر ساعت

Яке бар ма занад чавгони яке бргл кашад чанбар

یکی بر مه زند چوگان یکی برگل‌ کشد چنبر

з рӯйу буии он дилбари ду бурҳонаст олам ро

ز روی و بوی آن دلبر دو برهان است عالم را

Яке бар миллати тозии яке бар мазҳаби озр

یکی بر ملت تازی یکی بر مذهب آزر

На имонаст ва на куфраст рӯйу мӯӣ ӯ лекин

نه ایمان است و نه‌کفرست روی و موی او لیکن

Яке шуд ҳуҷҷати муъмин яке шуд ҳуҷҷати кофар

یکی شد حجت مؤمن یکی شد حجت‌کافر

Манам зон моҳ бебаҳра ки ӯро дар лабу чеҳра

منم زان ماه بی‌بهره‌که او را در لب و چهره

Якеро таъм чун шукри якеро нур чун озар

یکی را طعم چون شکر یکی را نور چون آذر

Даму айшӣ маро додаст ишқаши талхӣу сардӣ

دم و ‌عیشی‌ ‌مرا دادست عشقش تلخی و سردی

Якеро сардӣ аз озари якеро талхӣ аз шукр

یکی‌ را سردی از آذر یکی را تلخی از شکر

Ба як рӯзи андаруни сад бори чашм ӯ ва рӯй ман

به ‌یک روز اندرون صد بار چشم او و روی من

Яке ранги орад аз сим ва яке гардад ба ранги зар

یکی رنگ آرد از سیم و یکی ‌گردد به رنگ زر

Хумори ишқу ранги ишқ ӯ ҳастанд май гӯйӣ

خمار عشق و رنگ عشق او هستند می‌ گویی

Яке дар чашм ӯ соҳири яке бар рӯй ман заргар

یکی در چشم او ساحر یکی بر روی من زرگر

Буд дар ҳасани ноз ӯ , буд дар ишқи сабри ман

بود در حسن ناز او، بود در عشق صبر من

Яке ҳар соъатии афзӯни яке ҳар лаҳзае камтар

یکی هر ساعتی افزون یکی هر لحظه‌ای کمتر

Ду даст хештан дорам чу ранҷурону мазлӯмон

دو دست خویشتن دارم چو رنجوران و مظلومان

Яке аз ишқ ӯ бар дили яке аз ҷавр ӯ бар сар

یکی از عشق او بر دل یکی از جور او بر سر

Агарчӣ оризи ҷонони сиришк ва рӯй ман дорад

اگرچه عارض جانان سرشک و روی من دارد

Яке чун шохи озргўни яке чун барги нилӯфар

یکی چون شاخ آذرگون یکی چون برگ نیلوفر

Маро бар ту дил ва ҷонаст ва ҳар ду вақф карда астам

مرا بر تو دل و جان است و هر دو وقف کرده استم

Яке бар оризи ҷонони яке бар талъати дилбар

یکی بر عارض جانان یکی بر طلعت ‌دلبر

Агарчӣ хуш ғазал гӯям буд ҳам лафз ва ҳам маънӣ

اگرچه خوش غزل ‌گویم بود هم لفظ و هم معنی

Яке бо васф ӯ зебои яке бо наът ӯ дархур

یکی با وصف او زیبا یکی با نعت او درخور

Ғазали ҷуфти санои боидкаҳ ҳар ду сахт хуб ояд

غزل جفت ثنا بایدکه هر دو سخت خوب آید

Яке бо ёри нӯшин лаби яке бар мейри неки ахтар

یکی با یار نوشین لب یکی بر میر نیک ‌اختر

Сари аҳрори бўҷъФр ки дорад бахшишу дониш

سر احرار بوجعفر که دارد بخشش و دانش

Яке чун дониши соҳиби яке чун бахшиши ҷаъфар

یکی چون دانش صاحب یکی چون بخشش جعفر

Амӣрии кови зиёу мухлис аз давлат лақаб дорад

امیری کاو ضیاء و مخلص از دولت لقب دارد

Яке ди ри малики шоҳаншаҳи яке чун кӯшиши ҳайдар

یکی د‌ر ملک شاهنشه یکی چون کوشش حیدر

Раёсатро камол омад аморатро ҷамол омад

ریاست را کمال آمد امارت را جمال آمد

Яке чун бурҷро кавкаби яке чун дарҷро гавҳар

یکی چون بُرج را کوکب یکی چون دُرج را گوهر

Хўрнқи вори адл ӯ замину оби меҳан ро

خورنق‌وار عدل او زمین و آب میهن را

Яке шуд равзаи ризвон яке шуд чашмаи кавсар

یکی شد روضهٔ رضوان یکی شد چشمهٔ کوثر

Ҷаҳон бедавлату миллат ҳамеша бо ризоӣ ӯ

جهان بی دولت و ملت همیشه با رضای او

Яке дарёст бе киштии яке киштӣаст бе лангар

یکی دریاست بی کشتی یکی کشتی است بی لنگر

зи баҳр ӯ ҳамеи созанди бахту давлати олӣ

ز بهر او همی سازند بخت و دولت عالی

Яке аз осмони рояти яке аз ахтарони лашкар

یکی از آسمان رایت یکی از اختران لشکر

Ду чашма дар ду гетӣ аз ду даст ӯ падед омад

دو چشمه در دو گیتی از دو دست او پدید آمد

Яке шуд чашмаи замзам яке шуд чашмаи кавсар

یکی شد چشمهٔ زمزم یکی شد چشمهٔ‌ کوثر

Мубораки ройу олӣ ҳимматаш ҳастанд бар гардун

مبارک رای و عالی همتش هستند بر گردون

Яке Айюқро тоҷ ва яке хуршедро афсар

یکی عیوق را تاج و یکی خورشید را افسر

Тамомаст эҳтишом ӯ дурустаст эътиқод ӯ

تمام است احتشام او درست است اعتقاد او

Яке дар малики шоҳаншаҳи яке дар дайни пайғамбар

یکی در ملک شاهنشه یکی در دین پیغمبر

Замиру калак ӯ мавҷӯд гардонанд ҳар соъат

ضمیر و کلک او موجود گردانند هر ساعت

Яке афзоиши давлати яке ороиши кишвар

یکی افزایش دولت یکی آرایش کشور

Чу абр омад сари калакаш чу баҳр омад кафи родаш

چو ابر آمد سر کلکش چو بحر آمد کف رادش

Яке абргҳри бор ва яке баҳри схогстр

یکی ابرگهر بار و یکی بحر سخاگستر

Хилофу кин ӯ ҳастанд гӯйӣ дар дили аъдо

خلاف و کین او هستند گویی در دل اعدا

Яке сӯзонтар аз оташ яке баронтар аз ханҷар

یکی سوزانتر از آتش یکی بُرّان تر از خنجر

Нафаси ди ри ҳалқи бдгўиши басар дар чашми бадхоҳаш

نفس د‌ر حلق بدگویش بصر در چشم بدخواهش

Яке гаштааст чун сӯзан яке гаштааст чун нашутур

یکی گشته است چون سوزن یکی ‌گشته ‌است چون ‌نشتر

Аҷалгар бо амл зидаст эзад кард пиндорӣ

اجل‌گر با اَمل ضدست ایزد کرد پنداری

Яке дар хашм ӯ мдғми яке дар ҷӯад ӯ мзмр

یکی در خشم او مُدغَم یکی در جود او مضمر

Чу хашму ҷӯад ӯ бенанди ҳосидроу модҳ ро

چو خشم و جود او بینند حاسد را و مادح را

Яке гуяд ки лотأмн яке гуяд ки лотҳзр

یکی‌ گوید که لاتأمن یکی‌ گوید که لاتحذر

зи ҷӯад ӯ бар модҳ , зи ҳалам ӯ бар ҳосид

ز جود او بر مادح، ز حلم او بر حاسد

Яке дар бзмгаҳи неъмати яке дар рзмгаҳи кайфар

یکی در بزمگه نعمت یکی در رزمگه‌کیفر

Ба рӯзи разм буд ӯро ду кори андари сафи ҳиҷо

به روز رزم بود او را دو کار اندر صف هیجا

Яке ёзидани найзаи яке оҳхтни ҳнҷр

یکی یازیدن نیزه یکی آهختن حنجر

Чу ӯ бо найзау ханҷар ба ҷанги хасм ва душман шуд

چو او با نیزه و خنجر به جنگ خصم و دشمن شد

Якеро суфта шуд дидаи якеро хаста шуд ҳнҷр

یکی‌ را سفته شد دیده یکی‌ را خسته شد حنجر

Ҳасуди ш буд чун дарёу хасмаш буд чун оташ

حسود‌ش بود چون دریا و خصمش بود چون آتش

Яке пурмавҷу пуршӯраши яке пурдӯду пурахгар

یکی پرموج و پرشورش یکی پردود و پراخگر

Чу рой ӯ муҷаҳҳази гашту азм ӯ мусаммам шуд

چو رای او مجهز گشت و عزم او مصمم شد

Якеро кард шўрстони якеро кард хокистар

یکی را کرد شورستان یکی را کرد خاکستر

Ҷўонмрдои ҷўонбхтои ту дории ҳишмату давлат

جوانمردا جوانبختا تو داری حشمت و دولت

Яке дар асл то одами яке дар насл то маҳшар

یکی در اصل تا آدم یکی در نسل تا محشر

Ҷаҳон аз талъат ва аз толеъат нозад ки ҷовидон

جهان از طلعت و از طالعت نازد که جاویدان

Яке шуд бар замини мӯъҷиз яке шуд бар фалаки муфаххар

یکی‌ شد بر زمین معجز یکی‌ شد بر فلک مفخر

Кафу калаки ту шоистааст эҳсону кифоят ро

کف و کلک تو شایسته است احسان و کفایت را

Яке чун бурҷро кавкаби яке чун дарҷро гавҳар

یکی چون بُرج را کوکب یکی چون دُرج را گوهر

Чу бинад рӯй ту зоир чу гуяд мадҳи ту шоир

چو بیند روی تو زایر چو گوید مدح تو شاعر

Яке гардад ҷавони давлат яке гардад баланди ахтар

یکی‌ گردد جوان دولت یکی گردد بلند اختر

Ту ҳам зебии мъолиро , ту ҳам шамсии раисон ро

تو هم زیبی معالی را، تو هم شمسی رئیسان را

Яке зебии ҳнрпрўри яке шамсии схогстр

یکی زیبی هنرپرور یکی شمسی سخاگستر

Дабир туаст дар девон , надим туаст дар айвон

دبیر توست در دیوان، ندیم توست در ایوان

Яке кофитар аз соҳиби яке мътитар аз ҷаъфар

یکی‌کافی‌تر از صاحب یکی مُعطی تر از جعفر

Нигаҳ кун дар дили ҳосид гузар кун бар дар душман

نگه‌کن در دل حاسد گذر کن بر در دشمن

Якеро доғи брдл на якеро меҳр на бар дар

یکی را داغ بردل نه یکی را مُهر نه بر در

Пар аз мадҳ ту дорам дил , пар аз шукр ту дорам ҷон

پر از مدح تو دارم دل، پر از شکر تو دارم جان

Яке андари сифат бе ҳади яке андари адад бе мар

یکی اندر صفت بی‌حد یکی اندر عدد بی‌مر

Чу шукру мадҳи ту бар дафтару девоннигорам ман

چو شکر و مدح تو بر دفتر و دیوان نگارم من

Яке бошад сари девон яке бошад сари дафтар

یکی باشد سر دیوان یکی باشد سر دفتر

Ало то дар ҷаҳон гоҳе баҳору гуҳ хазон бошад

الا تا در جهان ‌گاهی بهار و گه خزان باشد

Яке аз моҳи фарвардини яке аз моҳи шаҳривар

یکی از ماه فروردین یکی از ماه شهریور

Яке монад ба ҳам тавфиқ ва ҳам таъйиди яздоне

یکی ماند به ‌هم توفیق و هم تایید یزدانی

аи тўрои ҳамроҳу ҳамсояи тўрои ҳамдӯш ва ҳам бистар

ا‌تورا همراه و همسایه تورا همدوش و هم‌بستر

Ҳамеша то ки хуршедаст ва ноҳидаст бргрдўн

همیشه تا که خورشیدست و ناهیدست برگردون

Яке дороу фармондиҳи яке маъшӯқу хунёгар

یکی دارا و فرمانده یکی معشوق و خنیاگر

Ғубори асби ту бодоу хоки остони ту

غبارِ اسبِ تو بادا و خاک آستان تو

Яке ноҳиди рогрзни яке хуршедро афсар

یکی ناهید راگرزن یکی خورشید را افسر

Ҳамаи солаи ҳамеи бодо ба беҳрузӣу пирӯзӣ

همه ساله همی بادا به بهروزی و پیروزی

Яке рои туро ходими яке бахти туро чокар

یکی رای تو را خادم یکی بخت تو را چاکر

Ҳамеша рои ту равшан ҳамеша азми ту муҳкам

همیشه رای تو روشن همیشه عزم تو محکم

Яке чун ҷоми Кайхусрави яке чун сади Искандар

یکی چون جام‌ کیخسرو یکی چون سد اسکندر

Ду чизи андари ду дасти ту ба гоҳи ъушрату шодӣ

دو چیز اندر دو دست تو به‌گاه عشرت و شادی

Яке ҷом май софии яке зулфи бути дилбар

یکی جام می صافی یکی زلف بت دلبر