Гар зи ҳазрат ба сӯии хулд барин рафт падар

گر ز حضرت به‌ سوی خلد برین رفت پدر

Гашт чун хлдбрини ҳазрат аз иқболи писар

گشت چون خلدبرین حضرت از اقبال پسر

Вар ба ғарби андари як бора ниҳон шуд хуршед

ور به غرب اندر یک‌باره نهان شد خورشید

Аз сӯии шарқ падед омад тобандаи қамар

از سوی شرق پدید آمد تابنده قمر

Вари шаҷар дар чамани малики биФтоди зи пой

ور شجر در چمن ملک بیفتاد ز پای

Пойдораст ҳам андари чамани малики самар

پایدارست هم اندر چمن ملک ثمر

Вар шуд аз бешаи давлати асари шери жён

ور شد از بیشهٔ دولت اثرِ شیر ژیان

Андари он бешаи ҳам аз бача шераст асар

اندر آن بیشه هم از بچهٔ شیرست اثر

Вари з офоқ бишуд фаррухии фар ҳамЭй

ور ز آفاق بشد فرّخی فرِّ هُمای

Боз бикшод дар офоқ ба пирӯзии пар

باز بگشاد در آفاق به پیروزی پر

Вар шуд аз даври фалаки зери замини баҳри карам

ور شد از دور فلک زیر زمین بحر کرم

Мавҷ зад бар фалак аз рӯй замини баҳри ҳунар

موج زد بر فلک از روی زمین بحر هنر

Писари фазли карӣмӣ ки ба аФзолу карам

پسر فضل کریمی‌که به‌ افضال و کرم

Аз ҷаҳони хатми Муҳамади ҳама фатҳасту зафар

از جهان ختم محمد همه فتح است و ظفر

Хост аз офату ошӯби дарин моҳи нафир

خواست از آفت و آشوب درین ماه نفیر

Омад аз роҳату ороми дарин моҳи нафар

آمد از راحت و آرام درین ماه نفر

Ҷомаи таъзияти афканд дар он моҳи қазо

جامهٔ تعزیت افکند در آن ماه قضا

Мужда таҳният оварад дар ин моҳи қадар

مژدهٔ تهنیت آورد در این ماه قدر

Пеши яздон ба қиёмати гила ва шукр кунад

پیش یزدان به قیامت گله و شکر کند

Падар аз моҳи муҳаррами писар аз моҳи сифр

پدر از ماه محرم پسر از ماه صفر

Бӯданӣ буд ва қалам рафт ва чунон хости худо

بودنی بود و قلم رفت و چنان خواست خدا

Ки сетанд зи яке малик ва сипорад ба дигар

که ستاند ز یکی ملک و سپارد به دگر

Аз писар ҳаст ба уқбои падари афрӯхтаи ҷон

از پسر هست به عقبی پدر افروختهٔ جان

Ваз падар ҳаст ба дунёи писари афрохтаи сар

وز پدر هست به دنیا پسر افراخته سر

эй амӣрӣ ки туро ҳаст аморати зебо

ای امیری که تو را هست اَمارتْ زیبا

Ваии вазирӣ ки туро ҳаст вазорати дархур

وی وزیری‌که تو را هست وزارت درخور

Ҳам Карими бен Карими бен карӣмии зи насаб

هم‌ کریم بن کریم بن‌ کریمی ز نسب

Ҳам вазири бен вазири бен вазирӣ ба гуҳар

هم وزیر بن وزیر بن وزیری به‌گهر

Номи пайғамбару ҷоҳи падари имрӯзи тўрост

نام پیغمبر و جاه پدر امروز توراست

Ваз ту шодаст равони падару пайғамбар

وز تو شادست روان پدر و پیغمبر

Буд ҳам номи ту хайри башару фахри араб

بود هم نام تو خیر بشر و فخر عرب

Туе имрӯзи ҷамоли аҷаму зини башар

تویی ‌امروز جمال عجم و زیْنِ بشر

Садри фахрӣу Низомӣ ба ту мирос расед

صدر فخری و نظامی به تو میراث رسید

Чист дар олам аз ин хубтар ва зеботар

چیست در عالم از این خوب‌تر و زیباتر

Падару ҷад ту карданд ҳамаи кор ба ҳақ

پدر و جد تو کردند همهٔ کار به حق

Малики машриқ ҳақ дод ба дасти ҳақи вар

ملک مشرق حق داد به‌دست حق ور

эй чу хуршед ба ҷавзои ту қабули мулкӣ

ای چو خورشید به جوزا تو قبول ملکی

Ки зи хуршеду з ҷавзоаш сазад тоҷу камар

که ز خورشید و ز جوزاش سزد تاج و کمر

Ҷисм шуд миллату таъӣди ту дар ҷисми равон

جسم شد ملت و تأیید تو در جسم روان

Чашм шуд давлату тадбири ту дар чашми басар

چشم شد دولت و تدبیر تو در چشم بصر

Ёфт майдони зркобу қидмати ҳишмату ҷоҳ

یافت میدان زرکاب و قدمت حشمت و جاه

Ёфт девони зи бенону қаламати равнақу фар

یافت دیوان ز بنان و قلمت رونق و فر

Даргаат каъба фахрасту кафати замзами ҷӯад

درگهت کعبهٔ فخرست و کَفَت زمزم جود

Ҳоҷённди бузургону рикоби ту ҳаҷар

حاجیانند بزرگان و رکاب تو حجر

Халқ чун кишт баҳоранд ва ту ҳамчун мтрӣ

خلق چون‌کشت بهارند و تو همچون مطری

Киштро чора набошад ба баҳорони зи мтр

کشت را چاره نباشد به بهاران ز مطر

Марҳамӣ на зкрм бар ҷигари халқи ҷаҳон

مرهمی نه‌ زکرم بر جگر خلق جهان

Ки шдстнди зи доғи падарати хастаи ҷигар

که شدستند ز داغ پدرت خسته جگر

Андарин малик ба ҷои падар хеш нишин

اندرین ملک به جای پدر خویش نشین

Вондрини қавм ба чашми падари хеши нигар

واندرین قوم به چشم پدر خویش نگر

Ҳарчӣ мумкин шавад аз адли назари бози мгир

هرچه ممکن شود از عدل نظر باز مگیر

Ки умеди ҳамагӣ дар ту ба адласту назар

که امید همگی در تو به عدل است و نظر

Узри бпзиркаҳи мадҳ ту нагуфтам ба камол

عذر بپذیرکه مدح تو نگفتم به‌کمال

Ки тасаллӣаст дарин шеъру шигифтӣу ъбр

که تَسلّی است درین شعر و شگفتی و عبر

Чун тасаллӣу шигифтӣу ъбр ҷамъ шавад

چون تسلی و شگفتی و عبر جمع شود

Мадҳи мамдуҳ ба воҷиб натавон баради басар

مدح ممدوح به واجب نتوان برد بسر

Тока бошад ба замин бар асари ҳафт иқлӣм

تاکه باشد به زمین بر اثر هفت اقلیم

То ки бошад ба фалак бар назари ҳафт ахтар

تا که باشد به فلک بر نظر هفت اختر

Боди ҳафт иқлӣми андари хати фармони малик

باد هفت اقلیم اندر خط فرمان ملک

Боди ҳафт ахтари сайёраи туро Фрмонбр

باد هفت اختر سیاره تو را فرمانبر

Аз ту розӣ ба ҷинони ҷони худованди шаҳид

از تو راضی به جنان جان خداوند شهید

Вази ту боқӣ ба ҷаҳони гавҳар ӯ то маҳшар

وز تو باقی به جهان‌ گوهر او تا محشر

Ҳамаи офоқ ба меҳри ту супурдаи дилу ҷон

همه آفاق به مهر تو سپرده دل و جان

Вази ҳаводиси ҳамаро ҳишмату ҷоҳи ту сипар

وز حوادث همه را حشمت و جاه تو سپر