Бар фатҳи ҳаме давр кунад гунбади даввор

بر فتح همی دور کند گنبد دوار

Бар саъд ҳаме серканд кавкаби сайёр

بر سعد همی سیرکند کوکب سیار

Венаро асар онаст ки бар лашкари ғазнӣн

وین را اثر آن است که بر لشکرِ غزنین

Гаштанди Музаффари сипаҳи шоҳи ҷаҳондор

گشتند مظفر سپه شاه جهاندار

Он тайифаро кард ҳамеи таъбияи ҳосид

آن طایفه را کرد همی تعبیه حاسد

Венаи тайифаро сохт ҳамеи таъбияи додар

وین طایفه را ساخت همی تعبیه دادار

Беҳуда буд таъбияи ҳосиди мақҳур

بیهوده بود تعبیهٔ حاسد مقهور

Ҷое ки буд таъбияи воҳиди қаҳҳор

جایی که بود تعبیهٔ واحد قهار

Чун хасм фиристод зи ғазнӣн ба дар баст

چون خصم فرستاد ز غزنین به‌در بست

Бо кавкабау пели яке лашкари ҷаррор

با کوکبه و پیل یکی لشکر جرار

Ошӯби сафи майманаи шан то ҳади кобул

آشوب صف میمنه‌شان تا حد کابل

Осеби туфи масираи шан то дар қздор

آسیب تف مسیره‌شان تا در قزدار

Чун нори фурӯзанда ва сӯзанда шуд имрӯз

چون نار فروزنده و سوزنده شد امروز

Шамшери сипоҳи малики андари сафи пайкор

شمشیر سپاه ملک اندر صف پیکار

Он лашкари анбӯҳ чу аз пул бигузаштанд

آن لشکر انبوه چو از پل بگذشتند

Диданди пасу пеши ҳамаи обу ҳамаи нор

دیدند پس و پیش همه آب و همه نار

Карданд раҳи ҳзми раҳо аз фазаъу бим

کردند ره حزم رها از فَزَع و بیم

Чаҳ ҳоҷиб ва чаҳ мейр ва чаҳ сарҳанг ва чаҳ солор

چه حاجب و چه میر و چه سرهنگ و چه سالار

Карду арабу ғазнавӣу хлху ҳиндӯ

کرد و عرب و غزنوی و خلخ و هندو

Гаштанди саросемау мхзўл ба якбор

گشتند سراسیمه و مخذول به یکبار

Як ҷўқ шудаи кушта ва як хайли гурезон

یک جوق شده کشته و یک خیل‌گریزان

Як фавҷ шудаи ғарқа ва як қавми гирифтор

یک فوج شده غرقه و یک قوم‌گرفتار

Аз хӯни равони вази тани афканда ба ҳам бар

از خون روان وز تن افکنده به هم بر

Саҳрои ҳама водӣ шуду ҳомӯни ҳамаи кҳсор

صحرا همه وادی شد و هامون همه‌کهسار

Гуфтӣ ки бар он қавми ҳамеи тоири манҳус

گفتی‌که بر آن قوم همی طایر منحوس

Чун тайр абобил занад санг ба минқор

چون طیر ابابیل زند سنگ به منقار

Нашигифт ки мақҳур шуд он лашкари мхзўл

نشگفت‌که مقهور شد آن لشکر مخذول

Мақҳур шавад лашкари султони ситамкор

مقهور شود لشکر سلطان ستمکار

Аз ноҳияи санад кунун то ба дар ҳинд

از ناحیهٔ سند کنون تا به در هند

Баси кас ки аз ин ранҷ ба дардаст ва ба тимор

بس کس که از این رنج به دردست و به تیمار

Баси зан ки кунун бар писару шӯйу бародар

بس زن‌ که‌ کنون بر پسر و شوی و برادر

Ҷўни мӯягар аз дарди ҳаме мӯя кунад зор

جون مویه‌گر از درد همی مویه‌ کند زار

Баси ноз ки шуд меҳнату баси ном ки шуд нанг

بس ناز که شد محنت و بس نام که شد ننگ

Баси лоф ки шуд хиҷлату баси фахр ки шуд ор

بس لاف که شد خجلت و بس فخر که شد عار

Андари араб ва дар аҷами осор футуҳ аст

اندر عرب و در عجم آثار فتوح است

Аз санҷари хасми афкан ва аз ҳайдари каррор

از سنجر خصم افکن و از حیدر کرار

Маъбуди чунон хост ки аз ҳайдару санҷар

معبود چنان خواست که از حیدر و سنجر

То ҳашар буд дар араб ва дар аҷами осор

تا حشر بود در عرب و در عجم آثار

эй шоҳи ҷаҳондори ҷҳондорӣу шоҳӣ

ای شاه جهاندار جهانداری و شاهی

Аз фар ту дорад шарафу қимату миқдор

از فر تو دارد شرف و قیمت و مقدار

Тоҷаст зи фармони ту бар тораки шоҳон

تاجست ز فرمان تو بر تارک شاهان

Тавқаст зоҳсони ту бргрдни аҳрор

طوق است زاحسان تو برگردن احرار

Ҳаркас ки мақараст ба яздону паямбар

هرکس که مقرست به یزدان و پیمبر

Додаст ба пирӯзӣу иқболи ту иқрор

دادست به پیروزی و اقبال تو اقرار

Гар хасм сипаҳ кард ҳамаи кор таба кард

گر خصم سپه کرد همه کار تبه کرد

То оинаи малик сияҳ кард ба зангор

تا آینهٔ ملک سیه‌کرد به زنگار

ӯ нест сазовор ба малики падару ҷад

او نیست سزاوار به ملک پدر و جد

Аз дасти ту шоҳ аст бидон малики сазовор

از دست تو شاه است بدان ملک سزاوار

Биншинад ва аз ному хитоби ту ба ғазнӣн

بنشیند و از نام و خطاب تو به غزنین

Ҳам хутба биорояд ва ҳам сиккау динор

هم خطبه بیاراید و هم سکه و دینار

Ҳар ма мутавотир кунад аз зару ҷавоҳир

هر مه متواتر کند از زر و جواهر

Пелони сбкбор ба ҳамли ту гронбор

پیلان سبکبار به حمل تو گرانبار

Овардан он ганҷ кунун бар ту шуд осон

آوردن آن ‌گنج ‌کنون بر تو شد آسان

Вази пеш ту шуд бар дгарони мушкилу душвор

وز پیش تو شد بر دگران مشکل و دشوار

Аслофи туро чун нашуд ин кори муяссар

اسلاف تو را چون نشد این کار میسر

Донанд бузургон ки на хирадаст чунин кор

دانند بزرگان که نه خُردست چنین کار

Ту шоҳи мулӯку малики шоҳи нишоне

تو شاه ملوک و مَلکِ شاه نشانی

Венааст ҳамаи солаи туро сирату кирдор

وین است همه ساله تو را سیرت و کردار

Ҳарчанд ки гуфтори зи кирдор фузун аст

هرچند که گفتار ز کردار فزون است

Кирдори ту дар малик фузунаст зи гуфтор

کردار تو در ملک فزون است ز گفتار

Кас чун ту набӯдаст зи шоҳони гузашта

کس چون تو نبودست ز شاهان گذشته

Ҳар чанд ки хонем ҳамеи қиссау ахбор

هر چند که خوانیم همی قصه و اخبار

Бахти аду аз давлати бедори ту хуфта аст

بخت عدو از دولت بیدار تو خفته است

Вақтаст ки гӯйем зиҳии давлати бедор

وقت است که گوییم زهی دولت بیدار

Ҳар хасм ки аз кину хилофи ту сроФрошт

هر خصم که از کین و خلاف تو سرافراشت

Гардуни илми давлат ӯ кард нигунсор

گردون علم دولت او کرد نگونسار

Ҳар шаҳр ки онро расад аз кини ту осеб

هر شهر که آن را رسد از کین تو آسیب

Холӣ буд он шаҳри зи диёру зи тайёр

خالی بود آن شهر ز دیار و ز طیار

Бо кини ту гӯйӣ ба ҳаво ва ба замин бар

با کین تو گویی به هوا و به زمین بر

Ором нагиранд на тайёр ва на диёр

آرام نگیرند نه طیار و نه دیار

Ин фатҳи нахустин ба ҳамаи ҳол далел аст

این فتح نخستین به همه حال دلیل است

Бар малик беандоза ва бар неъмат бисёр

بر ملک بی‌اندازه و بر نعمت بسیار

Гӯйанд чу полез накӯ хоҳад бӯдан

گویند چو پالیز نکو خواهد بودن

Ояд асараши брглаҳ аз пеши падедор

آید اثرش برگله از پیش پدیدار

То зрдкнд рӯй чу пухта шавад обӣ

تا زردکند روی چو پخته شود آبی

То кФтаҳ кунад пӯст чу пар дона шавад нор

تا کفته کند پوست چو پر دانه شود نار

Аъдои туро боди кафида шудау зард

اعدای تو را باد کفیده شده و زرد

Ҷўни нор ва чу обии ҳамаи солаи дилу рухсор

جون نار و چو آبی همه ساله دل و رخسار