эй омадаи зи машриқи пирӯзу комкор

ای آمده ز مشرق پیروز و کامکار

Карда нишоти мағриби дилшоду шоди хор

کرده نشاط مغرب دلشاد و شاد خوار

Дода қарори зоўлу ҳинду ниҳода рӯй

داده قرار زاول و هند و نهاده روی

Бар азми онкии рӯму арабро диҳии қарор

بر عزم آنکه روم و عرب را دهی قرار

Аз дудмону гавҳари салҷуқ чун ту кист

از دودمان و گوهر سلجوق چون تو کیست

Соҳибқирони оламу султони рӯзгор

صاحبقران عالم و سلطان روزگار

Зон ҳафт подшо ки з салҷуқ бӯда анд

زان هفت پادشا که ز سلجوق بوده‌اند

Касро надоди ончии туро дод кирдигор

کس را نداد آنچه تو را داد کردگار

Ҷузи ту ба як замон ки баровард дар ҷаҳон

جز تو به یک زمان که برآورد در جهان

Аз подшоҳу лашкари зоўлстони дамор

از پادشاه و لشکر زاولستان دمار

Ҷузи ту ки кард бар дар ғазнӣн ва ним рӯз

جز تو که کرد بر در غزنین و نیم روز

Сад солаи ганҷу мамлакати хасми тору мор

صد ساله‌ گنج و مملکت خصم تار و مار

Ҷузи ту ба соъатӣ ки гирифт аз мулӯки даҳр

جز تو به ساعتی که‌ گرفت از ملوک دهر

Ҳафтод пели маст ва чиҳил тахти шоҳвор

هفتاد پیل مست و چهل تخت شاهوار

Андари диёри турону андари диёри ҳинд

اندر دیار توران و اندر دیار هند

Баҳроми шоҳу хони зи ту гаштанди тоҷдор

بهرام شاه و خان ز تو گشتند تاجدار

Султон нишон набӯд чу ту ҳеҷ подшоҳ

سلطان نشان نبود چو تو هیچ پادشاه

Хоқон нишон набӯд чу ту ҳеҷ шаҳриёр

خاقان نشان نبود چو تو هیچ شهریار

Ҳар шоҳ нест чун ту ҷаҳонгиру малики бахш

هر شاه نیست چون تو جهانگیر و مُلک‌بخش

Ҳар мард нест ҳайдар ва ҳар теғи зулфиқор

هر مرد نیست حیدر و هر تیغ ذوالفقار

Иқрор додаанд ҳамаи офаридагон

اقرار داده‌اند همه آفریدگان

Каз нусрати офариди туро офаридагор

کز نصرت آفرید تو را آفریدگار

Дар шоҳнома гарчи шигифтасту нодуруст

در شاهنامه گرچه شگفت است و نادرست

Ахбори ҷанги рустаму разми сФндёр

اخبار جنگ رستم و رزم سفندیار

Беш аз сФндёру зиёдати з рустам аст

بیش از سفندیار و زیادت ز رستم است

Ҳар паҳлавони зи лашкари ту рӯзи корзор

هر پهلوان ز لشکر تو روز کارزار

Ҳастӣ ту чун сулаймон бар асби бодпоӣ

هستی تو چون سلیمان بر اسب بادپای

Ҳастӣ ту чун Фаридун бо гурзи гоўсор

هستی تو چون فریدون با گرز گاوسار

Бо гурзи чиратар ки Фаридун кунад набард

با گرز چیره‌تر که فریدون کند نبرد

Бар боди хўбтркаҳ сулаймон шавад савор

بر باد خوبترکه سلیمان شود سوار

Рӯзӣ ки теғгирӣ ва мардӣ кунӣ ба разм

روزی که تیغ گیری و مردی کنی به رزم

Хуршеду моҳро натавон дид аз ғубор

خورشید و ماه را نتوان دید از غبار

Рӯзӣ ки ҷомгирӣ ва шодӣ кунӣ ба базм

روزی که جام گیری و شادی کنی به بزم

Бенанд бар замини мау хуршеди садҳазор

بینند بر زمین مه و خورشید صدهزار

Андари паноҳи адл ту ҳастанд бе газанд

اندر پناه عدل تو هستند بی‌گزند

Аз чрғу бозу шоҳини Кебекони кӯҳсор

از چرغ و باز و شاهین کبکان کوهسار

Вази Фрﹼи давлати ту шдстнди меҳрбон

وز فرﹼ دولت تو شدستند مهربان

Бар оҳӯони даштии шерони марғзор

بر آهوان دشتی شیران مرغزار

Ҳангоми ҷӯади фарқу тафовути басӣ буд

هنگام جود فرق و تفاوت بسی بود

Аз дасти бади раҳи бори ту то абри қатраи бор

از دست بَد‌ره بار تو تا ابر قطره بار

Конро зоби сарф буд қатра бе қиёс

کان را زآب صرف بود قطره بی‌قیاس

Венаро зи зрﹼи ноб буд бадара бе шумор

وین را ز زرﹼ ناب بود بدره بی‌شمار

эй хайли бандагони ту чун сайл бар ҷибол

ای خیل بندگان تو چون سیل بر جبال

Ваии фавҷи ҷангёни ту чун мавҷ дар баҳор

وی فوج جنگیان تو چون موج در بحار

Гар бар шикоргоҳи ту қайсар кунад гузар

گر بر شکارگاه تو قیصر کند گذر

Нахҷӣру мурғи пеш ту ронад гуҳи шикор

نخجیر و مرغ پیش تو راند گه شکار

Вари сӯии боргоҳи ту фағфур бугзарад

ور سوی بارگاه تو فغفور بگذرد

Муҳра занад ба чеҳри бисоти ту рўзбор

مهره‌ زند به چهر بساط تو روزبار

Имсоли гирди асби ту хезади зи қирвон

امسال گرد اسب تو خیزد ز قیروان

Гар пори хости гирди сипоҳати зи Қандаҳор

گر پار خواست گرد سپاهت ز قندهار

Бар ҷони он касе нахурд зинҳор чарх

بر جان آن کسی نخورد زینهار چرخ

Кӯбандаи вори пеш ту ояд ба зинҳор

کوبنده‌وار پیش تو آید به زینهار

Вари хасми корзори туро орзӯ кунад

ور خصم‌ کارزار تو را آرزو کند

Гардад зи корзори ту бар хасми кори зор

گردد ز کارزار تو بر خصم کار زار

Хоҳад супурди малики ҷаҳонро ба ту худоӣ

خواهد سپرد ملک جهان را به تو خدای

Афзӯн аз онкӣ ҳаст туро ваҳму интизор

افزون از آنکه هست تو را وهم و انتظار

ӯ ҳақ шинос туаст ту фазлаши ҳамеи шинос

او حق شناس توست تو فضلش همی شناس

ӯ ҳақ гузор туаст ту шукраши ҳамеи гузор

او حق‌گزار توست تو شکرش همی‌گزار

Шоҳи бузургворӣ ва аз фари талъатат

شاه بزرگواری و از فر طلعتت

Шодаст ва хуррамаст вазири бузургвор

شادست و خرم است وزیر بزرگوار

Ҳамчун гули баҳори рух хоҷа бушковед

همچون گل بهار رخ خواجه بشکفید

Каз ту сарой хоҷа биёрост чун баҳор

کز تو سرای خواجه بیاراست چون بهار

Ҳосил шуд аз ҳузури ту имрӯзи хоҷа ро

حاصل شد از حضور تو امروز خواجه را

Таърихи ҳишмату сабаби ъзу ифтихор

تاریخ حشمت و سبب عز و افتخار

Чун ёдгори ҷаду падар дар ҷаҳони туе

چون یادگار جد و پدر در جهان تویی

Аз ъам хеши хоҷаи туро ҳаст ёдгор

از عم خویش خواجه تو را هست یادگار

Пеши мъз дайн насазад ҷузи қавоми дайн

پیش معز دین نسزد جز قوام دین

Дар пеши ихтиёри нзибди ҷузи ихтиёр

در پیش اختیار نزیبد جز اختیار

Асбоби шоҳӣ аз ҳунар туаст мустақӣм

اسباب شاهی از هنر توست مستقیم

Асли вазорат аз қадам ӯст устувор

اصل وزارت از قدم اوست استوار

Ту соҳиби ҳисомӣ ва ӯ соҳиби қалам

تو صاحبِ حُسامی و او صاحبِ قلم

Ту мамлакати сетоне ва ӯ мамлакат нигор

تو مملکت ستانی و او مملکت نگار

Гар ҷони зи баҳри хизмат ва меҳрат надоштӣ

گر جان ز بهر خدمت و مهرت نداشتی

Андари зиёфати ту зи ҷони сохтӣ нисор

اندر ضیافت تو ز جان ساختی نثار

Аз кирдигори хеш барои салоҳи халқ

از کردگار خویش برای صلاح خلق

Хоҳад ҳамеи бақои ту пинҳону ошкор

خواهد همی بقای تو پنهان و آشکار

Ҳўн дар баҳори кори тўшодӣ ва ъушрат аст

حون در بهار کار توشادی و عشرت است

Он ба ки хоҷа низ буд дар миёни кор

آن به‌ که خواجه نیز بود در میان کار

Андари насими бодаи ту бод давлат аст

اندر نسیم بادهٔ تو باد دولت است

Чун бурузад ба мард шавад марди Бахтиёр

چون بروزد به مرد شود مرد بختیار

Аз бодаи ту ба ки бузургон шаванд маст

از بادهٔ تو به که بزرگان شوند مست

То ақл беҳиҷоб буд мағз бе хумор

تا عقل بی‌حجاب بود مغز بی‌خمار

То дар мадор бошад ҳамвора ҳафт чарх

تا در مدار باشد همواره هفت چرخ

То зери ҳафт чархи табоиъ буд чаҳор

تا زیر هفت چرخ طبایع بود چهار

Пайваста бар муроду ҳавои дили ту бод

پیوسته بر مراد و هوای دل تو باد

Ин чорро таваллуд ва он ҳафтро мадор

این چار را تولد و آن هفت را مدار

Имрӯзи боди бахти ту пирӯзтар зи дай

امروز باد بخت تو پیروزتر ز دی

Ва имсоли боди бахти ту фархундатар зи пор

و امسال باد بخت تو فرخنده‌تر ز پار

Ту хусрави замону замон бо ту неки аҳд

تو خسرو زمان و زمان با تو نیک عهد

Ту довари ҷаҳону ҷаҳон бо ту созгор

تو داور جهان و جهان با تو سازگار