То боғи зард рӯй шуд аз гашти рӯзгор

تا باغ زرد روی شد از گشت روزگار

Бар сари ниҳоди тӯдаи кофури кӯҳсор

بر سر نهاد تودهٔ کافور کوهسار

Аз барф шуд бадоеъи кҳсор дар ҳиҷоб

از برف شد بدایع کهسار در حجاب

Ваз абр шуд саноеъи хуршед дар ҳисор

وز ابر شد صنایع خورشید در حصار

Ҳомӯни бараҳнаи гашти зи дебои ҳафт ранг

هامون برهنه گشت ز دیبای هفت رنگ

Гардуни наҳуфтаи гашт ба санҷоби сайли бор

گردون نهفته گشت بَه سنجاب سیل بار

Боди сабо ба боғ бисӯзад ҳаме бихӯр

باد صبا به باغ بسوزد همی بخور

Боди хазон ба чархи براردи ҳамеи бухор

باد خزان به چرخ برآرد همی بخار

Зоғ сиёҳ ёфт ба мироси бӯстон

زاغ سیاه یافت به میراث بوستان

Амоғи а сипед дод ба тороҷи лолаи зор

اماغ‌ا سپید داد به تاراج لاله زار

Қамарӣ кунун ҳаме насарояд ба гулистон

قمری کنون همی نسراید به گلستان

Булбул кунун ҳамеи нгроид ба марғзор

بلبل‌ کنون همی نگراید به مرغزار

Азр ба ҷои лола кӯҳӣаст бо фурӯғ

اذر به جای لالهٔ کوهی است با فروغ

Озар ба ҷои сӯсан ҷӯӣаст обдор

آذر به جای سوسن جویی است آبدار

Ҳаст обгирро ба рухоми андаруни мақом

هست آبگیر را به رخام اندرون مقام

Ҳаст офтобро ба камони андаруни қарор

هست آفتاب را به کمان اندرون قرار

Бар дӯш дашт ҳаст зкоФўри тилсон

بر دوش دشت هست زکافور طَیْلسان

Дар гӯш боғ ҳаст зи динори гӯшвор

در گوش باغ هست ز دینار گوشوار

Ҳар рӯз бар дарахт бапушанд ҷома Эй

هر روز بر درخت بپوشند جامه‌ای

Каши зари пухтаи пуд буд сими ахоми аи тор

کش زرّ پخته پود بود سیم اخام‌ا تار

Як чанд навбаҳор биёрост рӯй хеш

یک چند نوبهار بیاراست روی خویش

Омад хазон ва кард ниҳон рӯй навбаҳор

آمد خزان و کرد نهان روی نوبهار

Зўдо ки навбаҳори براردи сар аз замин

زودا که نوبهار برآرد سر از زمین

Гардад ба давлати сқаҳи алмалики ошкор

گردد به دولت ثقه‌الملک آشکار

Садри Ироқёну худованди розён

صدر عراقیان و خداوند رازیان

Бўмслми сутӯдаи раиси бузургвор

بومسلم ستوده رئیس بزرگوار

Насли срўшёри пароканда дар ҷаҳон

نسل سروشیار پراکنده در جهان

Бўмслмаст Сайиди насли срўшёр

بومسلم است سید نسل سروشیار

Гаргоҳ кӯдакии падар аз вай канора шуд

گرگاه کودکی پدر از وی کناره شد

Бахташ ба ъзу нози бпрўрд дар канор

بختش به عزّ و ناز بپرورد در کنار

Шуд бадсиголи давлат ӯ пешкори халқ

شد بدسگال دولت او پیشکار خلق

Ва ӯро ҳамеша бахт баландаст пешкор

و او را همیشه بخت بلندست پیشکار

ӯ рӯзу шаби зи холиқи ҳафт осмон ба шукр

او روز و شب ز خالق هفت آسمان به شکر

Душманаши доми хизмати махлуқро шикор

دشمنش دام خدمت مخلوق را شکار

эй даргаи баланди ту то лиФи эҳтишом

ای درگه بلند تو تا‌لیف احتشام

Ваии ҳазрати шарифи ту таърихи ифтихор

وی حضرت شریف تو تاریخ افتخار

Дар ҳақ шинохтани зи ту ба нест ҳақи шинос

در حق شناختن ز تو به نیست حق شناس

Дар ҳақ гузордан зи ту аи ма а нест ҳақи гузор

در حق‌گزاردن ز تو ا‌مه‌ا نیست حق‌گزار

Рӯзи диранг ту набӯд хокро сукӯн

روز درنگ تو نبود خاک را سکون

Рӯзи шитоб ту набӯд чархро мадор

روز شتاب تو نبود چرخ را مدار

Кори ҳунар ба ҳиммат ту гирад астўоء

کار هنر به همت تو گیرد استواء

Банди хирад ба давлат ту гардад устувор

بند خرد به دولت تو گردد استوار

Гуфтор туаст ҳуҷҷати тақдири лами изл

گفتار توست حجت تقدیر لم‌یزل

Кирдор туаст сӯрати тавфиқи кирдигор

کردار توست صورت توفیق کردگار

Ҷоҳи ту васфро надиҳади пеши хеши роҳ

جاه تو وصف را ندهد پیش خویش راه

Бахти ту ваҳмро надиҳади пеши хеши бор

بخت تو وهم را ندهد پیش خویش بار

Саргашта шуд зи ҷӯади ту гардун ба зери арш

سرگشته شد ز جود تو گردون به زیر عرش

Фарсӯда шуд зи ҳалами ту моҳӣ ба зери бор

فرسوده شد ز حلم تو ماهی به زیر بار

Арқони дайни зи ҷоҳи ту ҷӯянди эминӣ

ارکان دین ز جاه تو جویند ایمنی

Аъёни раии зи рой ту хоҳанд зинҳор

اعیان ری ز رای تو خواهند زینهار

Аз азми хеш бар дили мардони зании рақам

از عزم خویش بر دل مردان زنی رقم

Вази ҳзми хеш бар сар шерон кунӣ Фсор

وز حزم خویش بر سر شیران ‌کنی فسار

Осоиши қазоу қадари зер даст туаст

آسایش قضا و قدر زیر دست توست

Бо хомаи ту ҳар ду рафиқанду созгор

با خامهٔ تو هر دو رفیقند و سازگار

Он сохтӣ ба хома ки ҳаргиз насохтанд

آن ساختی به خامه که هرگز نساختند

Мӯсо ба чӯби зиндау ҳайдар ба зулфиқор

موسی به چوب زنده و حیدر به ذوالفقار

То кӣ зи ҷӯади соҳиби ибоду ҳимматаш

تا کی ز جود صاحب عَبّاد و همتش

Дар хизмат ту ҳаст ба ҳиммати чунуи ҳазор

در خدمت تو هست به همت چنو هزار

Нбтӣ ки бар дамад ба сипоҳони зи хок ӯ

نبتی‌ که بر دمد به سپاهان ز خاک او

Ҳар соъатии саноӣ ту гуяд ҳазор бор

هر ساعتی ثنای تو گوید هزار بار

эй бахти ту Фроштаҳ бар осмони илм

ای بخت تو فراشته بر آسمان علم

Ваии номи ту нигошта бар муштарӣ нигор

وی نام تو نگاشته بر مشتری نگار

Ман аи кҳтрои омадами зи ншобўри сӯии рай

من ا‌کهترا آمدم ز نشابور سوی ری

Вази баҳри хизмати ту гузаштами бад-ӣни диёр

وز بهر خدمت تو گذشتم بدین دیار

Дар маҷлиси ту буд яке шоири азиз

در مجلس تو بود یکی شاعر عزیز

Зон шоири азиз мъзӣаст ёдгор

زان شاعر عزیز معزی است یادگار

Аз шаҳриёри халъат ва маншур ёфтам

از شهریار خلعت و منشور یافتم

Мқбл шудам ба халъату маншури шаҳриёр

مقبل شدم به خلعت و منشور شهریار

Донам ки ихтиёри падари хизмати ту буд

دانم که اختیار پدر خدمت تو بود

Ман низ чун пдркнми ин хизмати ихтиёр

من نیز چون پدرکنم این خدمت اختیار

Даҳ рӯзи мадҳи гӯии бум бар бисоти ту

ده روز مدح‌گوی بوم بر بساط تو

Зон бас шавам ба хизмати султони рӯзгор

زان بس شوم به خدمت سلطان روزگار

Дарёст хотири ману гавҳар дар ӯ сухан

دریاست خاطر من و گوهر در او سخن

Дар маҷлиси шариф тўгўҳр кунам нисор

در مجلس شریف توگوهر کنم نثار

Шеърӣ ки хотирам ба маъонии бпрўрд

شعری که خاطرم به معانی بپرورد

Бошад яке тавилаи пар аз дар шоҳвор

باشد یکی طویله پر از در شاهوار

Дар нақд ва дар шинохтан шеърҳои хеш

در نقد و در شناختن شعرهای خویش

Бар ҳиммату кифоят ту кардам ихтисор

بر همّت و کفایت تو کردم اختصار

То ҳаст дар замонаи фонии баланду паст

تا هست در زمانهٔ فانی بلند و پست

То ҳаст дар миёнаи гетии азизу хор

تا هست در میانهٔ‌ گیتی عزیز و خوار

Бодии баланду душмани ту пасту сарнигӯн

بادی بلند و دشمن تو پست و سرنگون

Бодии азизу ҳосиди ту хору хоксор

بادی عزیز و حاسد تو خوار و خاکسار

Иқбол ҳамнишин ту болсиФи волштоء

اقبال همنشین تو بالصّیف والشّتاء

Тавфиқи раҳнамои ту боллили волнҳор

توفیق رهنمای تو باللیل والنهار