То хазон зад хаймаи коФўргўн дар кӯҳсор

تا خزان زد خیمهٔ کافورگون در کوهسار

МФрш знгоргўн бардоштанд аз марғзор

مفرش زنگارگون برداشتند از مرغزار

То баромади ҷавшани рустам ба рӯй обгир

تا برآمد جوشن رستم به روی آبگیر

Золи зар боз омад ва сар баркашид аз кӯҳсор

زال زر باز آمد و سر برکشید از کوهسار

То вшқи пӯшони боғ аз якдигари гаштанди давр

تا وشق پوشان باغ از یکدیگر گشتند دور

Дар ҳаво ҳаст аз сияҳи пӯшони қатори андари қатор

در هوا هست از سیه پوشان قطار اندر قطار

Чист ин боди хазон каз боғҳо ва роғҳо

چیست این باد خزان‌ کز باغها و راغها

Бистаради осебу ошӯбаши ҳамаи ранг ва нигор

بسترد آسیب و آشوبش همه رنگ و نگار

Гашти дасти ёсамини зосиб ӯ бе дастбанд

گشت دست یاسمین زاسیب او بی‌دستبند

Гашти гӯши арғавони зошўб ӯ бе гӯшвор

گشت گوش ارغوان زآشوب او بی گوشوار

Андар омад моҳи меҳр ва дар тарозу рафт меҳр

اندر آمد ماه مهر و در ترازو رفت مهر

То чу тир ва чун тарозу рост шуд лайл ва наҳор

تا چو تیر و چون ترازو راست شد لیل و نهار

Донаи норсти сурх ва рӯй обӣ ҳаст зард

دانهٔ نارست سرخ و روی آبی هست زرد

эй аҷаби гӯйӣ ба ъмдои хӯн обӣ хӯрд нор

ای عجب‌ گویی به عمدا خون آبی خورد نار

Дар табоиъ нест марворидро асл аз шабаҳ

در طبایع نیست مروارید را اصل از شَبَه

Пас чаро абри шабаҳ рангаст марвориди бор

پس چرا ابر شبه رنگ است مروارید بار

Шасти пиндории рухи обӣ ба оби заъфарон

شُست پنداری رخ آبی به آب زعفران

То чу дасти заъфарон олӯда шуд барги чанор

تا چو دست زعفران آلوده شد برگ چنار

Боғҳо байнами ҳамеи пари зангёни пои кӯб

باغها بینم همی پر زنگیان پای‌کوب

Чеҳраандӯда ба қӣру ҷомаи олӯда ба қор

چهره اندوده به قیر و جامه آلوده به قار

Тока дар рақс омаданд ин пои кӯбони хазон

تاکه در رقص آمدند این پای کوبان خزان

Созҳо карданд пинҳони мутрибони навбаҳор

سازها کردند پنهان مطربان نوبهار

Меҳргон боз омад ва бар дашт лашкаргоҳ зад

مهرگان باز آمد و بر دشت لشکرگاه زد

Ганҷ хоҳ омад ки ӯ ҳаст аз Фаридуни ёдгор

گنج خواه آمد که او هست از فریدون یادگار

Хости аФридўни зи шоҳони ганҷ ва онгаҳ меҳргон

خواست افریدون ز شاهان گنج و آنگه مهرگان

Ганҷи фарвардин ҳаме хоҳад зи боғу ҷӯйбор

گنج فروردین همی خواهد ز باغ‌ و جویبار

Бандагони меҳрбон аз баҳри ҷашни меҳргон

بندگان مهربان از بهر جشن مهرگان

Тӯҳфаҳо оранди пеши хусравони рӯзгор

تحفه‌ها آرند پیش خسروان روزگار

Гарчи дарё оҷизаст аз омадан бар дасти абр

گرچه دریا عاجزست از آمدن بر دست ابر

Ришта лўлў фиристад пеши тахти шаҳриёр

رشتهٔ لولو فرستد پیش تخت شهریار

Шоҳи гетии Арсалони арғў ки чун алби Арсалон

شاه گیتی ارسلان ارغو که چون الب ارسلان

Ҳаст бар шоҳони гетии Комрону комкор

هست بر شاهان‌ گیتی کامران و کامکار

Соя яздонаш хон ӯро ки кар хуоне сазост

سایهٔ یزدانْشْ خوان او را که کر خوانی سزاست

Зонкаҳ ҳаст ӯ сояи яздону хуршеди табор

زآنکه هست او سایهٔ یزدان و خورشید تبار

Кист чун ӯ гоҳи базм афрӯхтани хўршидўш

کیست چون او گاه بزم افروختن خورشیدوش

Кист чун ӯ гоҳи базм оростани ҷмшидўор

کیست چون او گاه بزم آراستن جمشیدوار

Тахти шоҳиро ба базми андари чуну бояд малик

تخت شاهی را به بزم اندر چنو باید ملک

Асби давлатро ба разми андари чуну бояд савор

اسب دولت‌ را به ‌رزم اندر چنو باید سوار

Ҳаст аз ин сарви ҷавони перу ҷавонро эминӣ

هست از این سرو جوان پیر و جوان را ایمنی

Ёрб ин сарви ҷавонро дории андар зинҳор

یارب این سرو جوان را داری اندر زینهار

Аз нажоду гавҳари салҷӯқиён пайдо шудаст

از نژاد و گوهر سلجوقیان پیدا شدست

Талъат ӯро ҳаме кардаст гетии интизор

طلعت او را همی‌ کردست‌ گیتی انتظار

Талъат ӯ аз саодат дод гетиро нишон

طلعت او از سعادت داد گیتی را نشان

Рости пиндории саодати прўридши даркинори

راست پنداری سعادت پروریدش درکنار

Кор ӯ адласту ошӯб аз ҷаҳон бардоштан

کار او عدل است و آشوب از جهان برداشتن

Венаи ду бояд шоҳро то малик ӯ гирад қарор

وین دو باید شاه را تا ملک او گیرد قرار

Бахт хандад ҳар замон бар душманони давлаташ

بخت خندد هر زمان بر دشمنان دولتش

Душманони давлаташи зини ғам ҳаме гарӣанд зор

دشمنان دولتش زین غم همی‌ گریند زار

Ақлу фазл аз хизматаши хезад ки мардумро ҳаме

عقل و فضل از خدمتش خیزد که مردم را همی

Зон буд таҳзиби лафзу зин буд тартиби кор

زان بود تهذیب لفظ و زین بود ترتیب‌ کار

Давлат ӯ нест чун ҷисмонӣони сӯрат пазир

دولت او نیست چون جسمانیان صورت پذیر

Лекини андари шарқу ғарби осор ӯ ҳаст ошкор

لیکن اندر شرق و غرب آثار او هست آشکار

Гар пазиради давлат ӯ сӯрати ҷисмонӣон

گر پذیرد دولت او صورت جسمانیان

Шарқ гирад дар ямин ва ғарб гирад дар ясор

شرق‌ گیرد در یمین و غرب ‌گیرد در یسار

эй ҷҳондорӣ ки то маҳшар вафодор тавонад

ای جهانداری که تا محشر وفادار تواند

Ҳафт кавкаб дар масир ва ҳафт гардун дар мадор

هفت ‌کوکب در مسیر و هفت‌ گردون در مدار

Бо камари нӯшин равонӣ бо каллаи Кайхусравӣ

با کمر نوشین روانی با کله کیخسروی

Бо камони афросйобӣ бо каманди Исфандиёр

با کمان افراسیابی با کمند اسفندیار

Бар сарин гӯру чашми оҳӯи андари шеърҳо

بر سرین گور و چشم آهو اندر شعرها

Шоирон гӯйанд маъниҳо чу дар шоҳвор

شاعران گویند معنی‌ها چو در شاهوار

Зон шараф каз тир ва аз теғат ҳаме ёбанд захм

زان شرف‌ کز تیر و از تیغت همی یابند زخم

Оҳӯон бар чашму гӯрон бар сарин рўзшкор

آهوان بر چشم و گوران بر سرین روزشکار

Мор кирдораст шамшерат ки заҳри ҷонгзоӣ

مار کردارست شمشیرت که زهر جانگزای

Дар сар шамшер туаст ва дар бен дандони мор

در سر شمشیر توست و در بن دندان مار

Зери ҳукми ту хуросон чун ҳисорӣ муҳкам аст

زیر حکم تو خراسان چون حصاری محکم است

Сояи фармони ту чун хандақии гирди ҳисор

سایهٔ فرمان تو چون خندقی‌ گرد حصار

Аслаш аз адли туу девораш аз шамшер туаст

اصلش از عدل تو و دیوارش از شمشیر توست

Инат девори баланд ва онат аслии устувор

اینت‌ دیوار بلند و آنت اصلی استوار

Нусрати ту бар далерони ҷаҳон пӯшида нест

نصرت تو بر دلیران جهان پوشیده نیست

Озмўдстнд дар нусрати туро солии се чор

آزمودستند در نصرت تو را سالی سه چار

Ончии диданд аз ту хасмони эътибор олам аст

آنچه دیدند از تو خصمان اعتبار عالم است

Вой бар қавмӣ ки нгшоинди чашми эътибор

وای بر قومی‌ که نگشایند چشم اعتبار

Офтоби эзади ҳазор афзӯн тавонист офарид

آفتاب ایزد هزار افزون توانست آفرید

Чун яке бас буд оламро чаҳ маънӣ аз ҳазор

چون یکی بس بود عالم را چه معنی از هزار

Чун ту бисёре тавонист офариди андари ҷаҳон

چون تو بسیاری توانست آفرید اندر جهان

Чун ту бас будӣ ҷҳонро бар яке кард ақтсор

چون تو بس بودی جهانرا بر یکی‌ کرد اقتصار

То буд реги биёбони гарм дар моҳи тамӯз

تا بود ریگ بیابان‌ گرم در ماه تموز

То буд барги дарахтони сабз дар фасли баҳор

تا بود برگ درختان سبز در فصل بهار

Бод чун реги биёбони неъмати ту бе қиёс

باد چون ریگ بیابان نعمت تو بی‌قیاس

Бод чун барги дарахтони лашгари ту бе шумор

باد چون برگ درختان لشگر تو بی‌شمار

Бастаи паймони ту лшкркшони номвар

بستهٔ پیمان تو لشکرکشان نامور

Бандаи фармони ту гарданкашони номдор

بندهٔ فرمان تو گردنکشان نامدار

Бар ту ҳам ҷашни араби маймун ва ҳам ҷашни аҷам

بر تو هم جشن عرب میمون و هم جشن عجم

Вази русумати ҳам арабро ҳам аҷамро ифтихор

وز رسومت هم عرب را هم عجم را افتخار