Машк ва шингарфаст гӯйии бихтаҳ бар кӯҳсор
مشک و شنگرف است گویی بیخته بر کوهسار
Нил ва зангораст гӯйии рехта бар ҷӯйбор
نیل و زنگارست گویی ریخته بر جویبار
Табла аттораст гӯйӣ дар миёни гулистон
طَبلهٔ عطارست گویی در میان گلستان
Тахти бзозсти гӯйӣ дар миёни лолаи зор
تخت بزازست گویی در میان لاله زار
Аз замин гӯйӣ бароварданд ганҷи шоягон
از زمین گویی برآوردند گنج شایگان
Бар чаман гӯйӣ пароканданд дар шоҳвор
بر چمن گویی پراکندند دُر شاهوار
Аз шукуфа боғ шуд монандаи рухсори дӯст
از شکوفه باغ شد مانندهٔ رخسار دوست
Вази бунафша роғ шуд монандаи зулфин ёр
وز بنفشه راغ شد مانندهٔ زلفین یار
Аз гавазнон ҳаст дар ҳомӯни гуруҳи андари гуруҳ
از گوزنان هست در هامون گروه اندر گروه
Ваз кулангон ҳаст бргрдўни қатори андари қатор
وز کلنگان هست برگردون قطار اندر قطار
Қамарён чун мақарёни гаштанд бар сарви баланд
قمریان چون مقریان گشتند بر سرو بلند
Булбулон чун мутрибони гаштанд бар шохи чанор
بلبلان چون مطربان گشتند بر شاخ چنار
Гуҳи канори сабзаи пар анбар кунад боди сабо
گه کنار سبزه پر عنبر کند باد صبا
Гуҳи даҳони лолаи пар лؤлؤ кунад абри баҳор
گه دهان لاله پر لؤلؤ کند ابر بهار
Гар ба лола бенгарӣ дорад пар аз лўлўи даҳон
گر به لاله بنگری دارد پر از لولو دهان
Вар ба сабза бигузарӣ дорад пар аз анбари канор
ور به سبزه بگذری دارد پر از عنبر کنار
Гарчи пинҳонаст дргрдўни биҳишти ҷовдон
گرچه پنهان است درگردون بهشت جاودان
Кард яздон дар замини хуррами биҳиштии ошкор
کرد یزدان در زمین خرم بهشتی آشکار
То ба пирӯзӣу шодии андарин хуррами биҳишт
تا به پیروزی و شادی اندرین خرم بهشت
Хуш гузорад рӯзгори хеши шоҳи рӯзгор
خوش گذارد روزگار خویش شاه روزگار
Сайиди шоҳони машриқи Арсалони арғў ки ҳаст
سید شاهان مشرق ارسلان ارغو که هست
Офтоби наслу тоҷи дӯдау фахри табор
آفتاب نسل و تاج دوده و فخر تبار
Хусравии ковро зи тасбеҳи кироми алкотбин
خسروی کاو را ز تسبیح کرامالکاتبین
Ҳрзу тъўизсти баста бар ямин ва бар ясор
حرز و تعویذست بسته بر یمین و بر یسار
Банди давлат муҳкамаст аз азм чун ӯ подшоҳ
بند دولت محکم است از عزم چون او پادشاه
Чашми миллат равшанаст аз рой чун ӯ шаҳриёр
چشم ملت روشن است از رای چون او شهریار
Шуд мтобъи рояташро офтоби андари масир
شد متابع رایتش را آفتاب اندر مسیر
Шуд мусаххари мураккабашро осмони андари мадор
شد مسخر مرکبش را آسمان اندر مدار
Пушти моҳӣ суда гардад ҳар куҷо сояд рикоб
پشت ماهی سوده گردد هر کجا ساید رکاب
Рӯй нусрат тоза гардад ҳар куҷо гирад қарор
روی نصرت تازه گردد هر کجا گیرد قرار
Зуҳраи соқии зебади андари маҷлис ӯ рӯзи базм
زهره ساقی زیبد اندر مجلس او روز بزم
Муштарӣ ҳоҷиб сазад бар дарга ӯ рӯзи бор
مشتری حاجب سزد بر درگه او روز بار
Мадҳ ӯ бар хоки хуонеи зар бурун ояд зи хок
مدح او بر خاک خوانی زر برون آید ز خاک
Ном ӯ бар хори бандии гул бурун ояд зи хор
نام او بر خار بندی گل برون آید ز خار
Чун самандаши ҳамлаи орад дар миёни размгоҳ
چون سمندش حمله آرد در میان رزمگاه
Чун камандаш ҳалқа гардад дар миёни корзор
چون کمندش حلقه گردد در میان کارزار
Об гардад пеш ӯгар оташин бошад силеҳ
آب گردد پیش او گر آتشین باشد سلیح
Мум гардад пеш ӯгар оҳанӣн бошад савор
موم گردد پیش او گر آهنین باشد سوار
Роят олӣ кашид андари хуросон аз Ироқ
رایت عالی کشید اندر خراسان از عراق
То з Ҷайҳун бигузаранд лашкари Ҷайҳуни гузор
تا ز جیحون بگذراند لشکر جیحون گذار
Бадсиголонро зи бими оташи шамшер ӯ
بدسگالان را ز بیم آتش شمشیر او
Дида ҳо шуд пари духону сина ҳо шуд пари шарор
دیدهها شد پر دُخان و سینهها شد پر شرار
Шуд замона бар дили хасмон ӯ монанди мӯр
شد زمانه بر دل خصمان او مانند مور
Шуд нафас дар ҳалқи бадхоҳонаш чун дандони мор
شد نفس در حلق بدخواهانش چون دندان مار
эй баланди ахтари шаҳаншоҳӣ ки ҳад малик туаст
ای بلند اختر شهنشاهی که حد ملک توست
Аз ҳабаш то Кошғари вази қирвон то Қандаҳор
از حبش تا کاشغر وز قیروان تا قندهار
Сад нишонаст аз сами шабдизи ту бар ҳар замин
صد نشان است از سُم شبدیز تو بر هر زمین
Сад далеласт аз сари шамшери ту дар ҳар ҳисор
صد دلیل است از سر شمشیر تو در هر حصار
Мяш бо адл ту ёбад зинҳор аз чанги шер
میش با عدل تو یابد زینهار از چنگ شیر
Шер бе адли ту аз оҳӯи наёбад зинҳор
شیر بیعدل تو از آهو نیابد زینهار
Рӯзгор ту сазадгар банда бошад ҳафт чарх
روزگار تو سزد گر بنده باشد هفت چرخ
То ту андари подшоҳии пешаи дории ҳашт кор
تا تو اندر پادشاهی پیشهداری هشت کار
ё схоёи нӯш хӯрдан ё саворӣ ё набард
یا سخایا نوش خوردن یا سواری یا نبرد
ё сафар ё арзи лашкар ё мазолим ё шикор
یا سفر یا عرض لشکر یا مظالم یا شکار
То бенот алнъшро бар қутби гардун гардиш аст
تا بَناتالنَّعش را بر قطب گردون گردش است
Боди асли умри ту чун қутби гардуни устувор
باد اصل عمر تو چون قطب گردون استوار
То шумори Қатари борон кас надонад дар ҷаҳон
تا شمار قطر باران کس نداند در جهان
Боди малику ганҷи ту чун Қатари борони бишмор
باد ملک و گنج تو چون قطر باران بیشمار
То ба чини андари зи суҳуф монавӣ монад асар
تا به چین اندر ز صحف مانوی ماند اثر
Боди фаррухи базми ту чун суҳуфи Монӣ пурнигор
باد فرخ بزم تو چون صُحف مانی پرنگار
Шоду бархӯрдори бодӣ дар баҳор ва дар хазон
شاد و برخوردار بادی در بهار و در خزان
То баҳорӣ ва хазоне ҷашнҳосозӣ ҳазор
تا بهاری و خزانی جشنها سازی هزار