То ки ҷузи яздон ба олам дар набошад кирдигор

تا که جز یزدان به عالم در نباشد کردگار

Ҷзмлки султон ба гетӣ дар набошад шаҳриёр

جزملک سلطان به‌ گیتی در نباشد شهریار

Аз ҷалол ӯ ҳаме давлат бимонад ҷовдон

از جلال او همی دولت بماند جاودان

Вази ҷамол ӯ ҳаме миллат бимонад пойдор

وز جمال او همی ملت بماند پایدار

Ҳамчунон чун хотам пайғамбарон пайғамбараст

همچنان چون خاتم پیغمبران پیغمبرست

Хотами шоҳон офоқаст шоҳи рӯзгор

خاتم شاهان آفاق است شاه روزگار

Гар набӯдӣ ихтиёри андари хури шоҳи ҷаҳон

گر نبودی اختیار اندر خور شاه جهان

Эзад ӯро аз шаҳаншоҳон накардӣ ихтиёр

ایزد او را از شهنشاهان نکردی اختیار

Вар набӯдӣ зулфиқори андари хури дасти алӣ

ور نبودی ذوالفقار اندر خور دست علی

Номадӣ аз осмони ҳаргизи алиро зулфиқор

نامدی از آسمان هرگز علی را ذوالفقار

эй шаҳаншоҳӣ ки ҳастӣ маликро соҳибқирон

ای شهنشاهی که هستی ملک را صاحبقران

эй худовандӣ ки ҳастӣ бахтро омӯзгор

ای خداوندی‌که هستی بخت را آموزگار

Мурғро адл ту дорад эмини андари ошён

مرغ‌ را عدل تو دارد ایمن اندر آشیان

Шерро теғ ту дорад оҷизи андари марғзор

شیر را تیغ تو دارد عاجز اندر مرغزار

Аз масофат тира гардад рӯй гардуни рӯзи ҷанг

از مصافت تیره گردد روی گردون روز جنگ

Аз сипоҳат хаста гардад пушти моҳии рӯзгор

از سپاهت خسته‌گردد پشت ماهی روزگار

Гар бихоҳӣ рӯзи бори андари фалаки бандии сукӯн

گر بخواهی روز بار اندر فلک بندی سکون

Вар бихоҳӣ рӯзи ҷанги андари мдри бандии мадор

ور بخواهی روز جنگ اندر مدر بندی مدار

Шермардонро дили андари тоъати ореи рӯзи ҷанг

شیرمردان را دل اندر طاعت آری روز جنگ

Номдоронро сари андари хизмати ореи рӯзи бор

نامداران را سر اندر خدمت آری روز بار

Ту чу хуршедӣ ва адл туаст нурӣ бе ситам

تو چو خورشیدی و عدل توست نوری بی‌ستم

Ту чу дарёӣ ва мавҷ туаст дар шоҳвор

تو چو دریایی‌ و موج توست دُرّ شاهوار

Ҳеҷ кас дидаст хуршедӣ ки ӯ бандади камар

هیچ‌کس دیدست خورشیدی که او بندد کمر

Ҳечкас дидаст дарёӣ ки ӯ бошад савор

هیچکس دیدست دریایی‌ که او باشد سوار

Қиссаи Исфандиёру рустам акнӯн биҳдаҳ аст

قصهٔ اسفندیار و رستم اکنون بیهده است

Зонка биҷоннду танашон дар замин дорад қарор

زانکه بیجانند و تنشان در زمین دارد قرار

Пеши айвони ту ҳар рӯзии замин бӯса диҳанд

پیش ایوان تو هر روزی زمین بوسه دهند

Сад ҳазорон рустам ва сесад ҳазор Исфандиёр

صد هزاران رستم و سیصد هزار اسفندیار

Гар ба бедорӣ бибинад теғи ту фағфури чин

گر به‌ بیداری ببیند تیغ تو فغفور چین

Ҳар шабӣ гуяд ба хоби андар ки шоҳо зинҳор

هر شبی‌گوید به خواب اندر که شاها زینهار

Душмани тугар ҳисорӣ созад аз пӯлоду санг

دشمن تو گر حصاری سازد از پولاد و سنگ

Борау бунёди он ҳаргиз набошад устувор

باره‌ و بنیاد آن هرگز نباشد استوار

Бо қазои бад ҳаме монад сари шамшери ту

با قضای بد همی ماند سر شمشیر تو

Чун қазоӣ бад бияёд сўдкӣ дорад ҳисор

چون قضای بد بیاید سودکی دارد حصار

эй ҷҳондорӣ ки то эзади бнокрди ин ҷаҳон

ای جهانداری که تا ایزد بناکرد این جهان

Буд фармони туро малики ҷаҳон дар интизор

بود فرمان تو را ملک جهان در انتظار

Бар мурод туаст кор аз корзор осӯда бош

بر مراد توست‌ کار از کارزار آسوده باش

Давлати боқии ҳамеи беҳтари шиносади корзор

دولت باقی همی بهتر شناسد کارزار

Ту ба тахти подшоҳӣ бар ҳамегирӣ қадаҳ

تو به تخت پادشاهی بر همی‌گیری قدح

Бахти ту гирди ҷаҳони душман ҳаме гирад шикор

بخت تو گرد جهان دشمن همی‌ گیرد شکار

Бандагонро ҳаст каъбаи даргаи маймуни ту

بندگان را هست کعبه درگه میمون تو

Хизмат ту ҳаст воҷиби ҳамчуи ҳаҷи кирдигор

خدمت تو هست واجب همچو حج‌ کردگار

Бандаи мухлиси мъзии бодия бгзоштаҳ аст

بندهٔ مخلص معزی بادیه بگذاشته است

Бар дар каъбаи ҳамеи хизмати намояди бандаи вор

بر در کعبه همی خدمت نماید بنده وار

Ман раҳе аз офарин ва мадҳ Тогоем сухан

من رهی از آفرین و مدح توگویم سخن

То бимонад ровӣону мутрибонро ёдгор

تا بماند راویان و مطربان را یادگار

Бахт ман гардад ҷавон чун ту марои гӯйии биё

بخت من‌ گردد جوان چون تو مرا گویی بیا

Табъи ман боради гуҳар чун ту маро гӯйӣ биор

طبع من بارد گهر چون تو مرا گویی بیار

То буд гардуни гардони ҳафту сайёроти ҳафт

تا بود گردون گردان هفت و سیارات هفت

То буд унсури чаҳору гардиши гетии чаҳор

تا بود عنصر چهار و گردش ‌گیتی چهار

Моҳи бодати зери дасту меҳри бодати зери меҳр

ماه بادت زیر دست و مهر بادت زیر مهر

Саъд бодат ҳамнишину бахти бодати пешкор

سعد بادت همنشین و بخت بادت پیشکار

Аз шаҳаншоҳони ту дории ному кому молу малик

از شهنشاهان تو داری نام و کام و مال و ملک

Номи ҷӯй ва ком ёбу моли бахшу малики дор

نام جوی و کام یاب و مال بخش و ملک دار