Оҳану неи ҷўн падед омад зи сунъи кирдигор

آهن و نی جون پدید آمد ز صنع‌کردگار

Дар миёни калак ва теғ афтод ҷангу корзор

در میان‌کلک و تیغ افتاد جنگ و کارزار

Теғи гуфтои фахри ман з онаст кандар шоءи Ни ман

تیغ‌گفتا فخر من ز آن است‌کاندر شاء‌ن من

Гоҳ ваҳй омад « вонзлнои алҳдид » аз кирдигор

گاه وحی آمد «‌واَنزَلنَا الْحَدید» از کردگار

Калак гуфто омад андари шани ман « Ни волқлм »

کلک‌گفتا آمد اندر شان من «‌ن والقلم‌»

Ҳам барин маънӣ маро фахраст торўзи шумор

هم‌ برین‌ معنی‌مرا فخرست‌ تاروز شمار

Теғи гуфтои лавни ман лавн сипеҳр омад дуруст

تیغ‌گفتا لون من لون سپهر آمد درست

Ҳаст аз ин маънии марои бргрдни мардони гузор

هست از این معنی مرا برگردن مردان گذار

Калаки гуфтои шакли ман шакл шаҳоб омад дуруст

کلک‌گفتا شکل من شکل شهاب آمد درست

Мардуми шайтони параст аз ман наёбад зинҳор

مردم شیطان‌پرست از من نیابد زینهار

Теғ гуфто ҳастам ани макор каз макр ман аст

تیغ‌ گفتا هستم ان مکار کز مکر من است

Коргитии мустақӣму банди шоҳии устувор

کارگیتی مستقیم و بند شاهی استوار

Калак гуфто ҳастам он наққош каз нақш ман аст

کلک‌گفتا هستم آن نقاش کز نقش من است

Хубу зишту неку бад дар дайну дунёи ошкор

خوب و زشت و نیک و بد در دین و دنیا آشکار

Теғи гуфтои қӯт миррӣх дорад ҷурми ман

تیغ‌گفتا قوت مریخ دارد جرم من

Дар масоф ва ҷанг бошад ҷурми ман миррӣхи вор

در مصاف و جنگ باشد جرم من مریخ‌وار

Калаки гуфто аз Уторид баҳра дорад феъли ман

کلک‌ گفتا از عطارد بهره دارد فعل‌ من

Дар ҳисоб ва дрктобт ҳастам ӯро ихтиёр

در حساب و درکتابت هستم او را اختیار

Теғи гуфтои ман дарахтӣам ки дар боғи зафар

تیغ‌گفتا من درختی ام که در باغ ظفر

Дорам аз биҷодаҳи барг ва дорам аз ёқӯти бор

دارم از بیجاده برگ و دارم از یاقوت بار

Калаки гуфтои ман саҳобйам ки борон ман аст

کلک‌ گفتا من سحابی ام که باران من است

Анбару машк ва манам анбар фишону мшкбор

عنبر و مشک و منم عنبر فشان و مشکبار

Теғи гуфтои ман яке шерам ки дорам рӯзи разм

تیغ‌ گفتا من یکی شیرم‌ که دارم روز رزم

Мағзи бадхоҳони султони муаззами марғзор

مغز بدخواهان سلطان معظم مرغزار

Калаки гуфтои ман яке мурғам ки бар сими сипед

کلک گفتا من یکی مرغم که بر سیم سپید

Розҳо пайдо кунам чун боРом аз минқори қор

رازها پیدا کنم چون‌ بارم از منقار قار

Теғи гуфтои подшоҳонро ба ман фахраст аз онк

تیغ‌ گفتا پادشاهان را به من فخرست از آنک

Чанд гуҳ будам ман андари дасти ҳайдари зулфиқор

چند گه بودم من اندر دست حیدر ذوالفقار

Калаки гуфто дар ҷаҳон аз қавл ва аз феъл ман аст

کلک‌گفتا در جهان از قول و از فعل من است

Қиссаи шоҳону ахбори бузургони ёдгор

قصهٔ شاهان و اخبار بزرگان یادگار

Ҳар ду зини маънӣ басӣ гуфтанд ва охир ёфтанд

هر دو زین معنی بسی‌ گفتند و آخر یافتند

Қимату миқдори хеш аз дасти шоҳи рӯзгор

قیمت و مقدار خویش از دست شاه روزگار

Сояи яздони маликшоҳи офтоби хусравон

سایهٔ یزدان ملکشاه آفتاب خسروان

Шаҳриёри Комрону подшоҳи комкор

شهریارِ کامران و پادشاهِ کامکار

Он шаҳаншоҳӣ ки ҳаст андари арабу андари аҷам

آن شهنشاهی‌که هست اندر عرب و اندر عجم

Аз мубораки даст ӯ теғу қаламро ифтихор

از مبارک دست او تیغ و قلم را افتخار

Андари он вақте ки эзади шахси одами офарид

اندر آن وقتی‌که ایزد شخص آدم آفرید

Ин ҷаҳони фармони адлашро ҳаме кард интизор

این جهان فرمان عدلش را همی‌ کرد انتظار

Ҳам ба машриқи ҳам ба мағриби хусравони ҷустанди малик

هم به مشرق هم به مغرب خسروان جستند ملک

Ҷуз баров нагирифт малики машриқу мағриби қарор

جز براو نگرفت ملک مشرق و مغرب قرار

Ҳаст бар дафтарнигор мадҳи дигари хусравон

هست بر دفتر نگار مدح دیگر خسروان

Мадҳ султон ҳаст бар ҷони хирадмандон нигор

مدح سلطان هست بر جان خردمندان نگار

Дӯстону душманонашро баландӣ дод чарх

دوستان و دشمنانش را بلندی داد چرخ

Дӯстонашро зи тахту душманонашро зи дор

دوستانش را ز تخت و دشمنانش را ز دار

Камтар аз як зарра ва як қатра бошад аз қиёс

کمتر از یک ذره و یک قطره باشد از قیاس

Пеши зулм ӯ ҷиболу пеши ҷӯад ӯ баҳор

پیش ظلم او جبال و پیش جود او بحار

Ҳркҷои мғФр буд шамшер ӯ мғФри шикоф

هرکجا مِغْفَر بود شمشیر او مِغْفَر شکاف

Ҳркҷои ҷавшан буд шамшер ӯ ҷавшани гузор

هرکجا جوشن بود شمشیر او جوشن‌ گذار

Дар нишоти оради ҷаҳонро ҳиммат ӯ рӯзи базм

در نشاط آرد جهان را همت او روز بزم

Дар суҷуди оради шаҳонро ҳайбат ӯ рӯзи бор

در سجود آرد شهان را هیبت او روز بار

Ҳаст адлаш дар ҷаҳони хуршеди нопидои завол

هست عدلش در جهان خورشید ناپیدا زوال

Ҳаст маликаш бар замини гардуни нопидои канор

هست ملکش بر زمین‌ گردون ناپیدا کنار

Ҳаст дар чашми адуи дидор ӯ бе нори нур

هست در چشم عدو دیدار او بی نار نور

Ҳаст дар мағзи адуи шамшер ӯ бе нури нор

هست در مغز عدو شمشیر او بی نور نار

Подшоҳо аз ту фаррух тар набошад подшоҳ

پادشاها از تو فرخ تر نباشد پادشاه

Шаҳрёро аз ту одил тар набошад шаҳриёр

شهریارا از تو عادل‌تر نباشد شهریار

Мураккаби шоҳӣу давлатро Аннан дар даст туаст

مرکب شاهی و دولت را عنان در دست توست

Ҷузи ту дргитӣ наме зебад бар он мураккаби савор

جز تو درگیتی نمی‌زیبد بر آن مرکب سوار

Чун нишастӣ ту бросби давлати он соъат нишаст

چون نشستی تو براسب دولت‌آن ساعت نشست

Аз сами асби ту бар рӯй бидонадишони ғубор

از سم اسب تو بر روی بداندیشان غبار

Номи онкаси кови тўро банда набошад ҳаст нанг

نام آنکس‌کاو تورا بنده نباشد هست ننگ

Фахри онкаси кови тўро чокар набошад ҳаст ор

فخر آنکس‌ کاو تورا چاکر نباشد هست عار

Ҳаркиро дар сар хумораст аз шароби кини ту

هرکه را در سر خمارست از شراب کین تو

Зарбати теғи ту ӯро бишиканади дрсрхмор

ضربت‌ تیغ‌ تو او را بشکند درسرخمار

Давлату бахти ту шоҳо созгорасту ҷавон

دولت و بخت تو شاها سازگارست و جوان

Давлату бахти аду пер омаду носозгор

دولت‌و بخت عدو پیر آمد و ناسازگار

Бо чунин бахт ва чунин давлат куҷо монад аду

با چنین بخت و چنین دولت‌ کجا ماند عدو

Бо чунон бахт ва чунон давлат куҷо монад ҳисор

با چنان بخت و چنان دولت‌ کجا ماند حصار

Тири ту бокини тӯдоради магари пайвастагӣ

تیر تو باکین تودارد مگر پیوستگی

Зон куҷо ҳар ду ба сайди андар яке доранд кор

زان کجا هر دو به صید اندر یکی دارند کار

Тир ту гирад шикори андари миёни дому дад

تیر تو گیرد شکار اندر میان دام و دَد

Кини тўгрди ҷаҳони душман ҳаме гирад шикор

کین توگرد جهان دشمن همی‌گیرد شکار

То чаман диноргўн гардад ба ҳангоми хазон

تا چمن دینارگون گردد به هنگام خزان

То замин знгоргўн гардад ба ҳангоми баҳор

تا زمین زنگارگون‌ گردد به هنگام بهار

Ҳамчунон бодӣ ки ҳастӣ комкору Комрон

همچنان بادی که هستی کامکار و کامران

Ҳамчунон бодӣ ки ҳастӣ шодкому шодхўор

همچنان بادی که هستی شادکام و شادخوار

Рӯзгору давлату бахти ту ҳар се бар мурод

روزگار و دولت و بخت تو هر سه بر مراد

Рӯзгорати бандау давлати надиму бахти ёр

روزگارت بنده و دولت ندیم و بخت یار