Чаҳ ҷавҳараст ки онро з оҳанаст ҳисор

چه جوهر است ‌که آن را ز آهن است حصار

Сар аз ҳисор кашад бар сипеҳри доираи вор

سر از حصار کشد بر سپهرْ دایره‌وار

Чунонкии пайкари тан тӯда дорад аз ёқӯт

چنانکه پیکر تن توده دارد از یاقوت

Фарози тораки сар парда дорад аз зангор

فراز تارک سر پرده دارد از زنگار

Шаҳоб ӯ ба ҳаво бар шаҳоби гавҳари пош

شهاب او به هوا بر شهاب‌ گوهر پاش

Шуъоъ ӯ ба замин бар шаҳоби гавҳари бор

شعاع او به زمین بر شهابْ گوهرْ بار

Чу шер ғаррад ва аз савлаташ буғуррад шер

چو شیر غرّد و از صولتش بغرّد شیر

Чу мори печад ва аз ҳайбаташи печиди мор

چو مار پیچد و از هیبتش پیچید مار

Гуҳӣ дамида шавад бар сараши бунафшаи ситон

گهی دمیده شود بر سرش بنفشه ستان

Гуҳӣ шукуфта шавад бар таниши шақоӣқи зор

گهی شکفته شود بر تنش شقایق زار

Гуҳӣ ба сон нигорӣ шавад аи сросрои барг

گهی به‌سان نگاری شود ا‌سراسرا برگ

Гуҳӣ ба сон дарахтӣ шавад ақиқаши бор

گهی به‌سان درختی شود عقیقش بار

Гуҳӣ чу абр ки сурхии пазирад аз хуршед

گهی چو ابر که سرخی پذیرد از خورشید

Гуҳӣ чу меҳр ки зардии пазиради азкҳсор

گهی چو مهر که زردی پذیرد ازکهسار

Гуҳӣ чу суфтаи заргоҳ чун гудохтаи лаъл

گهی چو سفتهٔ زرگاه چون‌ گداخته لعل

Гуҳӣ чу дастаи гули гоҳ чун шикофтаи нор

گهی چو دستهٔ گل گاه چون شکافته نار

Гуҳӣ фишонд бар хоки қатраи заррин

گهی فشاند بر خاک قطرهٔ زرّین

Гуҳӣ ситора фиристад бар осмон ба қатор

گهی ستاره فرستد بر آسمان به قطار

Чунонкии ҷавҳар ӯ бар замин савор шудаст

چنانکه جوهر او بر زمین سوار شدست

Шудаст бахти худованд бар сипеҳри савор

شدست بخت خداوند بر سپهر سوار

Муайяни малики шаҳаншоҳи сидолрؤсо

معین مُلک شهنشاه سَیّدالرؤسا

Абўои лмҳосн эҳсон намой некӯи кор

ابوا‌لْمَحاسِن احسان نمای نیکو کار

Бузурги бори худоӣ ки гоҳи қӯту қаҳр

بزرگ بار خدایی که گاهِ قُوّت و قهر

Бар осмони Зуҳали бахт ӯ занад паргор

بر آسمان زُحَل بختِ او زند پرگار

Ҳунари кифоят ӯро буд ситойишгар

هنر کفایت او را بود ستایشگر

Хиради ситоиш ӯро буд пзирФтор

خرد ستایش او را بود پذیرفتار

Наад ситораи мар ӯ рака ӯ наад ҳишмат

نهد ستاره مر او راکه او نهد حشمت

Диҳад замонаи мар ӯро ки ӯ диҳад зинҳор

دهد زمانه مر او را که او دهد زنهار

Гуҳи бҳоркҷои даст ӯ бибинад абр

گه بهارکجا دست او ببیند ابر

Збим наъра занад вази ҳасади бгриди зор

زبیم نعره زند وز حسد بگرید زار

зи бас ки теғ занад марг бар мухолиф ӯ

ز بس که تیغ زند مرگ بر مخالف او

Буд мухолиф ӯ оҳанӣн ба рӯзи шумор

بود مخالف او آهنین به روز شمار

Ба кон агар хабари ном ӯ биёбад зар

به‌کان اگر خبر نام او بیابد زر

Шавад миёнаи кони зар ба ном ӯ динор

شود میانهٔ کان زر به نام او دینار

Агар қиёси ҳунарҳои ӯ падед ояд

اگر قیاس هنرهای او پدید آید

Зхоки мавҷ падед ояду зоби ғубор

زخاک موج پدید آید و زآب غبار

Аё натиҷаи иқболу офтоби ҳунар

ایا نتیجهٔ اقبال و آفتاب هنر

Замонаи мадҳи туро ҳар замон кунад такрор

زمانه مدح تو را هر زمان‌ کند تکرار

Сиёсат ту кунад хираи дидаи душман

سیاست تو کند خیره دیدهٔ دشمن

Ишорат ту кунад тираи пайкари куффор

اشارت تو کند تیره پیکر کُفّار

Ҷаҳони ту хотаму шоҳи ҷаҳон ба сони нигин

جهان تو خاتم و شاه جهان به سان نگین

Бар он хуҷастаи нигини азкФоити ту нигор

بر آن خجسته نگین ازکفایت تو نگار

Дили ту лؤлؤи шҳўору ҳиммати ту чу баҳр

دل تو لؤلؤ شهوار و همت تو چو بحر

Ки дид баҳр ки хезади зи лўлўи шҳўор

که دید بحر که خیزد ز لولو شهوار

Чунонкӣ ҳаст ба хоки андаруни қарор аз кӯҳ

چنانکه هست به خاک اندرون قرار از کوه

з ҳалам туаст ба кӯҳи андарун ҳамеша қарор

ز حلم توست به‌کوه اندرون همیشه قرار

Агар зи ҷӯад ту бошад саҳобро борон

اگر ز جود تو باشد سحاب را باران

Буд ҳамеша ба даҳри андаруни шукуфтаи баҳор

بود همیشه به دهر اندرون شکفته بهار

Касе ки боди хилоф ту дорад андари сар

کسی که باد خلاف تو دارد اندر سر

Диҳад ба боди сар ва хок гирадаш ба канор

دهد به باد سر و خاک‌گیردش به کنار

Ҳар онгаҳе ки кунад калаки мшкбори ту сайр

هر آنگهی که‌ کند کلک مشکبار تو سیر

Тўро паём фиристад ситорау сайёр

تورا پیام فرستد ستاره و سیار

Ки эй ягона офоқ бошем дастур

که ای یگانه آفاق باشیم دستور

Агар ба дасти ту калакӣ шавам қалами кирдор

اگر به دست تو کلکی شوم قلم کردار

Сипеҳри бори мҳни ҷовдона бар гирад

سپهر بار محن‌ جاودانه بر گیرد

Аз он касе ки ба хизмат бар ту ёбад бор

از آن‌ کسی‌ که به خدمت بر تو یابد بار

Збскаҳи пеши ту мардум замин диҳад бӯса

زبسکه پیش تو مردم زمین دهد بوسه

Ба сӯрати тани мардум шуда дару девор

به‌صورت تن مردم شده در و دیوار

Баланди қдро , гарчи мъзим лақаб аст

بلند قدرا، ‌گرچه معزّیم لقب است

з туаст ъзи ман аз меҳтарони кеҳтардор

ز توست عز من از مهتران کهتردار

Ҳар онгаҳе ки ман аз шкртў сухан гӯям

هر آنگهی‌که من از شکرتو سخن‌گویم

Намондам сухану бози монам аз гуфтор

نماندم سخن و باز مانم از گفتار

Ба офарини ту миқдори доштами лекин

به آفرین تو مقدار داشتم لیکن

Фузуд ҷомау дастори ту марои миқдор

فزود جامه و دستار تو مرا مقدار

Ба оби ҳиммати вуҷӯди ту шастаам сару тан

به آب همت وجود تو شسته‌ام سر و تن

Танами зи ҷома ҳаме нозаду сар аз дастор

تنم ز جامه همی نازد و سر از دستار

Ҳамеша то набӯд пастӣу баландии ҷуфт

همیشه تا نبود پستی و بلندی جفت

Ҳамеша то набӯд хорӣу азизии ёр

همیشه تا نبود خواری و عزیزی یار

Баланди боди туро бахту кӣнаи ҷӯии ту паст

بلند باد تو را بخت و کینه جوی تو پست

Азизи боди туро умру бадсиголи ту хор

عزیز باد تو را عمر و بدسگال تو خوار