То рой буд нусрати дайни Носири дайн ро

تا رای بود نصرت دین ناصر دین را

Дар нусрат ӯ рой буд рӯҳи амин ро

در نصرت او رای بود روح امین را

То Подшаҳ рӯй замин бошад санҷар

تا پادشه روی زمین باشد سنجر

Бар ҳафт фалаки фахр буд рӯй замин ро

بر هفت فلک فخر بود روی زمین را

Шоҳӣ ки ба моҳӣ ба сипоҳӣ бигушоед

شاهی که به ماهی به سپاهی بگشاید

Сад шҳргронмоиаҳу сдҳси ҳи ҳсин ро

صد شهرگرانمایه و صدحص‌ه حصین را

Бо хасм баробар занад андари сафи пайкор

با خصم برابر زند اندر صف پیکار

Беонкӣ кунад чораи шабихуну камӣн ро

بی‌ آنکه کند چاره شبیخون و کمین را

Чун найза занад нарм кунад пели дмон ро

چون نیزه زند نرم‌کند پیل دمان را

Чун теғ занад ром кунад шери ърин ро

چون تیغ زند رام‌ کند شیر عَرین را

Ҳаргизи зафар аз азм матинаш набӯд давр

هرگز ظفر از عزم متینش نبود دور

Гӯйӣ ки зафар банда шуд он азми матин ро

گویی‌که ظفر بنده شد آن عزم متین را

Ҳаргизи хирад аз рой рзинш накушуд сар

هرگز خرد از رای رزینش نکشد سر

Гӯйӣ ки хирад сухра шуд он рои рузин ро

گویی‌که خرد سخره شد آن رآی رزین را

эй шоҳи фалаки хотаму хуршеди нигинат

ای شاه فلک خاتم و خورشید نگینت

Пирӯзӣу иқбол ту меҳраст нигин ро

پیروزی و اقبال تو مُهرست نگین را

Дар доираи малики туе нуқтаи муфрад

در دایرهٔ ملک تویی نقطهٔ مفرد

Раҳ нест дар ин доираи ҳамтоу қарин ро

ره نیست در این دایره همتا و قرین را

Аз тин чу туе омад ва чун Аҳмади мурсал

از طین چو تویی آمد و چون احمد مُرسَل

Бар марказ нураст шарафи ҷавҳари тин ро

بر مرکز نورست شرف جوهر طین را

Ҳангоми савории зи саворони мубориз

هنگام سواری ز سواران مبارز

Шоистатар аз ту набӯд мураккабу зин ро

شایسته‌ تر از تو نبود مرکب و زین را

Дар маъракаи бурҳони мубини теғ ту бинад

در معرکه برهان مبین تیغ تو بیند

Чун чашм наад хасми ту бурҳони мубин ро

چون چشم نهد خصم تو برهان مبین را

Бадхоҳи лъинро буд аз ҳайбат науммат

بدخواه لعین را بود از هیبت نامت

Қаҳрӣ ки зи лои ҳавл буд деви лъин ро

قهری‌که ز لا حول بود دیو لعین را

Саҳмаст зи пайкони ту дар бткдаҳи ҳинд

سهم‌ است ز پیکان تو در بتکدهٔ هند

Бимаст зи таркони ту бтхонаҳи чин ро

بیم است ز تُرکان تو بتخانهٔ چین را

Гирди сипаҳи вгўҳри шамшери ту дар разм

گرد سپه وگوهر شمشیر تو در رزم

Гӯйӣ ки духон шар раст оташи кин ро

گویی که دخان شر رست آتش کین را

Дар хоки басии ганҷ дафинаст ниҳода

در خاک بسی‌گنج دفین است نهاده

Шоҳони ҳунарманд ва амирон гузин ро

شاهان هنرمند و امیران گزین را

Ту ганҷи ҳаме аз қабл бахшиши хоҳӣ

تو گنج همی از قبل بخشش خواهی

Дар хок чаҳ таъси буд ганҷи дафин ро

در خاک چه تاثیر بود گنج دفین را

Ҳаргиз набӯд чун ту малик то ба қиёмат

هرگز نبود چون تو ملک تا به قیامت

Афрӯхтани давлат ва парвардани дайн ро

افروختن دولت و پروردن دین را

Дайндору ҷавонмарду ҷаҳонгиру далерӣ

دیندار و جوانمرد و جهانگیر و دلیری

Венааст аломати малики бози пасин ро

وین است علامت ملک باز پسین را

Имрӯз дар ин базм ки чун хулд барин аст

امروز در این بزم که چون خلد برین است

Монад май софии зи хушии моءи муайян ро

ماند می صافی ز خوشی ماء معین را

Дидори ҳмоиўи нети физоянда ҷон аст

دیدار همایو‌نت‌ فزایندهٔ جان است

Ҳам хоҷаи никўдл ва ҳам хоҷаи муайян ро

هم خواجهٔ نیکودل و هم خواجهٔ مُعین را

Вази фари ту имрӯзи фузун зонка ҳамаи рӯз

وز فر تو امروز فزون زانکه همه روز

Шодӣ ва нишотаст ҳам онро ва ҳам ин ро

شادی و نشاط است هم آن را و هم این را

Ҳргаҳ ки наад бандаи ҷабини пеши ту бар хок

هرگه ‌که نهد بنده جبین پیش تو بر خاک

Тафзил наад бар ҳамаи андоми ҷабин ро

تفضیل نهد بر همه اندام جبین را

Ҳамвора дилаши мадҳи туро ҳаст муҳайё

همواره دلش مدح تو را هست مهیا

Чўнонкаҳ муҳайёст садаф дар смин ро

چونانکه مهیاست صدف دُرّ ثمین را

То дар дили махлуқ гумонаст ва яқин аст

تا در دل مخلوق‌گمان است و یقین است

Шукри ту мадади боди гумонроу яқин ро

شکر تو مدد باد گمان را و یقین را

То ном маконаст ва макинаст дар офоқ

تا نام مکان است و مکین است در آفاق

Адли ту сабаби боди маконро ва макин ро

عدل تو سبب باد مکان را و مکین را

Чун чархи барин аз ту замини боди музайян

چون چرخ برین از تو زمین باد مُزَیّن

То давр буд гирди замин , чархи барин ро

تا دور بود گرد زمین‌،چرخ برین را