Ин меҳргони фарруху ҷашни бузургвор

این مهرگان فرخ و جشن بزرگوار

Фархундаи боду маймун бар шоҳи рӯзгор

فرخنده باد و میمون بر شاه روزگار

Султони комкори маликшоҳи додгар

سلطان کامکار ملکشاه دادگر

Он додгар ки нест чунуи ҳеҷ комкор

آن دادگر که نیست چنو هیچ‌ کامکار

Пирӯзи бахти хусрави олии насаби малик

پیروز بخت خسرو عالی نسب ملک

Шоистаи подшоҳу писандидаи шаҳриёр

شایسته پادشاه و پسندیده شهریار

Шоҳӣ ки нест аз хати фармон ӯ бурун

شاهی که نیست از خط فرمان او برون

Дар малики як мухолиф ва дар даҳри як ҳисор

در ملک یک مخالف و در دهر یک حصار

Чархаст малику талъат ӯ ҳамчуи офтоб

چرخ است ملک و طلعت او همچو آفتاب

Боғаст дайну ҳиммат ӯ ҳамчуи навбаҳор

باغ است دین و همت او همچو نوبهار

Садӣаст устувори ҳисомаш ки банди малик

سدّی است استوار حُسامش که بند ملک

Гаштааст устувор ба ин банди устувор

گشته است استوار به این بند استوار

Аз бахт беситоиш ӯ нест ҳеҷ шуғл

از بخت بی‌ستایش او نیست هیچ شغل

Дар чарх бепарастиш ӯ нест ҳеҷ кор

در چرخ بی‌پرستش او نیست هیچ‌ کار

ӯро стоӣ то шӯй аз бахти никном

او را ستای تا شوی از بخت نیکنام

ӯро параст то шӯй аз чархи Бахтиёр

او را پرست تا شوی از چرخ بختیار

Гар Яману исри хоҳӣ ӯро бибин ки ҳаст

گر یُمن و یُسْر خواهی او را ببین ‌که هست

Ҳам Яман дар яминаш ва ҳам иср дар ясор

هم یُمن در یَمینش و هم یُسر در یَسار

Як дам задани зи хизмату меҳраш ҷудо мабош

یک دم زدن ز خدمت و مهرش جدا مباش

Кони асл давлат омад ва ин қутби ифтихор

کان اصل دولت آمد و این قطب افتخار

Эзад ҳамеша дорад дар зинҳор хеш

ایزد همیشه دارد در زینهار خویش

Онро ки дод хусрави ислом зинҳор

آن را که داد خسروِ اسلام زینهار

эй хусравӣ ки бар ҳамаи офоқи србср

ای خسروی‌ که بر همه آفاق سربسر

Шукри ту воҷибаст чу тавҳиди кирдигор

شکر تو واجب است چو توحیدِ کردگار

Гар ихтиёри олам шоҳон одиланд

گر اختیار عالم شاهان عادلند

Аз ихтиёр олам ҳастӣ ту ихтиёр

از اختیار عالم هستی تو اختیار

Меҳр ту ҳаст дар басари дӯстон чу нур

مهر تو هست در بَصَر دوستان چو نور

Кин ту ҳаст дар ҷигари душманон чу нор

کین تو هست در جگر دشمنان چو نار

Дар маҷлиси ту раҳмат хулдаст рӯзи базм

در مجلس تو رحمت خُلدست روز بزم

Бар даргаи ту заҳмат ҳашараст рӯзи бор

بر درگه تو زحمت حشر است روز بار

Бар халқи абри неъмати борад чу дар сахо

بر خلق ابر نعمت بارد چو در سَخا

Аз баҳри ҳиммат ту расад бар фалаки бухор

از بحر همت تو رسد بر فلک بخار

Душмани зи умр даст бишӯяд чу дар набард

دشمن ز عمر دست بشوید چو در نبرد

Аз пои мураккаб ту шавад бар ҳавои ғубор

از پای مرکب تو شود بر هوا غبار

Имрӯз рӯз туаст ва ту дорӣ дар ин ҷаҳон

امروز روز توست و تو داری در این جهان

Ҳам умр бениҳоят ва ҳам малики бишмор

هم عمر بی‌نهایت و هم ملک بیشمار

Шоҳии туроаст , малик ба шоҳии ҳамеи ситон

شاهی تو را است، ملک به شاهی همی ستان

Шодии тўрости умр ба шодии ҳамеи гузор

شادی توراست عمر به شادی همی‌گذار

Хусрав ту бошу ҳукми ту рону ҷаҳони ту гир

خسرو تو باش و حکم تو ران و جهان‌ تو گیر

То хокро сукӯн буду чархро мадор

تا خاک را سکون بود و چرخ را مدار

Бо сад ҳазор нусрат ва сесад ҳазор фатҳ

با صد هزار نصرت و سیصد هزار فتح

Бигзор бар муроди чунин меҳргони ҳазор

بگذار بر مراد چنین مهرگان هزار