Аз ҳайбати шамшери ту эй шоҳи ҷаҳондор

از هیبت شمشیر تو ای شاه جهاندار

Шуд рояти бадхоҳи нгўнбхту нигунсор

شد رایت بدخواه نگونبخت و نگونسار

Лашкараши якояки ҳамаи гаштанд бар ин сӯй

لشکرش یکایک همه ‌گشتند بر این سوی

Чаҳ ҳоҷиб ва чаҳ мейр ва чаҳ сарҳанг ва чаҳ солор

چه ‌حاجب و چه ‌میر و چه ‌سرهنگ و چه ‌سالار

Ҳам неъмат ӯ кам шуд ва ҳам меҳнат ӯ беш

هم نعمت او کم شد و هم محنت او بیش

Бо неъмат андак шуд вабои меҳнат бисёр

با نعمت اندک شد و با محنت بسیار

Хандид бар ӯ давлат ва бигирист бар ӯ бахт

خندید بر او دولت و بگریست بر او بخت

Шӯред бар ӯ шуғлу табаи гашт бар аўкор

شورید بر او شغل و تبه‌ گشت بر او کار

Он об ки дар чашмаи ҳамеи барад камоне

آن آب که در چشمه همی برد کمانی

Дар чашм ҳаме бинад аз он об ба харвор

در چشم همی بیند از آن آب به‌خروار

Сурхии зар хеш супурдаст ба шамшер

سرخی زر خویش سپرده‌ست به شمشیر

Зардии рух хуй рабӯдаст зи динор

زردی رخ خوی ربوده‌ست ز دینار

Имрӯз на он кишт ки бадрӯди ҳамеи дай

امروز نه آن کِشت که بدرود همی دی

Вомсол на он кард ки бинмуд ҳамеи пор

وامسال نه آن‌ کرد که بنمود همی پار

Номаши ҳамаи андари ҳавас биҳдаҳ шуд нанг

نامش همه اندر هوس بیهده شد ننگ

Фахраши ҳамаи андари талаб биҳдаҳ шуд ор

فخرش همه اندر طلب بیهده شد عار

эй шоҳи ту аз қалъаи душман чаҳ кунӣ ёд

ای شاه تو از قلعهٔ دشمن چه کنی یاد

Кон қалъа надорад бар ту қимату миқдор

کآن قلعه ندارد برِ تو قیمت و مقدار

Зўдо ки бипардозӣ он қалъаи зи душман

زودا که بپردازی آن قلعه ز دشمن

Чўнонкаҳ бипардохт алии Маккаи зкФор

چونانکه بپرداخت علی مکه ز کفار

Рӯзии даҳу ҷондори адуи кӯҳ баланд аст

روزی‌ده و جاندار عدو کوه بلند است

Шуд бркмркўаҳи вкмри баст ба пайкор

شد بر کمرِ کوه و کمر بست به پیکار

Дар муддати даҳ рӯзи гирифтор тавон кард

در مدت ده روز گرفتار توان کرد

Он рака буд кӯҳии рӯзии даҳу ҷондор

آن را که بود کوهی روزی‌ده و جاندار

Наздики ту он хираи саронро хатарӣ аст

نزدیک تو آن خیره‌سران را خطری است

Вар ҳаст ватанашон ба мисли гунбади даввор

ور هست وطنشان‌ به مَثَل گنبد دوار

Теғи ту чу морасту бидонадяши ту мӯр аст

تیغ تو چو مار است و بداندیش تو مور است

Бас дайр намондаст ки бар мӯр занад мор

بس دیر نمانده‌ست‌ که بر مور زند مار

Аз фари ту дар дида мо ҳаст ҳамаи нур

از فر تو در دیدهٔ ما هست همه نور

Вази теғи ту дар ҷон аду ҳаст ҳамаи нор

وز تیغ تو در جان عدو هست همه نار

эй Подшаҳу хусрави зуррияи одам

ای پادشه و خسرو ذرّیهٔ آدم

эй дод даҳ уммати пайғамбари мухтор

ای داد دهِ امتِ پیغمبر مختار

Ҳастӣ ту сазовори ҳамаи малики ҷаҳон ро

هستی تو سزاوار همه ملک جهان را

Эзади надиҳади малики ҷаҳони ҷуз ба сазовор

ایزد ندهد ملک جهان جز به سزاوار

Динори фурӯшӣу харии шукр ва чу ту кист

دینار فروشی و خری شکر و چو تو کیست

Ҳам неки фурӯшанда ва ҳам неки харидор

هم نیک فروشنده و هم نیک خریدار

То бир ва ҷавонаст ҳаме бош ҷўонбхт

تا بیر و جوان است همی باش جوانبخت

То малик ҷаҳонаст ҳаме бош ҷаҳондор

تا ملک جهان است همی باش جهاندار

Ту пушти ҳамаи халқ ва туро холиқи ту пушт

تو پشت همه خلق و تو را خالق تو پشت

Ту ёри ҳамаи халқ ва туро давлати ту ёр

تو یار همه خلق و تو را دولت تو یار

Дасти ту гирифтаи қадаҳи бодаи равшан

دست تو گرفته قدح بادهٔ روشن

Бадхоҳи ту дар даст аҷал гашта гирифтор

بدخواه تو در دست اجل گشته گرفتار