Ҳаркиро бошад зи давлати бахти неки омӯзгор

هرکه را باشد ز دولت بخت نیک آموزگار

Ҳамчуи султони муаззам хуш гузорад рӯзгор

همچو سلطان معظم خوش‌گذارد روزگار

Хусрави оди ли мъзолдини малики султон ки ҳаст

خسرو عاد‌ل معزالدین ملک سلطان که هست

Аз шаҳаншоҳону султонони ҷаҳонро ёдгор

از شهنشاهان و سلطانان جهان را یادگار

Подшоҳӣ каз муродаш то қиёмат нагузаранд

پادشاهی کز مرادش تا قیامت نگذرند

Офтоби андари масиру осмони андари мадор

آفتاب اندر مسیر و آسمان اندر مدار

Давлату шоҳӣ бадв нозад взў бошад ҳаме

دولت و شاهی بدو نازد وزو باشد همی

Кори давлати мустақӣму банди шоҳии устувор

کارِ دولت مستقیم و بندِ شاهی استوار

Ҳимматаш кардаст нори неки хоҳонро чу нур

همتش کردست نار نیک خواهان را چو نور

Ҳайбаташ кардаст нури бадсиголонро чу нор

هیبتش کردست نور بدسگالان را چو نار

Аз масофаш рӯй гардун тир гардад зиргрд

از مصافش روی گردون تیر گردد زیرگَرد

Вази сипоҳаши пушти моҳӣ хаста гардад зери бор

وز سپاهش پشت ماهی خسته‌گردد زیر بار

Халқро ороиши хулд ва наҳиф маҳшараст

خلق‌ را آرایش خُلد و نهیب ‌محشرست

Бзмгоҳши рӯзи базму боргоҳаши рӯзи бор

بزمگاهش روز بزم و بارگاهش روز بار

Шоҳи мо шоҳӣаст ковро аз сулаймону алӣ

شاه ما شاهی است کاو را از سلیمان و علی

Ёдгор омад ду чизи ангуштарӣу зулфиқор

یادگار آمد دو چیزْ انگشتری و ذوالفقار

Мавкибашро ҳар замони хизмати гузоради осмон

موکبش را هر زمان خدمت گزارد آسمان

Лашкарашро ҳар замон нусрат фиристад кирдигор

لشکرش را هر زمان نصرت فرستد کردگار

Аз маъодии мавкибии вази мавкиб ӯ як ғулом

از معادی موکبی وز موکب او یک غلام

Вази мухолифи лашкарии вази лашкар ӯ як савор

وز مخالف لشکری وز لشکر او یک سوار

Онкӣ ӯро шермардони араб чун банда буд

آنکه او را شیرمردان عرب چون بنده بود

Банда вор омад ба даргоҳаш ки шоҳо зинҳор

بنده‌وار آمد به درگاهش که شاها زینهار

Гар ҳаме аз ҷониби дигари бдондишӣ дигар

گر همی از جانب دیگر بداندیشی دگر

Ганҷ созад бениҳоят малик ҷӯяд бишмор

گنج سازد بی‌نهایت ملک جوید بیشمار

Тоби ҷангу қӯт кӯшиш надорад пеши шоҳ

تاب جنگ و قوت کوشش ندارد پیش شاه

Ёкмри бандад ба хизмати ёгризд дар ҳисор

یاکمر بندد به خدمت یاگریزد در حصار

Мяш гардад гоҳи қӯт гарчи дорад зӯри шер

میش گردد گاه قوت‌ گرچه دارد زور شیر

Мӯр гардад вақти зарбат гарчи дорад захми мор

مور گردد وقت ضربت گرچه دارد زخم مار

Шоҳ чун хуршед рахшонасту душман чун шаб аст

شاه‌ چون خورشید رخشان‌ است‌ و دشمن‌ چون‌ شب است

Шаб шавад пинҳон чу гардад нури хуршеди ошкор

شب شود پنهان چو‌ گردد نور خورشید آشکار

Шаби сипоҳ андар кашад чун рӯз роят баркашад

شب سپاه اندر کشد چون روز رایت برکشد

Гуфтаанд ореи каломи аллили имҳўаҳи алнҳор

گفته‌اند آری کلام اللیل یَمحُوهُ النهار

Моҳи пайкари рояташ чун бар ду пайкари саркашад

ماه پیکر رایتش چون بر دو پیکر سرکشد

Ҳеҷ душманро наёяд орзӯии корзор

هیچ دشمن را نیاید آرزوی‌کارزار

Теғи шоҳ аз сади Искандари басӣ муҳкам тараст

تیغ شاه از سد اسکندر بسی محکم ترست

Бо чунон садӣ чаҳ созад душмани ёҷўҷи вор

با چنان سدی چه سازد دشمن یاجوج وار

Мавкиби рӯбоҳро тартиб рафтани бугсалад

موکب روباه را ترتیب رفتن بگسلد

Чун ба ҷанг ояд буруни шери жён аз марғзор

چون به جنگ آید برون شیر ژیان از مرغزار

Гар ғубори қаҳру ҷавр аз душманон бархеста аст

گر غبار قهر و جور از دشمنان برخاسته است

Офтоби подшоҳонро чаҳ бокаст аз ғубор

آفتاب پادشاهان را چه باک است از غبار

Малик ӯ ҳақасту малики душманонаш ботил аст

ملک او حق است و ملک دشمنانش باطل است

Ботили охири пеши ҳақ ҳаргиз набошад пойдор

باطل آخر پیش حق هرگز نباشد پایدار

Аз мухолиф кас напурсад чун падед омад малик

از مخالف کس نپرسد چون پدید آمد ملک

Аз зимистон кас нагӯяд чун падед омад баҳор

از زمستان کس نگوید چون پدید آمد بهار

Гуфт давлати к-эии малики сӯии хуросони каши сипоҳ

گفت دولت کای ملک سوی خراسان کش سپاه

То ба пирӯзии барорӣ аз сари душмани дамор

تا به پیروزی برآری از سر دشمن دمار

То кунӣ ошуфтаи ҷони ҳосиди ошуфтаи расм

تا کنی آشفته جان حاسد آشفته رسم

Токнии беҳудаи азми душмани беҳудаи кор

تاکنی بیهوده عزم دشمن بیهوده کار

Даст даст туасту даврони зафар даврон туаст

دست‌ دستِ توست و دوران ظفر دوران توست

Дом нусрат густарону ҷон душман кун шикор

دام نصرت گستران و جان دشمن کن شکار

Малик то арзонёни бустон ки арзонии туе

ملک تا ارزانیان بستان که ارزانی تویی

Теғи оташбор бар ҷони бидонадишони гумор

تیغ آتشبار بر جان بداندیشان گمار

Ончӣ давлат гуфт шоҳо буд хоҳад ҳамчунон

آنچه دولت گفت شاها بود خواهد همچنان

Ёди давлат нӯш кун талқини давлати гӯши дор

یاد دولت نوش کن تلقین دولت گوش دار

Точҳори арқон ҳаме бошанд зери ҳафт чарх

تاچهار ارکان همی باشند زیر هفت چرخ

Боди зери давлату фармони ту ҳафт ва чаҳор

باد زیر دولت و فرمان تو هفت و چهار

Яману иср аз ҳазрати шоҳи ҷаҳон ғоиб мабод

یُمن و یُسر از حضرت شاه جهان غایب مباد

Ямани бодаш бар ямину исри бодаш бар ясор

یمن بادش بر یمین و یسر بادش بر یسار

Бар замини маликаш аз иқболу нусрати бод бар

بر زمین ملکش از اقبال و نصرت باد بر

Бар дарахти умраш аз таъйиду давлати боди бор

بر درخت عمرش از تایید و دولت باد بار