Имсол дар офоқи ду идаст ба як бор

امسال در آفاق دو عید است به یک بار

Бар миллату давлати асар ҳар ду падедор

بر ملت و دولت اثر هر دو پدیدار

Як иди зи моҳи шаби шавол ва дигар ид

یک عید ز ماه شب شوال و دگر عید

Аз офияти шоҳи ҷаҳонгири ҷаҳондор

از عافیت شاه جهانگیر جهاندار

Тоҷи маликони Носири дайни хусрави ислом

تاج ملکان ناصر دین خسرو اسلام

Дар нусрати дайни нойиби пайғамбари мухтор

در نصرت دین نایب پیغمبر مختار

Снҷркаҳ ба ханҷари сари бадхоҳи бабрад

سنجرکه به خنجر سر بدخواه ببرد

Чўнонкаҳи сари хайбарёни ҳайдари крﹼор

چونانکه سر خیبریان حیدر کرﹼار

Шоҳӣ ки шараф ёфт дар исломи зи номаш

شاهی که شرف یافت در اسلام ز نامش

Ҳам нома ва ҳам хутба ва ҳам сиккау динор

هم نامه و هم خطبه و هم سکه و دینار

ӯ ҳамчу дарахтӣаст барӯманд ки ҳаргиз

او همچو درختی است برومند که هرگز

Зоил нашавад соя ӯ аз сари аҳрор

زایل نشود سایهٔ او از سر احرار

Аз дайну хиради бехаш ва аз ҷӯаду карами шох

از دین و خرد بیخش و از جود و کرم شاخ

Аз адлу ҳунари баргаш ва аз фатҳу зафари бор

از عدل و هنر برگش و از فتح و ظفر بار

Дар маҷлис ӯ неъмат хулдаст гуҳи базм

در مجلس او نعمت خلدست‌ گه بزم

Бар дарга ӯ раҳмат ҳашараст гуҳи бор

بر درگه او رحمت حشرست‌ گه بار

Дар малики ҳамеи давлат ӯ зркнд аз хок

در ملک همی دولت او زرکند از خاک

Зонсон ки ҳамеи боди сабо гул кунад аз хор

زانسان که همی باد صبا گل‌کند از خار

Аз хок ба ҷузи давлат санҷар накунад зар

از خاک به جز دولت سنجر نکند زر

Аз чӯб ба ҷузи Мӯсо умрон накунад мор

از چوب به جز موسی عمران نکند مار

Чун ӯ ба далерӣ ва ба шамшер ва ба давлат

چون او به دلیری و به ‌شمشیر و به ‌دولت

Ҳам Носир дайн омад ва ҳам қоҳири куффор

هم ناصر دین آمد و هم قاهر کفار

ӯро илм хеш фиристод Халифа

او را علم خویش فرستاد خلیفه

Бо ёрау тавқу камару ҷбаҳу дастор

با یاره و طوق و کمر و جبه و دستار

эй дархури ту шоҳӣ ва ту дархури шоҳӣ

ای درخور تو شاهی و تو درخور شاهی

Эзад ба сазовор супурдаст сазовор

ایزد به سزاوار سپردست سزاوار

Таъӣд чу паргору замири ту чу нуқта аст

تأیید چو پرگار و ضمیر تو چو نقطه‌ است

Бар нуқта буд ростии гардиши паргор

بر نقطه بود راستی‌ گردش پرگار

Он бахт ҷавонаст ки бар бод равон аст

آن بخت جوان است‌ که بر باد روان است

ё шахси ҳумоюни ту бар мураккаби раҳвор

یا شخص همایون تو بر مرکب رهوار

Он чарх баситаст ки дар баҳр муҳӣт аст

آن چرخ بسیط است‌ که در بحر محیط است

ё теғи гуҳари дори ту дар дасти гуҳарбор

یا تیغ‌ گهر دار تو در دست گهربار

Он дрﹼ мъолӣаст ки дар дарҷ маъонӣ аст

آن دُرﹼ معالی است‌ که در دُرج معانی است

ё шарҳи ҳунарҳои ту дар дафтари ашъор

یا شرح هنرهای تو در دفتر اشعار

Як азми ту дар разм ва як оҳанги ту дар ҷанг

یک عزم تو در رزم و یک آهنگ تو در جنگ

Беҳтар буд аз ҳамлаи сад лашкари ҷаррор

بهتر بود از حملهٔ صد لشکر جرار

Гаштанди гурезанда чу аз бози тзрўон

گشتند گریزنده چو از باز تذروان

Аз гурзи гарони санги ту хасмони сбксор

از گرز گران سنگ تو خصمان سبکسار

Шерон ҳама карданд зи шамшери ту парҳез

شیران همه‌ کردند ز شمشیر تو پرهیز

Шоҳон ҳама доданд ба иқболи ту иқрор

شاهان همه دادند به اقبال تو اقرار

Дар сиҳҳати шахси ту салоҳаст ҷаҳон ро

در صحت شخص تو صلاح است جهان را

Он рӯзи мабодо ки буд шахси ту бемор

آن روز مبادا که بود شخص تو بیمار

Каз сиҳҳати бемории шахс ту бидидам

کز صحت بیماری شخص تو بدیدم

Бахшоиши ҷаббори пас аз қудрати ҷаббор

بخشایش جبار پس از قدرت جبار

эй шоҳ падед омад шоҳини тараб ро

ای شاه پدید آمد شاهین طرب را

Дӯш аз фалаки оинаи гавани заррини минқор

دوش از فلک آینه‌گون زرین منقار

То аз дили михўораҳ ба минқор кунад сайд

تا از دل میخواره به‌ منقار کند صید

Гирди омадаи сӣ рӯза ӣ дарду ғаму тимор

گرد آمده سی روزه ی درد و غم و تیمار

Доне ки писандида набошад ба чунин вақт

دانی‌که پسندیده نباشد به چنین وقت

Михўораҳ ба андешау майхона ба мсмор

میخواره به اندیشه و میخانه به مسمار

На соз ва на захма ба кафи мутриби хомӯш

نه ساز و نه زخمه به‌ کف مطرب خاموش

На ҷом ва на соғар ба кафи соқии бекор

نه جام و نه ساغر به‌ کف ساقی بیکار

Фосид шудаи тадбири надимони муошир

فاسد شده تدبیر ندیمان معاشر

Косад шудаи бозори ҳарифон кам озор

کاسد شده بازار حریفان کم‌آزار

Гар ҳукми туу рои дили орой ту бошад

گر حکم تو و رای دل آرای تو باشد

Он шуғл чу зар гардад ва ин кор чу тайёр

آن شغل چو زر گردد و این‌ کار چو طیار

То давр кунад гунбади даввори ҳамеи бод

تا دور کند گنبد دوار همی باد

Зери қадами ҳиммати ту гунбади даввор

زیر قدم همت تو گنبد دوار

То сайр кунад кавкаби сайёри ҳамеи бод

تا سیر کند کوکب سیار همی باد

Зери илми нусрати ту кавкаби сайёр

زیر علم نصرت تو کوکب سیار

Яздони зи ту розӣу Халифаи зи ту шокир

یزدان ز تو راضی و خلیفه ز تو شاکر

Султони зтўи дили шод ва туро давлат ӯ ёр

سلطان زتو دل شاد و تو را دولت او یار

Иди ту ҳумоюну ҳамаи рӯзи ту чун ид

عید تو همایون و همه روز تو چون عید

Имрӯзи ту аз дай бау имсоли ту аз пор

امروز تو از دی به و امسال تو از پار