Чист он кӯҳи замини паймоу боди роҳвор
چیست آن کوه زمینپیما و باد راهوار
Борае сҳронўрду мураккабии дрёгзор
بارهای صحرانورد و مرکبی دریاگذار
Ҳайкалии пўлодсми оҳўтгии ғшғоўи дам
هیکلی پولادسم آهوتگی غشغاو دم
Пайкарии покизаи гавҳари роҳвории шоҳвор
پیکری پاکیزهگوهر راهواری شاهوار
Бар ҳариру коғазу дебоу сангу чӯбу гул
بر حریر و کاغذ و دیبا و سنگ و چوب و گل
Хубтар зу хомаи наққоши ннгорд нигор
خوبتر زو خامهٔ نقاش ننگارد نگار
Ҷилва тоўс дорад гоҳи ҷавлон дар набард
جلوهٔ طاوس دارد گاه جولان در نبرد
Бо таги гӯрон будгоҳ давидан дар шикор
با تگگوران بودگاه دویدن در شکار
Хештан тозон кунад гоҳи сабақ монанди юз
خویشتن تازان کند گاه سبق مانند یوز
Хештан дарҳам кашад гоҳи ҳазар монанди мор
خویشتن درهم کشد گاه حذر مانند مار
Бод сарсар нест дар пеши таг ӯ тезрав
باد صرصر نیست در پیش تگ او تیزرو
Санг мармар нест дар зери сам ӯ устувор
سنگ مرمر نیست در زیر سم او استوار
Дар кФли мзмри намояди пой ӯ гоҳи нишеб
در کفل مضمر نماید پای او گاه نشیب
ДрктФи мдғми намояди даст ӯ бркўҳсор
درکتف مدغم نماید دست او برکوهسار
Саму пушту соқу ёл ӯ ту пиндорӣ ки ҳаст
سم و پشت و ساق و یال او تو پنداری که هست
Лнгркштӣу тири киштӣу мавҷи баҳор
لنگرکشتی و تیر کشتی و موج بحار
Чун бтозндш ба майдони бод аз ӯ ҷӯяд шитоб
چون بتازندش به میدان باد از او جوید شتاب
Чун бхорндш ба охури кӯҳ аз ӯ гирад қарор
چون بخارندش به آخور کوه از او گیرد قرار
Бишиканади бонгаши дили мардон ба рӯзи ному нанг
بشکند بانگش دل مردان به روز نام و ننگ
Биспурад наълаши саргардон ба рӯзи гирудор
بسپرد نعلش سرگردان به روز گیرودار
Аз наҳифи наъра ӯ ишк ва нохун бификанад
از نهیب نعرهٔ او یشک و ناخن بفکند
Пели масту шери нар дар беша ва дар марғзор
پیل مست و شیر نر در بیشه و در مرغزار
Ҳаст гардон чун сипеҳру офтоб ӯ яке аст
هستگردان چون سپهر و آفتاب او یکی است
Кавкаб ӯ шонздсту моҳ нав дорад чаҳор
کوکب او شانزدست و ماه نو دارد چهار
Моҳ ӯ наъласт вкўкби мехҳои наъл ӯ
ماه او نعل است وکوکب میخهای نعل او
Офтоб ӯст шоҳи Комрону комкор
آفتاب اوست شاه کامران و کامکار
Шоҳ асбон хонам ӯро то ба пирӯзӣу фатҳ
شاه اسبان خوانم او را تا به پیروزی و فتح
Шоҳи шоҳони ҷаҳон бар пушт ӯ бошад савор
شاه شاهان جهان بر پشت او باشد سوار
Носири дайни хусрави машриқи малик снҷркаҳ ҳаст
ناصر دین خسرو مشرق ملک سنجرکه هست
Аз ҷҳондорону султонони ҷаҳонро ёдгор
از جهانداران و سلطانان جهان را یادگار
Дида гардун надид аз дӯдаи салҷӯқиён
دیدهٔ گردون ندید از دودهٔ سلجوقیان
Зу муборактар ба Эроншаҳри шоҳу шаҳриёр
زو مبارکتر به ایرانشهر شاه و شهریار
Ҷузи ҷавонмардӣ ва мардӣ нест расму кор ӯ
جز جوانمردی و مردی نیست رسم و کار او
Каз ҷавонмардӣу мардии офаридаши кирдигор
کز جوانمردی و مردی آفریدش کردگار
Нест баҳри бекарони вкўаҳ бе поёни баҳам
نیست بحر بیکران وکوه بیپایان بهم
Гар бибинӣ шакли ҳафт иқлӣми гетии ошкор
گر ببینی شکل هفت اقلیم گیتی آشکار
Шахс ӯ иқлӣм ақласт ва дар он иқлӣм ҳаст
شخص او اقلیم عقل است و در آن اقلیم هست
Ҳаламу табъаши кӯҳ бепоёну баҳр бе канор
حلم و طبعش کوه بیپایان و بحر بیکنار
Он куҷои лашкари сӯии саҳроӣ туркистон кашид
آن کجا لشکر سوی صحرای ترکستان کشید
Кард саҳро бар ҳамаи хонони туркистони ҳисор
کرد صحرا بر همه خانان ترکستان حصار
Гар зи абри афв ӯ раҳмати нборидии сиришк
گر ز ابر عفو او رحمت نباریدی سرشک
Зотши хашмаши ҳалоки олимӣ будӣ шарор
زآتش خشمش هلاک عالمی بودی شرار
Пои фағфурону хоқонон даровардӣ бабанд
پای فغفوران و خاقانان درآوردی ببند
Аз сари гардон ва ҷабборон баровардӣ дамор
از سر گُردان و جباران برآوردی دمار
Хости гардун то буд дргрдну гӯши мулӯк
خواست گردون تا بود درگردن و گوش ملوک
Ҳукм ӯ монанди тавқу амр ӯ чун гӯшвор
حکم او مانند طوق و امر او چون گوشوار
Зер афваш ҳаст ганҷу зер хашмаш ҳаст ранҷ
زیر عفوش هست گنج و زیر خشمش هست رنج
Зер меҳраш ҳаст нуру зер кинаш ҳаст нор
زیر مهرش هست نور و زیر کینش هست نار
Обгуни шамшер ӯ норсту аъдоро аз ӯст
آبگون شمشیر او نارست و اعدا را از اوست
Рӯй зарду дили кафидаи рост чун обӣу нор
روی زرد و دلکفیده راست چون آبی و نار
Найза ӯ бар замини дузади ялонро рӯзи разм
نیزهٔ او بر زمین دوزد یلان را روز رزم
Ҳайбат ӯ дар замини оради саронро рӯзи бор
هیبت او در زمین آرد سران را روز بار
Подшоҳо ту нтобӣ аз ҳазорон хасм рӯй
پادشاها تو نتابی از هزاران خصم روی
Шаҳрёрои ту надорӣ дар ҳазорон шаҳриёр
شهریارا تو نداری در هزاران شهریار
Дар ҷаҳони ту ҷҳондорӣ нахоҳад буд низ
در جهان تو جهانداری نخواهد بود نیز
Ҳақпазиру ҳақи писанду ҳақи шиносу ҳақи гузор
حقپذیر و حقپسند و حقشناس و حقگزار
Ҳақи гузорӣ бо саховати ҳақи шиносӣ бо карам
حقگزاری با سخاوت حقشناسی با کَرَم
Ҳақи писандӣ бо латофати ҳақи пазирӣ бо виқор
حقپسندی با لطافت حقپذیری با وقار
Бахти фаррух чун туро кории муҳим пеш оварад
بخت فرخ چون تو را کاری مهم پیش آورد
Коми ту ҳосил кунад беваъда ва бе интизор
کام تو حاصل کند بیوعده و بیانتظار
Ончӣ густардӣ наёрад дар навиштани осмон
آنچه گستردی نیارد در نوشتن آسمان
Ва анчаҳ бФкндӣ наёрад баргирафтани рӯзгор
و انچه بفکندی نیارد برگرفتن روزگار
То зи шодии булбули сари маст дстонҳо занад
تا ز شادی بلبل سر مست دستانها زند
Чун биханд рӯй гул дар боғҳо вақти баҳор
چون بخند روی گل در باغها وقت بهار
Аз тараф боданд ҳамчун булбули вгли пеши ту
از طرف بادند همچون بلبل وگل پیش تو
Мутрибон равад соз ва соқён мегусор
مطربان رود ساز و ساقیان میگسار
Хуррам аз иқболи ту ҷони мулӯки Комрон
خرم از اقبال تو جان ملوک کامران
Равшан аз дидори ту чашми вазири номдор
روشن از دیدار تو چشم وزیر نامدار
Ту худованди ҷаҳону душманон аз ту ҷаҳон
تو خداوند جَهان و دشمنان از تو جِهان
Хоҷа аз ту шоди хору ҳосидати ношоду хор
خواجه از تو شاد خوار و حاسدت ناشاد و خوار
Рӯзи бахшиши никхўоҳони пеши ҷоҳати ҷонфишон
روز بخشش نیکخواهان پیش جاهت جانفشان
Рўзкўшши бадсиголони пеши теғат ҷон сипор
روزکوشش بدسگالان پیش تیغت جانسپار
Ту сари душман ба гурзи ширпикри кӯфта
تو سر دشمن به گرز شیرپیکر کوفته
Чу сари заҳҳоки аФридўн ба гурзи гоўсор
چو سر ضحاک افریدون به گرز گاوسار