эй тоҷи дайну дунё эй фахри рӯзгор

ای تاج دین و دنیا ای فخر روزگار

Бар ту хуҷастаи боди чунин иди садҳазор

بر تو خجسته باد چنین عید صدهزار

эй аз вараъ чу модари исои баланди қадар

ای از وَرَعْ چو مادر عیسی بلند قدر

Вай аз шараф чу духтари Аҳмади бузургвор

وی از شرف چو دختر احمد بزرگوار

эй модари ду шоҳ чу султон ва чун малик

ای مادر دو شاه چو سلطان و چون ملک

Ҳар ду хдоигону худованду шаҳриёр

هر دو خدایگان و خداوند و شهریار

Аз икдгр ба давлати ту ҳар ду шодмон

از یکدگر به دولت تو هر دو شادمان

Бо икдгр ба ҳишмати ту ҳар ду созгор

با یکدگر به حشمت تو هر دو سازگار

Дар кори духтару писар ҳар ду подшоҳ

در کار دختر و پسر هر دو پادشاه

Барадии зи хоси хеши басии молҳо ба кор

بردی ز خاص خویش بسی مالها به‌کار

Он сохтӣ зҳдиаҳ ки ҳаргиз насохтанд

آن ساختی زهدیه که هرگز نساختند

Шоҳони бостону бузургони рӯзгор

شاهان باستان و بزرگان روزگار

Ҳаргиз ба давлат ту набӯдаст ҳеҷ зан

هرگز به دولت تو نبودست هیچ زن

Доноу дурбину хирадманду ҳӯшёр

دانا و دوربین و خردمند و هوشیار

Дар зуҳду порсое бо ҳишмату ҷалол

در زهد و پارسایی با حشمت و جلال

Дар малику подшоҳӣ бо исмату виқор

در ملک و پادشاهی با عصمت و وقار

Гӯйии ҳама саодат будаст бар фалак

گویی همه سعادت بودست بر فلک

Рӯзӣ ки офариди туро офаридагор

روزی که آفرید تو را آفریدگار

Хайрӣ ки ту ба Марв ва ншобўр карда Эй

خیری که تو به مرو و نشابور کرده‌ای

Хайрӣаст дар шариъату исломи пойдор

خیری است در شریعت و اسلام پایدار

Девори он чу чарх баландаст бе газанд

دیوار آن چو چرخ بلندست بی‌گزند

Бунёди он чу кӯҳ гаронаст устувор

بنیاد آن چو کوه گران است استوار

Гашта зи баҳри дарси имомон дар ӯ муқӣм

گشته ز بهر درس امامان در او مقیم

Карда зи баҳри илми фақиҳон дар ӯ қарор

کرده ز بهر علم فقیهان در او قرار

Имрӯз ҳаст шукру санои ту бе қиёс

امروز هست شُکْر و ثنای تو بی‌قیاس

Фардо буд савобу ҷазои ту бе шумор

فردا بود ثواب و جزای تو بی‌شمار

Аз эътиқод туаст ки андар ҷаҳон намонад

از اعتقاد توست که اندر جهان نماند

Як душмани сбкср ва як хасми хоксор

یک دشمن سبکسر و یک خصم خاکسار

Вази сар пок туаст ки султони додгар

وز سرّ پاک توست که سلطان دادگر

Бикшод дар Ироқ ба шамшери сад ҳисор

بگشاد در عراق به شمشیر صد حصار

Вази фар бахт туаст ки омад бар малик

وز فر بخت توست‌ که آمد بر ملک

Шҳзодаҳ эй бузурги зи ғазнӣн ба зинҳор

شهزاده‌ای بزرگ ز غزنین به زینهار

Бунаону ошкори ту бо халқ чун яке аст

بنهان و آشکار تو با خلق چون یکی است

Холиқ муайян туаст чаҳ пинҳон чаҳ ошкор

خالق معین توست چه پنهان چه آشکار

Аз бас ки ҳаст дар дили ту раҳмати вкрм

از بس‌که هست در دل تو رحمت وکرم

Бар халқи меҳрбонӣ ва аз халқи бурдбор

بر خلق مهربانی و از خلق بردبار

Гар дархури ту бахти нисории Фрстдӣ

گر درخور تو بخت نثاری فرستدی

Гардуни ситорагони кундӣ бар сарати нисор

گردون ستارگان کندی بر سرت نثار

Дунёу дайни ту дории қадараши ҳамеи шинос

دنیا و دین تو داری قدرش همی شناس

Ҳар ду худоӣ додат шукраши ҳамеи гузор

هر دو خدای دادت شکرش همی گزار

Он бандагон ки пеши ту хизмат ҳаме кунанд

آن بندگان که پیش تو خدمت همی‌کنند

Рӯзи ҳамаи зхдмт ту ҳаст чун баҳор

روز همه زخدمت تو هست چون بهار

Вонон ки неъмати ту ба эшон ҳаме расад

وانان که نعمت تو به ایشان همی رسد

Кори ҳамаи зи неъмат ту ҳаст чун нигор

کار همه ز نعمت تو هست چون نگار

Дерӣаст то мъзӣ хизматгар шумост

دیری است تا معزی خدمتگر شماست

ӯро сазад ба хизмати деринаи ифтихор

او را سزد به خدمت دیرینه افتخار

Дархурад халъатаст ки имсоли шеър ӯ

درخورد خلعت است که امسال شعر او

Зон шеър беҳтараст ки пироргФту пор

زان شعر بهترست‌که پیرارگفت و پار

эй онкии рӯзу шаби зи се фарзанди хуррамӣ

ای آنکه روز و شب ز سه فرزند خرمی

Ҳар се замонаро зи малики шоҳи ёдгор

هر سه زمانه را ز ملک شاه یادگار

Бодии ту дар саодат бо ҳар се Комрон

بادی تو در سعادت با هر سه کامران

Бодии ту дар саодат бо ҳар се комкор

بادی تو در سعادت با هر سه ‌کامکار

Чун давлати ту ёру нигаҳдор олам аст

چون دولت تو یار و نگهدار عالم است

Эзади тўро ҳамеша нигаҳдори боду ёр

ایزد تورا همیشه نگهدار باد و یار

Фархундаи бод бар ту ба шодии ҳазор ид

فرخنده باد بر تو به شادی هزار عید

Табъи ту шоди бод ба рӯзии ҳазор бор

طبع تو شاد باد به روزی هزار بار