Чун вазорат ёфт садри рӯзгор аз шаҳриёр
چون وزارت یافت صدر روزگار از شهریار
Таҳният гӯям вазоратро ба садри рӯзгор
تهنیت گویم وزارت را به صدرِ روزگار
Соҳиби дунёи қавоми аддӣни низоми мамлакат
صاحب دنیا قوامالدین نظام مملکت
Сайиду шоҳи вазирону вазири шаҳриёр
سید و شاه وزیران و وزیر شهریار
Бўолмҳосни абди раззоқи онкии арзоқи башар
بُوالمحاسن عبدِ رزاق آنکه ارزاق بشر
Кард дар дунё ба калак ӯ ҳўолти кирдигор
کرد در دنیا به کلک او حوالت کردگار
Бахтиёраш кард гардун дар рўзорт ҳмчно нак
بختیارش کرد گردون در روزارت همچنانک
Холиқаш кард аз хилоиқ дар имомати Бахтиёр
خالقش کرد از خلایق در امامت بختیار
Шоҳи оламро чунуи ҳаргиз куҷо бошад вазир
شاه عالم را چنو هرگز کجا باشد وزیر
Дар имомати Бахтиёр ва дар вазорати ихтиёр
در امامت بختیار و در وزارت اختیار
Садри девони вазорат чун музайян шуд ба ӯ
صدر دیوان وزارت چون مُزّین شد به او
Тахти султонӣ музайян шуд ба шоҳи комкор
تخت سلطانی مُزّین شد به شاه کامکار
Мунтазир буд ин саодатро ҷаҳон аз дербоз
منتظر بود این سعادت را جهان از دیرباز
Ёфт мақсӯд ва бурун омад зи банди интизор
یافت مقصود و برون آمد ز بند انتظار
Ин маҳал буд аз гуҳи мисоқи одами таъбия
این محل بود از گه میثاق آدم تَعبیه
Ахтаронро дар масиру осмонро дар мадор
اختران را در مسیر و آسمان را در مدار
Чун мувофиқ шуд қазо бо осмону ахтарон
چون موافق شد قضا با آسمان و اختران
Ончии андари пардаи пинҳон буд карданд ошкор
آنچه اندر پرده پنهان بود کردند آشکار
Ъам ӯ садри вазирон аз фаросат гуфта буд
عَمِّ او صدر وزیران از فِراست گفته بود
Абд раззоқаст фахри дӯдау тоҷи табор
عبد رزاق است فخر دوده و تاج تبار
Ин фаросати байн ки дар анҷом кор омад падед
این فِراست بین که در انجام کار آمد پدید
Ончии он пер муборак гуфт дар оғози кор
آنچه آن پیر مبارک گفت در آغاز کار
эй шимоли мшкбўӣ эй раҳи наварди зуди рӯ
ای شمال مشکبوی ای ره نورد زود رو
Чун зи шаҳр Балх бошад дар ншобўрти гузор
چون ز شهر بلخ باشد در نشابورت گذار
Аз забони бандагони он садри мозиро бигӯ
از زبان بندگان آن صدر ماضی را بگو
Чашм бигушоӣу зхўоби хуши замонии срброр
چشم بگشای و زخواب خوشزمانی سربرآر
То бибинӣ пӯри хешу нури чашми хеш ро
تا ببینی پور خویش و نور چشم خویش را
Пеши султони ҷаҳон бо ҷоҳу қадару иқтидор
پیش سلطان جهان با جاه و قدر و اقتدار
Ҳам хиромон дар имомат дар либоси эҳтишом
هم خرامان در امامت در لباس احتشام
Ҳам гурозон дар вазорат бар бисоти ифтихор
همگرازان در وزارت بر بساط افتخار
Малики султони тозаи гашт аз рои малики орой ӯ
ملک سلطان تازه گشت از رای ملکآرای او
Чун замин аз абру обу офтоби андари баҳор
چون زمین از ابر و آب و آفتاب اندر بهار
То на баси муддат чунон гардад ки бо инсоф ӯ
تا نه بس مدت چنان گردد که با انصاف او
Оҳӯии даштӣ амон ёбад зи шери марғзор
آهوی دشتی امان یابد ز شیر مرغزار
Гургро бо мяш бошад оштӣ дар паҳни дашт
گرگ را با میش باشد آشتی در پهن دشت
Бозро бо Кебек бошад дӯстӣ дар кӯҳсор
باز را با کبک باشد دوستی در کوهسار
Хости яздон то буд бар рӯй дайн ва рӯй малик
خواست یزدان تا بود بر روی دین و روی ملک
Азнигор калак ӯ дар миллату давлат нигор
از نگار کلک او در ملت و دولت نگار
Илм ӯ дар дайн тозӣ дод миллатро низом
علم او در دین تازی داد ملت را نظام
Адл ӯ дар малик боқӣ дод давлатро қарор
عدل او در ملک باقی داد دولت را قرار
Дар ҳавои олами суфло чу некӯи бенгарӣ
در هوای عالم سِفلی چو نیکو بنگری
Софӣ ва холӣ набинӣ аз ғубор ва аз бухор
صافی و خالی نبینی از غبار و از بخار
Бо мубораки ройу тадбираши ҳавои мамлакат
با مبارک رای و تدبیرش هوای مملکت
Ҳаст софӣ аз бухор ва ҳаст холӣ аз ғубор
هست صافی از بخار و هست خالی از غبار
ё раби андар зинҳор ши дор то бо адл ӯ
یا رب اندر زینهارش دار تا با عدل او
Аз ситами касро нбоидгФт ёрб зинҳор
از ستم کس را نبایدگفت یارب زینهار
Ошнои таври синои Мӯсо умрон сазад
آشنای طور سینا موسی عمران سزد
Тока аз мӯъҷизи Асо дар дасти аўгрдд чу мор
تاکه از معجز عصا در دست اوگردد چو مار
Кадхудои шоҳи олами соҳиб одил сазад
کدخدای شاه عالم صاحب عادل سزد
То бар оради калак чун мораши згмроҳони дамор
تا بر آرد کلک چون مارش زگمراهان دمار
То ба девони вазорати хомау нома ба ҳам
تا به دیوان وزارت خامه و نامه به هم
Аз яминаш номвар шуд аз ясораши номдор
از یمینش نامور شد از یسارش نامدار
Хонаи арзоқро мифтоҳ дорад бар ямин
خانهٔ ارزاق را مفتاح دارد بر یمین
Дафтари оморро феҳрист дорад бар ясор
دفتر آمار را فهرست دارد بر یسار
Илму ақлашро муҳандис кард натавонади қиёс
علم و عقلش را مُهَندِس کرد نتواند قیاس
Ҳаламу ҷўдшро муҳосиб кард натавонади шумор
حلم و جودش را محاسب کرد نتواند شمار
Қодири яздон ки пайдо кард чун ӯ сӯратӣ
قادر یزدان که پیدا کرد چون او صورتی
Як тан аз рӯй адади ваз рӯй маънии садҳазор
یک تن از روی عدد وز روی معنی صدهزار
Гар шикори доми сайёдон буд нахҷӣру мурғ
گر شکار دام صیادان بود نخجیر و مرغ
Ҷону дили байнами ҳаме дар доми шукр ӯ шикор
جان و دل بینم همی در دام شکر او شکار
Бо насими рой ӯ дар бӯстони мамлакат
با نسیم رای او در بوستان ِمملکت
Шохи азми шоҳи олами фатҳ ва нусрат дод бор
شاخ عزم شاه عالم فتح و نصرت داد بار
Ҷома ӣ бахташи бпўшиднди шоҳони рӯзи разм
جامه ی بختش بپوشیدند شاهان روز رزم
Бойаи тахташи ббўсиднди хонони рӯзи бор
بایهٔ تختش ببوسیدند خانان روز بار
Ваҳм ӯ пеш аз вазорат кард чандонеи асар
وهم او پیش از وزارت کرد چندانی اثر
То малик бишикаст дар ғазнӣни масофи корзор
تا ملک بشکست در غزنین مصاف کارزار
Кард рои равшан ӯ бар сиблати тқди ма
کرد رای روشن او بر سبیل تَقدمه
Бар мўолии кори саҳл ва бар маъодии кори зор
بر موالی کار سهل و بر معادی کار زار
Гар заминро аз насими халқ ӯ бошад насиб
گر زمین را از نسیم خلق او باشد نصیب
Ҳркҷои хорӣ брўидгл бирӯяд ҷои хор
هرکجا خاری برویدگل بروید جای خار
Вар кунад бар нори неруи хотири вқод ӯ
ور کند بر نار نیرو خاطر وَقّاد او
Бугсаланд равшанӣу гармӣ аз аҷзои нор
بگسلاند روشنی و گرمی از اجزای نار
эй худованди ҷаҳонро гашта дастуру мушир
ای خداوند جهان را گشته دستور و مشیر
Ваии бузургони ҷаҳони рогштаҳи мақсӯду мшор
وی بزرگان جهان راگشته مقصود و مشار
эй ҳамаи илми имомон аз улӯмати муқтабас
ای همه علم امامان از علومت مقتبس
Ваии ҳамаи расми вазирон аз русумати мустаъор
وی همه رسم وزیران از رسومت مستعار
Ҳақи шиноси ҳақи гузории бандау озод ро
حق شناس حقگزاری بنده و آزاد را
Шодбошу дайри зӣ эй ҳақи шиноси ҳақи гузор
شادباش و دیر زی ای حقشناس حقگزار
Аз ҷаҳон ва аз худованди ҷаҳони брхўр ки ҳаст
از جهان و از خداوند جهان برخور که هست
Ҳам ҷаҳон ва ҳам худованди ҷаҳонати хостор
هم جهان و هم خداوند جهانت خواستار
Гарчи осифро каромотаст дар илму ҳунар
گرچه آصف را کرامات است در علم و هنر
Врчаҳи аи ҳнФро мақомотаст дар ҳаламу виқор
ورچه اَحنف را مقامات است در حلم و وقار
Бо ту дар илму хирад осиф набошад кордон
با تو در علم و خرد آصف نباشد کاردان
Бо ту дар ҳаламу виқор аҳнФ набошад бурдбор
با تو در حلم و وقار احنف نباشد بردبار
Ҳаст ҳар ҳарфии зи тўқиъи ту ганҷӣ бе қиёс
هست هر حرفی ز توقیع تو گنجی بیقیاس
Ҳаст ҳар бандии зонгшти ту баҳрӣ бе канор
هست هر بندی زانگشت تو بحری بیکنار
Мураккаби малику шариъатро савори чобукӣ
مرکب ملک و شریعت را سوار چابکی
Аз ту чобуктар набошад ин ду мураккабро савор
از تو چابکتر نباشد این دو مرکب را سوار
Бо забони гавҳари афшонат чаро бояд ҳаме
با زبان گوهر افشانت چرا باید همی
Ранҷи ғаввосони гавҳари ҷӯй дар қаъри баҳор
رنج غواصان گوهر جوی در قعر بحار
Гар айёри зари зи саррофу маҳак пайдо шавад
گر عیار زر ز صراف و مَحَک پیدا شود
Ҳркҷо бутаасту сикка дар билод ва дар диёр
هرکجا بوته است و سکه در بلاد و در دیار
Он куҷо бошад дилу табъи ту саррофу маҳак
آنکجا باشد دل و طبع تو صراف و محک
Зари алфозу маъониро падед ояд айёр
زر الفاظ و معانی را پدید آید عیار
Рӯй давлат тоза бошад рӯй дайни ороста
روی دولت تازه باشد روی دین آراسته
То бўдклки муборак дар бнонти мшкбор
تا بودکلک مبارک در بنانت مشکبار
Боз иқболаст ва бар симу саман ҳар соъатӣ
باز اقبال است و بر سیم و سمن هر ساعتی
Дар бенон фаррухи ту борад аз минқори қор
در بنان فرخ تو بارد از منقار قار
Лекини он қорӣ ки аз минқор ӯ боради ҳаме
لیکن آن قاری که از منقار او بارد همی
Қӣматӣ тар бошад аз ёқӯт ва дар шоҳвор
قیمتی تر باشد از یاقوت و دُرّ شاهوار
Сарнигӯнаст ӯ ва дорад дӯстонро сарфароз
سرنگون است او و دارد دوستان را سرفراز
Мшкбораст ӯ ва дорад душманонро хоксор
مشکبار است او و دارد دشمنان را خاکسار
Ту ба халқи мстФоӣӣ ӯ ба шакли хайзарон
تو به خلق مصطفائی او به شکل خیزران
Ту ба илми мртзоӣӣ ӯ ба феъли зулфиқор
تو به علم مرتضائی او به فعل ذوالفقار
эй худовандӣ ки андари офарину мадҳи ту
ای خداوندی که اندر آفرین و مدح تو
Табъи ман тӯбо асар шуд шеъри ман шеърии шиор
طبع من طوبی اثر شد شعر من شعری شعار
Ҳаст пеши ту нисори дигарон зару гуҳар
هست پیش تو نثار دیگران زر و گهر
Ман з ҳар ду пеши ту некӯтар оварадам нисор
من ز هر دو پیش تو نیکوتر آوردم نثار
Кони нисори дигарон гардуни з ҳам биппар акнд
کان نثار دیگران گردون ز هم بِپراکند
Венаи нисор ман бимонад то қиёмати ёдгор
وین نثار من بماند تا قیامت یادگار
То ҳаме бар олами алавӣ буд сайёраи ҳафт
تا همی بر عالم علوی بود سیاره هفت
То ҳамеи бръолми суфло буд унсури чаҳор
تا همی برعالم سفلی بود عنصر چهار
Бод бо рои шарифати ҳафт сайёраи қарин
باد با رای شریفت هفت سیاره قرین
Бод бо табъи латифати чори унсури созгор
باد با طبع لطیفت چار عنصر سازگار
Бар ҳисори давлати ту посбони иқболи бод
بر حصار دولت تو پاسبان اقبال باد
Босбони иқболи беҳтар чун дувал бошад ҳисор
باسبان اقبال بهتر چون دول باشد حصار
Пушти исломӣ ҳамеша , кирдигорати боди пушт
پشت اسلامی همیشه، کردگارت باد پشت
Ёри инсофӣ ҳамеша , шаҳриёрати боди ёр
یار انصافی همیشه، شهریارت باد یار
Носиҳҳати Мансуру воло , ҳосидати мақҳуру паст
ناصحت منصور و والا، حاسدت مقهور و پست
Дӯстати шоду гиромии душманати ғмхўору хор
دوستت شاد و گرامی دشمنت غمخوار و خوار